Innocent Witches/act1-chapter5 — Thai @ Innocent Witches Translations: Oh, I didn't realize there would be alcohol...

Translation

Key daphne_09f5a910

English daphne "Oh, I didn't realize there would be alcohol..." id daphne_09f5a910

Thai

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Thai
string_858fbfe0	Give the catalogue to the house elf, Bobby	มอบแคตตาล็อกให้ Bobby เอลฟ์ประจำบ้าน
string_43285e07	Order something appropriate from \"Sexecution\" to impress Minerva	สั่งซื้อสิ่งที่เหมาะสมจาก \"Sexecution\" เพื่อสร้างความประทับใจให้ Minerva
string_7021fda1	Summon Minerva and impress her	เรียก Minerva และทำให้เธอประทับใจ
string_a5da4a56	Meet with [waifu.firstname!ti] at the lake at 22:00 the day after tomorrow	ไปพบกับ [waifu.firstname!ti] ที่ทะเลสาบเวลา 22:00 น. มะรืนนี้
string_b296f9c3	Ask the ghosts around Hogwarts	ถามผีรอบ Hogwarts
string_c7f65c6c	Talk to Sally during the day and ask about other portraits	พูดคุยกับ Sally ระหว่างวันและถามเกี่ยวกับภาพบุคคลอื่นๆ
string_0a946b52	Check Andromeda's portrait during classes	ตรวจสอบภาพเหมือนของ Andromeda ระหว่างคาบเรียน
string_fc19fc2c	In a corridor near potions classroom entrance	ในทางเดินใกล้ทางเข้าห้องเรียนวิชาปรุงยา
string_22525a3c	Summon Helena and try to get more information	เรียก Helena และพยายามหาข้อมูลเพิ่มเติม
string_786c4c82	Tell Sally about your findings	บอก Sally เกี่ยวกับสิ่งที่คุณค้นพบ
daphne_f7b3758a	Hello, Marcus... So, are you ready to play with me?	สวัสดีตอนเย็น มาร์คัส... คุณพร้อมจะเล่นกับฉันหรือยัง?
markus_0537c5cb	(Play with you? Always!)	(เล่นกับเธอเหรอ? พร้อมเสมอ!)
markus_222c57e3	Wow... this outfit suits you very well.	ว้าว...มันเหมาะกับคุณมาก
daphne_dc2e7beb	Thanks, I know that. Naturally, I have excellent taste.
markus_6836be5d	Come on in, I've already prepared everything for the game.	เข้ามาเลย ผมเตรียมทุกอย่างไว้แล้วสำหรับเกมนี้
daphne_09f5a910	Oh, I didn't realize there would be alcohol...	อ้าว ต้องมีแอลกอฮอล์ด้วยเหรอ?
markus_10ec9d7e	We're going to play a game of truth or dare. If your opponent, in this case me, answers your question or performs your dare, then you drink. If not, then they lose.	ผมได้ยินมาว่ามันจำเป็นสำหรับเกมนี้ เพื่อให้ฝ่ายตรงข้ามทำตามคำขอหรือตอบคำถามของคุณ ดังนั้นคุณต้องดื่ม
daphne_18f36989	Obviously, I've played truth or dare before, Marcus. And my family regularly serves better champagne than this at dinner.	ถ้ามันเป็นกฎ... โอเค ฉันตกลง
markus_babd9ee7	(Such a stuck up witch! But it will be interesting to see a drunken Daphne.)	(ช่างน่าสนใจทีเดียว ที่จะได้เห็น Daphne ขี้เมา)
markus_ab9cd61e	Okay, lets say each of us has three dares or questions.	เท่าที่ผมจำได้ แต่ละคนมีสามคำท้าและคำถามสามข้อ
daphne_26658dd8	All right. Shall we start?	เอาล่ะ เราจะเริ่มรึยัง?
daphne_71f41de2	I'll go first if you don't mind. Truth or dare?	ผมจะไปก่อนถ้าคุณไม่ว่าอะไร จริงหรือกล้า?
markus_360215f9	Truth!	จริง!
daphne_b52e922c	Okay.	โอเค
daphne_cdc1a1e9	Why is school searching for Creevey's assailant again?	ทำไมโรงเรียนจึงกลับมาค้นหาการจู่โจมของ Creevey อีกครั้ง?
markus_145dd3b6	(Aha, so that's why... okay, if that's how you want to play.)	(อ๊ะ นั่นเป็นเหตุผลที่... โอเค ถ้าเธอต้องการจะเล่นแบบนี้)
markus_249ec9c5	Because his parents are threatening the school with a trial if the culprit is not punished.	เพราะพ่อแม่ของเขากำลังคุกคามโรงเรียนด้วยการพิจารณาคดีหากผู้กระทำผิดไม่ได้รับการลงโทษ
daphne_84190d77	Is that why you are so active about it?	นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกระตือรือร้นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรอ?
markus_733d5a45	This is your second question, Miss Greengrass.	นั่นเป็นคำถามที่สอง คุณ Greengrass
daphne_8c5aebc8	And do you always play by the rules?	แล้วคุณเล่นตามกฎตลอดเลยรึไง?
markus_1bf9c0d0	It seems you've decided to spend all three questions at once.	เกรงว่าคุณได้ตัดสินใจที่จะใช้คำถามทั้งสามข้อพร้อมกันนะ

