Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: ...help you relax? Sir.

Translation

Key elf_maid_8891b537

English elf_maid "...help you relax? Sir." id elf_maid_8891b537

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
snape_76e026bc	Tomorrow. I think it'll definitively be clear by then. And it'll probably be your last day as Head Girl.	Mañana. Yo pienso que definitivamente quedará aclarado para entonces. Y probablemente será tu último día como anfitrión.
waifu_a1bca77a	(He's not telling me the truth... Again!)	(No me está diciendo la verdad... ¡Otra vez!)
waifu_779f624b	Severus, can you just tell me what's going on?	Severus, ¿Puedes decirme qué está sucediendo?
snape_4ad9fe6c	I'll just say one thing, I'm pretty sure that [waifu.lastname!ti]'s life is in no danger.	Lo que puedo asegurarte, es que [waifu.lastname!ti] ya no esta en peligro.
waifu_4bd6ca9d	Well... Thanks for that I guess, it's a little comforting.	Bueno... Gracias por eso, supongo. Es un poco reconfortante.
snape_520b11b5	Good, let's move on. Here's the route to the dormitories for today.	Bien, sigamos adelante. Aquí está la ruta hacia los dormitorios para hoy.
snape_37121db3	Great Hall - Corridor by Classroom 609 - Corridor by Potions Classroom - [fac_name!ti] dormitories.	Gran Salón - Pasillo junto al Aula 609 - Pasillo junto al Aula de Pociones - dormitorios de [fac_name!ti].
waifu_a596a68c	Memorized.	Memorizado.
snape_2321e78d	Good night then. And good luck tomorrow.	Buenas noches entonces. Y buena suerte mañana.
sally_2dd90bd1	What an unexpected turn. Though because of the spell I couldn't hear what Snape was saying to you.	Qué giro tan inesperado. Aunque, debido al hechizo, no pude escuchar lo que Snape te estaba diciendo.
sally_236a4399	But your story was enough for me to put two and two together...	Pero tu historia fue suficiente para que yo atara cabos...
waifu_bf63c022	Yeah...	Sí...
elf_maid_fe699215	Sir... You've hardly eaten...	Señor... Apenas si ha comido...
waifu_f8422eb8	Regarding the food, I'm... well, too tense to eat at the moment. With everything that is happening in this school and all...	En cuanto a la comida, estoy... bueno, demasiado tenso para comer en este momento. Con todo lo que está sucediendo en esta escuela y todo eso...
elf_maid_7d75b2c5	Maybe... [elf_maid.fullname!ti] can...	Tal vez... [elf_maid.fullname!ti] pueda...
elf_maid_8891b537	...help you relax? Sir.	...ayudarlo a relajarse, señor?
waifu_64c4bd3a	(Hmm, sounds enticing, but... Should I agree, or...)	(Hmm, suena tentador, pero... ¿debería aceptar o...?)
waifu_aca886de	(Merlin, why not? Since she's offering...)	(Por Merlín, ¿por qué no? Ya que ella está ofreciendo...)
waifu_032e7110	Are you sure about that, [elf_maid.fullname!ti]?	¿Estás segura de eso, [elf_maid.fullname!ti]?
elf_maid_88d94de9	[elf_maid.fullname!ti] will be happy to please Master Marcus, sir!	[elf_maid.fullname!ti] estará encantada de complacer al Maestro Marcus, ¡señor!
elf_maid_ae34442d	Even though... If you were in your body it would be more convenient... Sir.	Aunque... Si estuviera en su cuerpo, sería más conveniente... Señor.
waifu_6fef5372	By my calculations, the effect of the potion will wear off in about 15 minutes... Just stay here. In the meantime, I'll eat.	Según mis cálculos, los efectos de la poción se desvanecerán en unos 15 minutos... Solo quédese aquí. Mientras tanto, yo comeré.
markus_c29c643c	Well, this is much better...	Bueno, esto es mucho mejor...
markus_edb74485	You haven't changed your mind?	¿No has cambiado de opinión?
elf_maid_5d096358	No, [elf_maid.fullname!ti] wants to help!	No, [elf_maid.fullname!ti] quiere ayudar!
markus_f3bfb4bb	Well, then... If you would be so kind as to come to the table, [elf_maid.fullname!ti].	Bueno, entonces... Si fueras tan amable de venir a la mesa, [elf_maid.fullname!ti].
waifu_c69156e1	[elf_maid.fullname!ti], that's certainly very nice of you, but I must decline.	[elf_maid.fullname!ti], es ciertamente muy amable de tu parte, pero debo rechazarlo.
waifu_f4e76817	I have a great deal to do... And, I must take care of the tasks at hand above everything else.	Tengo mucho que hacer... Y debo ocuparme de las tareas pendientes antes que nada.
elf_maid_a1ec27b7	If you change your mind, sir, [elf_maid.fullname!ti] will always be here for you.	Si cambia de opinión, señor, [elf_maid.fullname!ti] siempre estará aca para ayudarlo.
waifu_ed9b35c3	(It's time to go back to [fac_name!ti] dormitories.)	(Es hora de volver a los dormitorios de [fac_name!ti]).
waifu_8a0948a3	(Ugh. Every day the foreboding gets worse...)	(Uf. Cada día el presentimiento empeora...)

