Innocent Witches/act2-chapter2 — Russian @ Innocent Witches Translations: And you ask! I Know it was you wrote that …

Translation

Key filch_5decec4e

English filch "And you ask! I Know it was you wrote that blasted letter, you pubic hair! I spent all night sitting here 'cause of it?" id filch_5decec4e

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
helena_4bfe2dce	Daphne, make yourself presentable.	Дафна, иди-ка умойся.
helena_36934184	Well, Marcus, have I satisfied your curiosity?	Ну что, Маркус, я удовлетворила твоё любопытство?
markus_efd842b7	Completely and thoroughly...	Сполна. И во всех смыслах...
helena_ea7f6925	Ah, you are just so cute! More so with this mask...	Ну что за душка! В этой маске ты был невероятно прекрасен... Ммм...
markus_1156f2e3	The feeling of power is so intoxicating... Feels like I fucked Daphne for an hour without even touching her.	Это чувство власти так пьянит... Ощущения такие, словно я отымел Дафну во всех позах, при этом даже не касаясь её.
helena_e339856b	Wonderful!	Восхитительно!
string_0fd36894	Talk about the strange mask	Поговорить о странной маске
string_55e928e3	I need you to assist me with...	Мне нужно, чтобы ты помогла мне...
string_dc5948c0	Have you met Colin Creevey before?	Ты встречала Колина Криви раньше?
spiritold_825b316f	Why leave the pensieve so suddenly, Marcus?	Маркус, ты какого Мерлина вылез из омута памяти?
old_1cb7358d	I got water in my ear.	Вода в нос попала.
spiritold_e283b147	Get back into it.	Ну-ка возвращайся обратно.
markus_aa332f99	(Okay, just knock and...)	(Так, сейчас я постучу в дверь и...)
filch_aebc2fbd_1	You drag your feet to me again, Redblack?! After what you did...	Как ты посмел снова сюда явиться, Редблэк? После того, что ты сделал...
markus_0b3e338c	What do you mean?	О чём вы?
filch_5decec4e	And you ask! I Know it was you wrote that blasted letter, you pubic hair! I spent all night sitting here 'cause of it?	Думаешь мне не известно, что это ты написал письмо? Из-за тебя я всю ночь проторчал здесь!
markus_2da429e1	Like you had a lot to do that night...	Разве, у вас были какие-то дела?
filch_c4476fc7	What're you mumbling there?	Что ты там сказал?
markus_07f024bc_1	You are wrong, I didn't do anything of the sort.	Вы ошиблись, это был не я.
filch_4569c800	Aren't many who'd frame a decent woman for lying like that!	Как же, не ты. Из-за тебя я едва не обвинил самую лучшую женщину в мире во лжи!
markus_2f819db1	Is that assailed affection I hear in your voice, mister Filch? Not even your heart's made of stone, eh?	Осторожнее, мистер Филч, а то я могу решить, что у вас есть чувства. Надо же, влюблённый...
filch_93ec29ae	How dare you!	Да как ты смеешь!
markus_c67e9a02	Yes, I dare say that you might actually be human.	Да, как я смею говорить, что внутри вас есть человек.
filch_5fba40b8	I'll expose you, pigfucker. For everything!	Умолкни! Тебе это просто так не сойдет с рук. Я всем докажу, какой ты на самом деле.
markus_5f555578	Sure, and while you're on that, how about you help me?	Возможно, пока доказываете, сможете мне помочь?
filch_ce178d9b	Argh! What do you need?	Аргрх! Что тебе надо?
markus_3eaa9396_1	I wanted to ask if you had any of the missing girls' things?	Я хотел узнать, есть ли у вас что-то из вещей пропавших девушек?
filch_8aea5bb8_3	And if I do?	Даже если и есть, то что с того?
markus_3bcd5db5_3	I'm conducting an investigation in the matter, so I'll be needing them.	Вы обязаны предоставить их мне. Я провожу расследование и...
filch_91a75246	Investigation, pfeh. What says you aren't to blame here, too?	Я ничего тебе не обязан. Может, это ты и виноват в их исчезновении?
markus_d61f91a9_1	What's this rubbish!? I'm the headmaster...	Что за вздор?! Я директор...

