Innocent Witches/act1-chapter6 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: We need to get Creevey to drop the accusations, right? …

Translation

Key markus_64db8c50

English markus "We need to get Creevey to drop the accusations, right? He needs to start to fear the possibility of the truth coming out!" id markus_64db8c50

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
hermi_2427c758	Yes. But I have one condition.	Sí, pero tengo una condición.
markus_4821261f	Condition?	Condición?
hermi_a2c0b8d7	I don't want it to be obvious that it's me in the photo.	No quiero que sea obvio, que soy yo la que están en la foto.
markus_194f71aa	I agree, that would cause more unnecessary problems.	Estamos de acuerdo, en eso causaría más problemas innecesarios.
markus_bfe80b67	Then we will shoot from the back.	Entonces la vamos a tomar desde la espalda.
hermi_eeb3eb27	Fine. And Marcus...	Bien, y Marcus...
markus_7e39e35f	Yes?	Dime?
hermi_6c61662d	Thank you for not...not asking me to go to Hagrid and do this myself. I would be torn apart between saving the innocent prefect and overcoming my feelings...	Gracias por no pedirme que fuera a ver a Hagrid y cumplir su petición yo misma. Estaría dividida entre salvar a la Prefecto inocente y superar mis sentimientos...
markus_06195dc8	Please. I wouldn't put you at risk.	Ni lo menciones, no te pondría bajo ningún riesgo.
hermi_4a4cbe22	Then...see you later?	Entonces... nos vemos más tarde?
markus_e41c1cc8	Yes, after midnight in the library. We're running out of time, so try not to be late.	Sí, después de la medianoche, en la biblioteca. No tenemos mucho tiempo, así que trata de no llegar tarde.
markus_071c6d4c	(And before that I will need to find Creevey's hair somewhere... Boys dorms, perhaps?)	(Y antes de eso necesito encontrar cabello de Creevey en algún lado... Quizás en el dormitorio de los chicos?)
hermi_1ebb517a	How do you imagine I can help?	Y como imaginas que yo pueda ayudar?
markus_828ccaad	Well...I have a few ideas.	Bueno... Tengo varias ideas.
hermi_18a3d15f	I'm listening.	Te escucho.
markus_64db8c50	We need to get Creevey to drop the accusations, right? He needs to start to fear the possibility of the truth coming out!	Necesitamos que Creevey se retracte de sus acusaciones, cierto? Y qué más podemos hacer, si no amenazarlo?
hermi_a243711c	It sounds logical, but that would require some hard evidence.	Eso suena muy lógico, pero para eso requerimos evidencias que lo incriminen directamente.
markus_e8fc3cf8	And we will have it...	Y las vamos a obtener...
hermi_38c05d5c	But how?	Pero como??
hermi_aa55d08c	What are you thinking?	¿En que estás pensando?
markus_e22ad168	First, Hagrid has a few of Creevey's photos, but he will only give them up if we get something for him.	Primero, Hagrid tiene unas cuantas fotos de las que Creevey tomo, pero él solo las va a dar si hacemos algo por él.
hermi_93171c3c	Something?	¿Y qué es ese algo?
markus_a22b477b	He wants for one of the female students to show him... Khm, her breasts. Naked breasts.	Él quiere que una estudiante le muestre... Khm, Los pechos... desnudos.
hermi_b4c16ae0_1	!!!	!!!!
hermi_9c012b02	This is absolutely unacceptable!	Eso es absolutamente inaceptable!!
hermi_5df5325c	What is the other option?	Cuál es la otra opción?
markus_84c86e53	We can fabricate some photos and show them to Creevey.	Podemos fabricar algunas fotos mostrárselas a Creevey.
hermi_4748c737	Marcus...	Marcus....
hermi_16b685bc	You... want to use ME for the photos?	Tu... quieres USARME para esa fotos?
markus_23ad0d22	Please think about Daphne. You don't want her to get hurt. It will be very unjust...	Sólo piensa en Daphne. No vas a querer que ella salga lastimada, sería muy injusto...
hermi_66caa0ad	Neither do I want to hurt myself! What will you do if those photos fall into the wrong hands?	Ni tampoco quiero salir yo lastimada! Qué pasaría si esas fotos caen en las manos incorrectas?

