Innocent Witches/act2-prologue — Russian @ Innocent Witches Translations: And you need me to?...

Translation

Key markus_d13e293f

English markus "And you need me to?..." id markus_d13e293f

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
sally_61d83794	Marcus!!!	Маркус!
markus_64283de8	This day couldn't get any worse!	Ну кого там ещё принесло... Что за день такой!
snape_9cb0042c	I have a task for you, Marcus.	У меня есть для тебя задание.
markus_26a02ff2	Are you serious? Have you forgotten I'm the headmaster here?	Ты сейчас серьёзно? Не забыл, кто тут директор?
snape_4e1d7a20	Trust me, I haven't. Don't you love going through dirty laundry?	Абсолютно. Ты же у нас любишь покопаться в чужом грязном белье?
markus_00df4a3b	Only figuratively.	Разве что фигурально.
snape_b2a87cb7	Don't bother with details. We don't have time for that.	Это уже нюансы. А у меня нет времени на долгую прелюдию.
snape_63810acb	As you know, Minerva and I have been talking with the staff to discover any problems.	Как ты знаешь, мы с Минервой поговорили со всеми учителями и вспомогательным персоналом, чтобы выяснить, есть ли какие-то проблемы.
snape_4aada270	Of course, we found some!	И конечно же, вот же неожиданность, они нашлись!
markus_baa5998a	(Of course...)	(Ну кто бы сомневался...)
markus_4d9711cc	So you decided to bring those to me.	И как я понимаю, часть этих проблем ты принес мне.
snape_7cc775b1	That's right.	Именно так.
snape_53dd4017	Our wonderful caretaker thinks that someone is stealing the dirty underwear that elves bring for washing.	Наш чудесный завхоз считает, что кто-то ворует грязное девичье нижнее бельё, которые эльфы приносят на стирку.
markus_847e0665	Ehmmm...	Э-э-э...
snape_320eab2f	Yeah, imagine my surprise.	Какая замечательная реакция. Прекрасно понимаю.
markus_d13e293f	And you need me to?...	И что от меня надо?
snape_746c0b51	Figure it out. If there is a thief, we need to know who it is. And if it's elves playing tricks again...	Разобраться. Если и правда есть вор – я хочу знать, кто это. Если это опять эльфы чудят...
markus_fa5b852c	Cut their ears? Burn fingers? Other medieval tortures?	Оторвать им уши? Прижечь пальцы? Заставить биться головой о стену?
snape_09514f19	Who knew you were so bloodthirsty.	Какой ты, оказывается, кровожадный.
snape_b285b021	I would love to do it myself, but, unfortunately, if it is elves, there is nothing to be done.	Я бы с радостью сделал это сам, но, к сожалению, если это эльфы, то ничего с ними не сделаешь.
snape_a9f51bd3	It isn't the first time this has happened.	Не первый раз подобное происходит.
markus_f0ff6d03	Okay, I'll try to solve this in the next few days.	Хорошо, я постараюсь разобраться с этим в ближайшие дни.
snape_d7f32958	Please do. We don't have much time left.	Уж постарайся. Времени у нас нет.
markus_64d26d56	Aaaaah... I'm just so tired of this all...	А-а-а... Как же я устал...
sally_515d7e3b	Right, I bet you want to go running to your mama...	Ну ты ещё скажи, что хочешь к маме...
markus_91147213	Keep quiet!	Ах ты!
hermi_5269e926	Marcus!	Маркус!
markus_979b4d92	Hermione? Did something happen?	Гермиона? Что-то случилось?
hermi_8e59341f	I really hope not, but...	Я очень надеюсь, что нет, но...
markus_9c8b5935	(I don't like where this is going... If Hermione is so alarmed, it must be important.)	(Так, начинается... Если уж Гермиона так встревожена, то это вряд ли ерунда.)
hermi_7b0b5c77	[waifu.firstname!ti] didn't come to our usual meeting and we can't find her anywhere.	[waifu.firstname!ti] не пришла на нашу встречу старост, и мы нигде не можем её найти.

Key	English	Russian
markus_c2418d1f	Please calm down.	Так, спокойно.
markus_c34aa2a7	Helena, I can't refuse you when you are so persuasive... Mmm...	Елена, ну как я могу тебе отказать, когда ты так убедительна... М-м-м...
markus_c45f663b	Hmm, I shouldn't.	Хотя не, не буду.
markus_c5be5b03	For Hogwarts.	Для школы.
markus_c657de59	Hmm?	А?
markus_c6c2db82	Let me take out... my wand...	Дай только достану... свою палочку...
markus_c7e360b0	I'm getting close, Minerva...	Я уже близко, Минерва...
markus_c91526c9	Hello, Hermione. Do you have any news for me?	Здравствуй, Гермиона. Есть новости?
markus_c95aae5e	Don't drool on the painting.	Слюнями холст не заляпай.
markus_cb45fe91	(Hardly surprising.)	(Как мы и думали.)
markus_cbdaef8f	...and thus...	Таким образом...
markus_cc51d6ad	Khm... I'm surprised how well you handle all this, given the volume of... work.	Э... Работы много у вас, говорю, большие объёмы... работы.
markus_cc98deef	(Oh well, she's probably occupied with something important.)	(Ладно. Наверное, занимается чем-то важным.)
markus_ccf798e0	(She's right! A few minutes won't make a difference!)	(Она определённо права! Несколько минут ничего не изменят!)
markus_ce878fa5	I do.	Настаиваю.
markus_d13e293f	And you need me to?...	И что от меня надо?
markus_d1c2ad08	Might save some time as well and summon all of them together.	Проще будет вызвать всех сразу...
markus_d2365485	Crap! I need to tell Snape and Minerva about this NOW!	О! Надо срочно сказать об этом Снейпу и Минерве!
markus_d2ff3405	Look, Minerva is still quite a looker!	Слушай, ну Минерва ещё вполне себе!
markus_d361a1dc	First of all, not me, but our school.	Ну, во-первых, не мне, а школе.
markus_d6fbc913	(Oh no, she is starting to hit on me again... I'm not prepared for that today.)	(О нет, опять она будет подкатывать... Сегодня я к такому не готов.)
markus_d7bc9c7d	Alright, you horny drunk cat...	Ладно, развратная киска...
markus_d8352e1a	I'm sorry, Helena, not today.	Извини, Елена, но сегодня правда никак не получится.
markus_d8609d37	Umm...	Эм-м...
markus_da3fea4e	Please tell me that he is still alive?	Надеюсь, он жив?
markus_db645042	What about any problems with your house?	Что насчёт проблем на факультете?
markus_dc08b01c	Any suggestions?	Есть какие-то конкретные предложения?
markus_dcd69718	Very well. I will work on prefects, might as well have them report on recent events at the same time...	Хорошо. Тогда я расскажу всё старостам и... Хм...
markus_dcf81570	I have already asked prefects to check everything and let me know if anything is wrong.	Я уже попросил старост всё проверить и сообщить мне, если что-то будет не так.
markus_de6eeabb	So... Where did we stop?	Хм... На чём мы остановились?

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act2-prologue Russian	English And you need me to?... Russian 17 characters edited Current translation Translated И что ~~тебе нужно~~ от меня~~?...~~ надо? 7 months ago
deleted-400 Translation changed Innocent Witches act2-prologue Russian	English And you need me to?... Russian 17 characters edited Translated И что тебе нужно от меня ~~надо?~~?... 9 months ago
deleted-400 Contributor joined Innocent Witches act2-prologue Russian	Contributor joined 9 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-prologue Russian	English And you need me to?... Russian 19 characters edited Current translation Translated И что от меня надо? a year ago