Innocent Witches/act1-chapter6 — Spanish @ Innocent Witches Translations: Now, let's see if you can still resist then?

Translation

Key daphne_5b792549

English daphne "Now, let's see if you can still resist then?" id daphne_5b792549

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
daphne_47e988c2	Say the magic word.	Di la palabra mágica.
markus_50533409	Please.	Por favor.
daphne_d81aef88	He-he-he...	Je-je-je...
daphne_b95d371b	You must be close... It throbs so much...	Debes estar cerca... Palpita tanto...
markus_6675a83e	Ugh...	Puaj...
markus_45533c84	You... you have to do better than this...	Tú... tienes que hacerlo mejor que esto...
markus_906d66e7	I can keep up for ages.	Puedo mantener el ritmo durante años.
daphne_485f940b	Oh, you do?	Oh, ¿lo haces?
daphne_e0ccb7c5	How about we up the game then?	Oh, ¿lo haces?
markus_8088df70	(Damn this evil veela...)	(Maldita sea esta malvada veela...)
daphne_ee27407f	What a blatant lie...	Que mentira más descarada...
daphne_b88f83ab	You won't last even for a minute more!	¡No aguantarás ni un minuto más!
markus_d244b342	Prove me wrong then.	Demuéstrame que estoy equivocado entonces.
daphne_7f6103c8_1	Ha-ha-ha...	Jajaja...
daphne_3662b24b	Exactly what I've expected.	Exactamente lo que esperaba.
daphne_5b792549	Now, let's see if you can still resist then?	Ahora, veamos si todavía puedes resistir.
markus_fe3f2125	(I can't... hold... much... longer...)	(No puedo... aguantar... mucho... más...)
markus_2176a0f8	Daphne, I...	Daphne, yo...
daphne_df4de946	Hah, you lost. Predictable.	Jaja, perdiste. Previsible.
markus_74f77328	He-he, did I though?	Je-je, ¿lo hice?
daphne_a454b7ba	Whatever.	Lo que sea.
daphne_74b4ab33	My part of the deal is through.	Mi parte del trato ha terminado.
markus_f629930e	Yes. For now...	Sí. Por ahora...
daphne_105d6489	We'll see what future brings.	Veremos qué nos depara el futuro.
daphne_682a38f1	Goodbye, Marcus.	Adiós, Marcus.
markus_f2ef64db	Why did you... stop...	por qué... te detuviste...
daphne_98468cae	You know, I think...	Sabes, creo...
daphne_397aa317	That's more than enough for you.	Eso es más que suficiente para ti.
markus_1cbfb377_1	What..?	¿Qué..?
daphne_e2df0f0e	Are you deaf? My promise is fulfilled.	¿Eres sordo? Mi promesa se cumple.
markus_32bf9e51	But... You can't just...	Pero... No puedes simplemente...

Key	English	Spanish
daphne_2f63868b	Then name it already. And try not to waste my time.	Entonces dilo. E intenta no malgastar mi tiempo.
daphne_344df70e	So? Do you want more?	¿Entonces? ¿Quieres mas?
daphne_3662b24b	Exactly what I've expected.	Exactamente lo que esperaba.
daphne_3722943d	I make the rules here.	Yo hago las reglas aquí.
daphne_397aa317	That's more than enough for you.	Eso es más que suficiente para ti.
daphne_3eece5e6	You wish.	Mas quisieras.
daphne_47e988c2	Say the magic word.	Di la palabra mágica.
daphne_485f940b	Oh, you do?	Oh, ¿lo haces?
daphne_49589649	I thought so.	Eso pensaba.
daphne_4b8e7a37	Not bad, Marcus. Not bad...	No está mal, Marcus. Nada mal...
daphne_4f8f641a	What a good boy. You deserve a reward.	Que buen chico. Te mereces una recompensa.
daphne_5265a061	I came to fulfill my promise. Since you did your part.	Vine a cumplir mi promesa. Ya que tu hiciste tu parte.
daphne_564fba76	I like men who know what they want...	Me gustan los hombres que saben lo que quieren...
daphne_575bc033	Alright, alright... Calm down, {i}big{/i} boy.	Está bien, está bien... Cálmate, niño {i}grande{/i}.
daphne_5a28a1f4	How about this then?	¿Qué tal esto entonces?
daphne_5b792549	Now, let's see if you can still resist then?	Ahora, veamos si todavía puedes resistir.
daphne_5d1e2838	Silence!	¡Silencio!
daphne_5f3e8ee4	Pf-ft. Don't be stupid. I wouldn't be here without your little help.	No. No seas estúpido. No estaría aquí sin tu pequeña ayuda.
daphne_5faf18ee	...and leaves the girl to choose the methods...	...y deja que la chica decida los métodos...
daphne_65573fe4	I will consider it. Maybe.	Me lo pensare. quizás.
daphne_66b4d168	Huh? When did you become such a gentleman?	Huh? Cuando te has vuelto tan caballeroso?
daphne_682a38f1	Goodbye, Marcus.	Adiós, Marcus.
daphne_705b5087	Merlin, will you stop already? Just enjoy the ride...	Merlín, ¿quieres parar ya? Simplemente disfruta del viaje...
daphne_7243df60	Are you {i}that{/i} excited when I touch you like this? Ha-ha...	¿Estás {i}tan{/i} emocionado cuando te toco así? Ja ja...
daphne_73977869	Let me compensate for the... damage...	Déjame compensar por el... daño...
daphne_74b4ab33	My part of the deal is through.	Mi parte del trato ha terminado.
daphne_74f2c1af	How about your... friend there...	¿Qué tal tu... amigo de allí...
daphne_7e2a092c	Fine, you saved me after all.	Bien, me salvaste después de todo.
daphne_7f6103c8	Ha-ha-ha...	Jajaja...
daphne_7f6103c8_1	Ha-ha-ha...	Jajaja...

Loading…

Allshine

Translation changed

English

Spanish 9 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 50 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

daphne_5b792549

Source string description

daphne "Now, let's see if you can still resist then?" id daphne_5b792549

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_6/general_dialogues.rpy:1392

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es/act1-chapter6.csv, string 149