Innocent Witches/act1-chapter5 — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: You think no one tried looking for it? One of …

Translation

Key snape_11eae30c

English snape "You think no one tried looking for it? One of the most valuable artefacts gone missing and everyone just went along with it." id snape_11eae30c

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
markus_e95218c7	You or me?	你去还是我去？
snape_99d1355a	Of course you, Redblack.	当然是你了，雷布莱克。
markus_c73cf6d0	Why of course me?	为什么当然是我？
snape_d068fabe	You know perfectly well that the old cat has hots for you, and it's time to take advantage of it.	你很清楚那只老猫早就对你欲火难耐了，而现在是时候利用这一点了。
markus_4f120d7c	How Slytherin of you.	真不愧是斯莱特林出来的。
snape_e7d37c65	Thanks for the compliment.	谢谢你的称赞。
snape_988b01f2	Is there anything else or do you have any other bombshells for me?	还有其他重磅消息要跟我说吗？
markus_897aab8d	Is there any way to see the future?	有没有办法看到未来？
markus_1b7bfafe	Just don't send me to Sybill, I need a serious answer.	别和我说让我去找西比尔那个疯婆子，我要的是正经的答案。
snape_1e30ae8d	Hah. She isn't as bad as you seem to think, though, she is certainly not all there.	哈。她并不像你想象的那么糟糕，虽然她本身也已经够糟糕了。
markus_36882455	Still.	那我也不想。
snape_7ea190e4	Previously, there was an artefact here that allowed you to look into your own future, but no one has seen it for a long time.	之前这里有一件神器，可以让你看到自己的未来，但已经很久没有人见过了。
markus_977d3305	What artefact?	什么神器？
snape_55e09bfd	The Diadem of Candida Ravenclaw.	坎蒂达·拉文克劳的冠冕。
markus_a4a4e1bf	So did it completely vanish some day or... maybe someone knows where it is?	那么它在某一天消失了吗？或者……也许有人知道它在哪里？
snape_11eae30c	You think no one tried looking for it? One of the most valuable artefacts gone missing and everyone just went along with it.	你觉得没有人尝试过寻找它吗？最贵重的神器之一失踪了，而大家都和没事人一样？
markus_44e06976	No, but...	不，但是……
snape_c67c1fe2	If you want to know the details, it's better to ask Helena. It all happened during her lifetime, she obviously knows more than me.	如果你想了解细节，最好去问海伦娜。这一切都发生在她还活着的时候，她显然比我知道的更多。
snape_988b01f2_1	Is there anything else or is that all you wanted to discuss?	你还有别的事情想讨论吗？
markus_d2f06024	That's all from me today.	今天就这些了。
snape_58ad32cc	Really. Salazar be praised. Let's drink to the absence of questions!	真的吗。赞美萨拉查。让我们举杯敬没有问题！
markus_f22c0a00	Let's drink!	干杯！
markus_14107d6e	So, now I can sleep... Ah! What's this?!	现在我可以睡觉了……啊！这是什么？！
macgon_4121bffe	Excuse me Marcus. I didn't mean to scare you.	对不起，马库斯。我不是故意吓你的。
markus_5c185f00	(Wow... now that's impressive. Even for me it would be hard to resist.)	（哇……真是令人印象深刻。即使对我来说也很难抗拒。）
markus_e2c52515	Don't worry about it Minerva. It must be something important, since you were waiting for me... like this.	别担心，米勒娃。我想一定是件重要的事情，会让你一直等着我……像这样。
macgon_802c54cf	Yes. Everything is very, very bad.	是的。一切都非常非常糟糕。
markus_0ca28990	(I would disagree, this looks rather very good... oh, I had much firewhiskey.)	（我不同意，起码眼前的景色相当好……噢，我喝了太多的火焰威士忌。）
macgon_72b395f8	In a few days Creevey's parents with him will be at Hogwarts.	几天后，克里维的父母也将来到霍格沃茨。
macgon_350ecf04	Today I received an angry letter from them. They plan to appeal to the school board.	今天我收到了一封来自他们的愤怒的信。他们打算向学校董事会提出上诉。
macgon_985d4d29	Marcus, tell me that you've found at least something!	马库斯，告诉我你至少发现了什么！