Key	English	Spanish (Latin America)
daphne_faecfd63	Good, then wait for me here, I'll be back soon.	Bien, entonces espérame aca, volveré pronto.
daphne_fd214ace	Well I told it wouldn't take long.	Bueno, le dije que no tardaría mucho.
ekf_maid_665d6d77	[elf_maid.fullname!ti] is happy to serve, Marcus, sir!	¡[elf_maid.fullname!ti] está feliz de servirle, Marcus, señor!
elf_maid_2be5f4e0	[elf_maid.fullname!ti] is very pleased... Sir.	[elf_maid.fullname!ti] está un gran placer... Señor.
elf_maid_305bc1d1	Yes, sir!	¡Sí, señor!
elf_maid_348f881e	Thank you, sir.	Gracias Señor.
elf_maid_39efe8ce	Yes... I thought it would be better to wear this... Instead of my previous clothes...	Sí... Pensé que sería mejor usar esto... En lugar de mi ropa anterior...
elf_maid_43c57c0d	Yes, sir!	¡Sí, señor!
elf_maid_5d096358	No, [elf_maid.fullname!ti] wants to help!	No, [elf_maid.fullname!ti] quiere ayudar!
elf_maid_5fcf2f87	Where is Headmaster?	¿Dónde está el director?
elf_maid_6ba66cf3	Yes... Marcus, sir?	Sí... ¿Marcos, señor?
elf_maid_6ba66cf3_1	Yes, Marcus, sir!	¡Sí, Marcos, señor!
elf_maid_7b511b56	Sir... [elf_maid.fullname!ti] can bring you dinner...	Señor... [elf_maid.fullname!ti] puede traerle la cena...
elf_maid_7d75b2c5	Maybe... [elf_maid.fullname!ti] can...	Tal vez... [elf_maid.fullname!ti] pueda...
elf_maid_86065252	As you wish, sir...	Como desee, señor...
elf_maid_8891b537	...help you relax? Sir.	...ayudarlo a relajarse, señor?
elf_maid_88d94de9	[elf_maid.fullname!ti] will be happy to please Master Marcus, sir!	[elf_maid.fullname!ti] estará encantada de complacer al Maestro Marcus, ¡señor!
elf_maid_895df9a9	Very good, sir!	¡Muy bien señor!
elf_maid_a1685713	Is something wrong with my name, sir?	¿Hay algún problema con mi nombre, señor?
elf_maid_a1ec27b7	If you change your mind, sir, [elf_maid.fullname!ti] will always be here for you.	Si cambia de opinión, señor, [elf_maid.fullname!ti] siempre estará aca para ayudarlo.
elf_maid_a4a379e7	Understood, sir!	¡Entendido, señor!
elf_maid_ae34442d	Even though... If you were in your body it would be more convenient... Sir.	Aunque... Si estuviera en su cuerpo, sería más conveniente... Señor.
elf_maid_c85a7849	Oh... But...	Ah... pero...
elf_maid_d649d277	Yes, sir.	Sí, señor.
elf_maid_e0c423f4	[elf_maid.fullname!ti]? As you wish, sir...	[elf_maid.nombre completo!ti]? Como desee, señor...
elf_maid_ec0a02e9	Yes, Marcus, sir?	¿Sí, Marco, señor?
elf_maid_fa3f0de2	Here, sir. That's all [elf_maid.fullname!ti] was able to find.	Aca, señor. Eso es todo lo que [elf_maid.fullname!ti] pudo encontrar.
elf_maid_fe699215	Sir... You've hardly eaten...	Señor... Apenas si ha comido...
fat_lady_1b811df5	yawns... Password?	bosteza... ¿Contraseña?
fat_lady_4a06e299	Hmm. If anyone did leave, I would have been aware of it, young lady. I take my responsibilities seriously!	Mmm. Si alguien se hubiera ido, yo me habría dado cuenta, jovencita. ¡Me tomo mis responsabilidades en serio!

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish (Latin America)	English ...help you relax? Sir. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated ...ayudarlo a relajarse, señor? 4 months ago
holy-tortilla-chip Marked for edit Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish (Latin America)	English ...help you relax? Sir. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Needs editing ...ayudarlo a relajarse, señor? 5 months ago
holy-tortilla-chip Translation added Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish (Latin America)	English ...help you relax? Sir. Spanish (Latin America) 31 characters edited Current translation Translated ...ayudarlo a relajarse, señor? 5 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish (Latin America)	English ...help you relax? Sir. Spanish (Latin America) 0 characters edited 8 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish (Latin America)	English Can I help you relax? Spanish (Latin America) 0 characters edited 11 months ago