Key	English	Russian
elf_maid_f00b2c57	Y-yes. And then he...	Д-да. А потом он...
filch_06ab25aa	You damn leech. Where do you need to go?	Прилип как пиявка. Куда тебе надо?
filch_0a6ba645	I don't have to do anything for you. Who knows, maybe you're the guilty one?	Я ничего тебе не обязан. А может, это ты виноват в их исчезновении?
filch_0df09c6f	What do you need?	Чего надо?
filch_12b47543	Just keep thinking I'm too dumb to expose ya. Won't be for much longer.	Как же, не ты. Я всем докажу, кто ты на самом деле.
filch_176152f1	And what if it's you who done it?	А может это ты и виноват в их исчезновении?
filch_18719fcb	What did you forget here, Redblack? Get lost again?	Что ты здесь забыл, Редблэк? Опять потерялся?
filch_2d98437a	The little pervert I always catch 'round the main entrance. Students must be in their beds at night! But you two...	Тем самым... мелким извращенцем, которого вечно ловлю у главного входа. Ночью студенты должны быть в постелях! Но вы двое...
filch_31d73f98	Another word and you'll learn how to keep your mouth shut permanently. What do you need?	Ещё слово и более открытым станет твой рот. Что тебе нужно?
filch_3b4313f9	Did you?!	Понял?!
filch_40219c29	Can't say the same. What do you need?	Не могу сказать того же. Что тебе нужно?
filch_4569c800	Aren't many who'd frame a decent woman for lying like that!	Как же, не ты. Из-за тебя я едва не обвинил самую лучшую женщину в мире во лжи!
filch_4e74167d	Sure you're not... And I'm not an idiot. You're in on this, and I'll know how. And so will everyone else.	Как же, нет... Лапшу эту будешь вешать кому-нибудь другому. Это ты замешан в том, что происходит. И я докажу, что ты - не тот, за кого себя выдаешь.
filch_528dbf27	Yeah, I see you. What ya need, punk?	Вижу я кто ты. Чего надо, сопляк?
filch_540b8ce7	I look like a shoemaker?	Я что похож на сапожника?
filch_5decec4e	And you ask! I Know it was you wrote that blasted letter, you pubic hair! I spent all night sitting here 'cause of it?	Думаешь мне не известно, что это ты написал письмо? Из-за тебя я всю ночь проторчал здесь!
filch_5fba40b8	I'll expose you, pigfucker. For everything!	Умолкни! Тебе это просто так не сойдет с рук. Я всем докажу, какой ты на самом деле.
filch_69ff0a6e	You wander about more'n the ghosts. Wherever you sneeze, there's liquid shit to clean up. Just like Potter, bet my left bollock you're in league with him.	Ты всегда казался мне слишком подозрительным. Вечно шляешься без дела по Хогвартсу. Кроме того замешан в стольких неприятных историях. Наверное, заодно с этим Поттером.
filch_7032bb7e	Just teleport yourself outta here, I don't want to see you no more.	Телепортируйся отсюда, да чтобы я тебя здесь не видел.
filch_7563ab2b	There's nothing for you at night in the library! Just try going there-I'll lynch you personally and then bring you to Dementors!	Нечего тебе в библиотеке ночью делать! Только попробуй пойти туда - самолично тебя линчую, а после сдам Дементорам!
filch_7711b037	Why are you here?	Зачем пришёл?
filch_7797bd41	Been to the library lately? If I so much as catch a whiff of you 'round the forbidden section...	Снова пришёл совать нос не в своё дело? Библиотека для тебя запретная зона, я ведь сказал. Только сунься туда и...
filch_7bef6fae	What're ya mumbling there?!	Что ты там сказал?!
filch_8045c7e9	Did you think that I would believe that?	И почему я тебе не верю?
filch_8aea5bb8	And what if I do?	Даже если и есть, то что с того?
filch_8aea5bb8_1	So what if I do?	Даже если и есть, то что с того?
filch_8aea5bb8_2	So what if I do?	Даже если и есть, то что с того?
filch_8aea5bb8_3	And if I do?	Даже если и есть, то что с того?
filch_91a75246	Investigation, pfeh. What says you aren't to blame here, too?	Я ничего тебе не обязан. Может, это ты и виноват в их исчезновении?
filch_93ec29ae	How dare you!	Да как ты смеешь!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 82 characters edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 82 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 90 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

filch_5decec4e

Source string description

filch "And you ask! I Know it was you wrote that blasted letter, you pubic hair! I spent all night sitting here 'cause of it?" id filch_5decec4e

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_2/filch_dialogues.rpy:15

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/act2-chapter2.csv, string 240