Key	English	Chinese (Simplified)
sally_ef656891	A-ha-ha-ha-ha! Excuse me, WHAT?!	啊哈哈哈哈！我没听错吧，你说{b}什么{/b}？！
sally_eff22d65	I too would love if I and... Helena...	我也很希望我能和……海伦娜……
sally_f179e23a	What?	怎么了？
sally_f1d6f2e3	Judging by your comments, it went rather well.	听你这么说，感觉相当不错啊。
sally_f24ab0c4	Between juicy melons.	多汁的奶子之间。
sally_f34fd175	Hm?	嗯？
sally_f5991635	Maybe lingerie?	内衣怎么样？
sally_f6766e82	Oh! How about a tail-plug?	哦！来个尾巴肛塞怎么样？
sally_f74dc146	Have you decided what to do?	你决定怎么做了吗？
sally_f7f32443	I wonder.	我也很好奇。
sally_f98daba9	I'm sorry, it's just too funny! I was expecting something... but this... Prince of Darkness Marcus! Phew! A-ha-ha-ha!	抱歉，实在是太搞笑了！我还以为你会说些什么……就这……黑暗王子马库斯！呼！啊哈哈哈！
sally_fd9e7c92	And for what?	为了什么？
sally_fee2b8ac	And here's how I found out that the diadem...	然后我就这样发现了冠冕……
snape_0d1e87fc	Mister Redblack? To what do I owe such a sudden visit.	雷布莱克先生？什么风把你吹来了。
snape_0d4ab52f	I doubt you would enjoy it.	恐怕你不会享受它的。
snape_11eae30c	You think no one tried looking for it? One of the most valuable artefacts gone missing and everyone just went along with it.	你觉得没有人尝试过寻找它吗？最贵重的神器之一失踪了，而大家都和没事人一样？
snape_1e30ae8d	Hah. She isn't as bad as you seem to think, though, she is certainly not all there.	哈。她并不像你想象的那么糟糕，虽然她本身也已经够糟糕了。
snape_245908d9	Grab the goblet. I have everything prepared.	端起酒杯。我准备好一切了。
snape_24dec799	Okay, I'm intrigued. What did you find out?	好吧，我很感兴趣。你发现了什么？
snape_26c1cc9e	You better keep quiet, or I'll take my anger out on you.	你最好给我小声点，否则我会把怒火发泄在你身上。
snape_28a32924	That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself when she agrees to help. By the way, you're going to need to do whatever it takes to get her help!	那更好了。关于魔法部的威胁先别和她说。等她同意帮忙之后，我会亲自处理。对了，你要不惜一切代价争取她的帮助！
snape_2c3242e7	Have you guessed who did it?	你猜到是谁干的吗？
snape_343e7063	Oh yes.	是的。
snape_39aad5b2	From the look of Miss Greengrass, whom I've just met, she is to blame for Creevey's condition.	从我刚刚遇到格林格拉斯小姐时她的表情来看，她应该要为克里维的事情负责吧。
snape_402f17d0	Let's get down to it and take out the glasses.	我们聊正事吧，拿出酒杯。
snape_4ac1d3ec	To start, it would be nice to enlist the support of McGonagall and play for time. We need a plan to expose Creevey.	首先，我们最好获得麦格的支持并争取时间。我们需要一个计划来揭发克里维。
snape_4b2567e1	Hmm. I doubt it.	唔。我对此表示怀疑。
snape_4db49400	Sorry, what?	抱歉，你说什么？
snape_55e09bfd	The Diadem of Candida Ravenclaw.	坎蒂达·拉文克劳的冠冕。
snape_561f4792	Given their reactions to your questioning... yes, I'm pretty sure it's her.	考虑到她们对你提问的反应……没错，我敢肯定是她。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 37 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

snape_11eae30c

Source string description

snape "You think no one tried looking for it? One of the most valuable artefacts gone missing and everyone just went along with it." id snape_11eae30c

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_5/general_dialogues.rpy:1531

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans/act1-chapter5.csv, string 661