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_5c84740e	I need to visit Hagrid to return the photos. He may be a pervert, but it's hard to call him a villain.	Ahora tengo que visitar a Hagrid para devolverle las fotos. Puede ser un enorme pervertido, pero es muy difícil llamarle un villano.
markus_5d087b59	I need to visit Hagrid. He's may be a pervert, but it's hard to call him a villain.	Tengo que visitar a Hagrid. Puede ser un pervertido, Pero es muy difícil llamarle un villano.
markus_5d95c957	The right moment?	El mejor momento?
markus_5e541546	And what about me, how should I deal with the trauma of him...brr.	Y qué hay de mí, como voy a enfrentar el trauma de él haciendo... brrrr.
markus_5e56a2ce	\"She should come around lunch\"... So, at 14:00 or so...	\" Ella debería estar llegando alrededor de la hora de almuerzo\"...Entonces como a las 14:00 o por ahí...
markus_5e82b0b2	Why?	Por qué?
markus_5e9470d9	Hearing this already makes me excited down there...	Solo escuchar eso me ha puesto excitado por allá abajo...
markus_5efff99d	I need to do this during the day.	Necesito hacer esto durante el día.
markus_5f1eb724	Miss Greengrass was absolutely right to curse Creevey!	La señorita Greengrass Estaba en todo su derecho de echarle la maldición a Creevey!
markus_61203b5d	(I guess he enjoyed it, as he does everything to end up there again... Nola didn't do enough to him.)	(Supongo que lo disfrutó, ya que hace todo lo posible para acabar allí de nuevo... Nola no le hizo lo suficiente.)
markus_6152ca2e	Understood. I don't even want to know how you plan to accomplish that.	Te entiendo. Tu plan para él es algo personal.
markus_62233c6f	I only have a few minutes, but I'll do what I can for you.	Sólo tengo unos minutos, Pero haré lo que pueda por ti.
markus_622a0be9	I don't think that's the best idea.	No puede ser que ésta sea tu mejor idea, amigo.
markus_643cd5a5	Go in, show boobs and leave. One step at a time.	Entro. Enseño las tetas y me largo. Un paso a la vez.
markus_64b55a4b	Anyone... hey...	Alguno que... hey...
markus_64db8c50	We need to get Creevey to drop the accusations, right? He needs to start to fear the possibility of the truth coming out!	Necesitamos que Creevey se retracte de sus acusaciones, cierto? Y qué más podemos hacer, si no amenazarlo?
markus_65072bc0	You had a personal issue you wanted to discuss with me?	Tenías un problema personal que querías discutir conmigo?
markus_65233836	So long, Colin.	Hasta luego, Colin.
markus_659f646b	I just came back!	Es que acabo de llegar de allá!
markus_65a4dceb	I want you to decide what to do.	Quiero que tu decidas qué hacer.
markus_6675a83e	Ugh...	Ugh....
markus_6677649c	As you say. But it's not that easy to do... with you...	Como tu digas. Pero no es tan fácil de lograrlo... contigo así...
markus_66ebdb44	Rosy cheeks...dilated pupils...	Mejillas sonrosadas.... pupilas dilatadas....
markus_679c74b8	Hagrid, are you home?	Hagrid, estás en casa?
markus_67a2b571	It must be those two...	Debieron ser esos dos...
markus_67abea1c	Haaa. Flawed or perfect, I think they'd pass.	Haaa... Ambas me funcionan, pero muy probablemente no vayan a aceptar.
markus_67b005c7	(A couple more seconds and your creation would have mixed with mine... phew!)	(Un par de segundos mas y tu creación se hubieran mezclado con la mía... phew!)
markus_68c6f846	Okay, okay, I get it.	Bueno, bueno, te entiendo.
markus_68ea235b	(Still alive... I think...)	(Aun sigo vivo... eso creo...)
markus_68eebe5b	Professor?	Profesor?

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter6 Spanish (Latin America)	English We need to get Creevey to drop the accusations, right? He needs to start to fear the possibility of the truth coming out! Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Necesitamos que Creevey se retracte de sus acusaciones, cierto? Y qué más podemos hacer, si no amenazarlo? 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter6 Spanish (Latin America)	English We need to get Creevey to drop the accusations, right? He needs to start to fear the possibility of the truth coming out! Spanish (Latin America) 51 characters edited Necesitamos que Creevey se retracte de sus acusaciones, cierto? ~~Y qué más podemos hacer, si no amenazarlo?~~el necesita empezar a temer a las posibilidades y la verdad saldrá! a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter6 Spanish (Latin America)	English We need to get Creevey to drop the accusations, right? He needs to start to fear the possibility of the truth coming out! Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Needs editing Necesitamos que Creevey se retracte de sus acusaciones, cierto? Y qué más podemos hacer, si no amenazarlo? 4 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter6 Spanish (Latin America)	We need to get Creevey to drop the accusations, right? ~~What else can we do but threaten him?~~He needs to start to fear the possibility of the truth coming out! 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter6 Spanish (Latin America)	English We need to get Creevey to drop the accusations, right? What else can we do but threaten him? Spanish (Latin America) 106 characters edited Current translation Translated Necesitamos que Creevey se retracte de sus acusaciones, cierto? Y qué más podemos hacer, si no amenazarlo? 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_64db8c50

Source string description

markus "We need to get Creevey to drop the accusations, right? He needs to start to fear the possibility of the truth coming out!" id markus_64db8c50

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_6/hermi_dialogues.rpy:743

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es_419/act1-chapter6.csv, string 985