Innocent Witches/act1-chapter6 — Spanish @ Innocent Witches Translations: Now, let's see if you can still resist then?

Translation

Key daphne_5b792549

English daphne "Now, let's see if you can still resist then?" id daphne_5b792549

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
daphne_47e988c2	Say the magic word.	Di la palabra mágica.
markus_50533409	Please.	Por favor.
daphne_d81aef88	He-he-he...	Je-je-je...
daphne_b95d371b	You must be close... It throbs so much...	Debes estar cerca... Palpita tanto...
markus_6675a83e	Ugh...	Puaj...
markus_45533c84	You... you have to do better than this...	Tú... tienes que hacerlo mejor que esto...
markus_906d66e7	I can keep up for ages.	Puedo mantener el ritmo durante años.
daphne_485f940b	Oh, you do?	Oh, ¿lo haces?
daphne_e0ccb7c5	How about we up the game then?	Oh, ¿lo haces?
markus_8088df70	(Damn this evil veela...)	(Maldita sea esta malvada veela...)
daphne_ee27407f	What a blatant lie...	Que mentira más descarada...
daphne_b88f83ab	You won't last even for a minute more!	¡No aguantarás ni un minuto más!
markus_d244b342	Prove me wrong then.	Demuéstrame que estoy equivocado entonces.
daphne_7f6103c8_1	Ha-ha-ha...	Jajaja...
daphne_3662b24b	Exactly what I've expected.	Exactamente lo que esperaba.
daphne_5b792549	Now, let's see if you can still resist then?	Ahora, veamos si todavía puedes resistir.
markus_fe3f2125	(I can't... hold... much... longer...)	(No puedo... aguantar... mucho... más...)
markus_2176a0f8	Daphne, I...	Daphne, yo...
daphne_df4de946	Hah, you lost. Predictable.	Jaja, perdiste. Previsible.
markus_74f77328	He-he, did I though?	Je-je, ¿lo hice?
daphne_a454b7ba	Whatever.	Lo que sea.
daphne_74b4ab33	My part of the deal is through.	Mi parte del trato ha terminado.
markus_f629930e	Yes. For now...	Sí. Por ahora...
daphne_105d6489	We'll see what future brings.	Veremos qué nos depara el futuro.
daphne_682a38f1	Goodbye, Marcus.	Adiós, Marcus.
markus_f2ef64db	Why did you... stop...	por qué... te detuviste...
daphne_98468cae	You know, I think...	Sabes, creo...
daphne_397aa317	That's more than enough for you.	Eso es más que suficiente para ti.
markus_1cbfb377_1	What..?	¿Qué..?
daphne_e2df0f0e	Are you deaf? My promise is fulfilled.	¿Eres sordo? Mi promesa se cumple.
markus_32bf9e51	But... You can't just...	Pero... No puedes simplemente...

Key	English	Spanish
daphne_2f63868b	Then name it already. And try not to waste my time.	Entonces dilo. E intenta no malgastar mi tiempo.
daphne_344df70e	So? Do you want more?	¿Entonces? ¿Quieres mas?
daphne_3662b24b	Exactly what I've expected.	Exactamente lo que esperaba.
daphne_3722943d	I make the rules here.	Yo hago las reglas aquí.
daphne_397aa317	That's more than enough for you.	Eso es más que suficiente para ti.
daphne_3eece5e6	You wish.	Mas quisieras.
daphne_47e988c2	Say the magic word.	Di la palabra mágica.
daphne_485f940b	Oh, you do?	Oh, ¿lo haces?
daphne_49589649	I thought so.	Eso pensaba.
daphne_4b8e7a37	Not bad, Marcus. Not bad...	No está mal, Marcus. Nada mal...
daphne_4f8f641a	What a good boy. You deserve a reward.	Que buen chico. Te mereces una recompensa.
daphne_5265a061	I came to fulfill my promise. Since you did your part.	Vine a cumplir mi promesa. Ya que tu hiciste tu parte.
daphne_564fba76	I like men who know what they want...	Me gustan los hombres que saben lo que quieren...
daphne_575bc033	Alright, alright... Calm down, {i}big{/i} boy.	Está bien, está bien... Cálmate, niño {i}grande{/i}.
daphne_5a28a1f4	How about this then?	¿Qué tal esto entonces?
daphne_5b792549	Now, let's see if you can still resist then?	Ahora, veamos si todavía puedes resistir.
daphne_5d1e2838	Silence!	¡Silencio!
daphne_5f3e8ee4	Pf-ft. Don't be stupid. I wouldn't be here without your little help.	No. No seas estúpido. No estaría aquí sin tu pequeña ayuda.
daphne_5faf18ee	...and leaves the girl to choose the methods...	...y deja que la chica decida los métodos...
daphne_65573fe4	I will consider it. Maybe.	Me lo pensare. quizás.
daphne_66b4d168	Huh? When did you become such a gentleman?	Huh? Cuando te has vuelto tan caballeroso?
daphne_682a38f1	Goodbye, Marcus.	Adiós, Marcus.
daphne_705b5087	Merlin, will you stop already? Just enjoy the ride...	Merlín, ¿quieres parar ya? Simplemente disfruta del viaje...
daphne_7243df60	Are you {i}that{/i} excited when I touch you like this? Ha-ha...	¿Estás {i}tan{/i} emocionado cuando te toco así? Ja ja...
daphne_73977869	Let me compensate for the... damage...	Déjame compensar por el... daño...
daphne_74b4ab33	My part of the deal is through.	Mi parte del trato ha terminado.
daphne_74f2c1af	How about your... friend there...	¿Qué tal tu... amigo de allí...
daphne_7e2a092c	Fine, you saved me after all.	Bien, me salvaste después de todo.
daphne_7f6103c8	Ha-ha-ha...	Jajaja...
daphne_7f6103c8_1	Ha-ha-ha...	Jajaja...

Loading…

Allshine

Translation changed

English

Spanish 9 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 50 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

daphne_5b792549

Source string description

daphne "Now, let's see if you can still resist then?" id daphne_5b792549

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_6/general_dialogues.rpy:1661

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/act1-chapter6.csv, string 149