Key	English	Thai
boy_2ad8182f	You have a minute.
boy_2c69fda4	All that hanky panky never interested me. Ask someone else.
boy_4a40c5a0	What do you want?!
boy_5b1df402	Oh, I shouldn't have drunk that whiskey yesterday...
boy_64254346	HA! It's easier to say who wasn't!
boy_65586d38	Maybe you want me to sing something for you? I can, I really do!
boy_90221aed	Did you see my wand? I lost it somewhere...
boy_906dcfcd	Your minute is up.
boy_b78e3ab4	Khem. Well, I like how you sound.
daphne_0233dd6a	Mmm, that's a good answer!
daphne_035f314d	Surely there are many issues in which the opinion of your colleagues will be more significant than mine.
daphne_0887da74	They wouldn't be much better than Creevey, if they got their hands on...
daphne_0967e7eb	Have you forgotten the game we're playing, Marcus?
daphne_09f5a910	Oh, I didn't realize there would be alcohol...	อ้าว ต้องมีแอลกอฮอล์ด้วยเหรอ?
daphne_12edda1c	I was just surprised at how boring of a dare you've made.
daphne_146aac4f	How about truth or dare. You are so cute when you blush, answering questions about whether you want me...
daphne_14dd50db	I don't want to.
daphne_18f36989	Obviously, I've played truth or dare before, Marcus. And my family regularly serves better champagne than this at dinner.	ถ้ามันเป็นกฎ... โอเค ฉันตกลง
daphne_1aae8168	Hmph. Fine. And about the game...
daphne_1ba0202e	I want you to answer my question, which I will now ask.	ฉันต้องการให้คุณตอบคำถามของฉัน ซึ่งฉันจะถามตอนนี้
daphne_2140ba7a	Nothing!
daphne_2353584e	I do not want to talk about this. Not now and not here ... I feel like you're interrogating me!
daphne_26658dd8	All right. Shall we start?	เอาล่ะ เราจะเริ่มรึยัง?
daphne_29f584ab	Yes, I'll tell you something you should know.
daphne_2a1f1923	Perhaps we can...
daphne_2a1f1923_1	Perhaps we can...
daphne_2a1f1923_2	Perhaps...
daphne_2b51a3f9	You're welcome, Marcus.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter5 Thai	English Oh, I didn't realize there would be alcohol... Thai 0 characters edited Current translation Translated อ้าว ต้องมีแอลกอฮอล์ด้วยเหรอ? 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter5 Thai	English Oh, I didn't realize there would be alcohol... Thai 0 characters edited Current translation Needs editing อ้าว ต้องมีแอลกอฮอล์ด้วยเหรอ? 7 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter5 Thai	Oh, I didn't realize there w~~ill~~ould be alcohol?... 7 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter5 Thai	English Oh, there will be alcohol? Thai 29 characters edited Current translation Translated อ้าว ต้องมีแอลกอฮอล์ด้วยเหรอ? a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

daphne_09f5a910

Source string description

daphne "Oh, I didn't realize there would be alcohol..." id daphne_09f5a910

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_5/daphne_dialogues.rpy:97

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

th/act1-chapter5.csv, string 36