Innocent Witches/act1-chapter5 — Korean @ Innocent Witches Translations: That's even better. Don't tell her about the Ministry threat …

Translation

Source change

Key snape_28a32924

English snape "That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself when she agrees to help. By the way, you're going to need to do whatever it takes to get her help!" id snape_28a32924

Korean

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Korean
daphne_9c999406	Can I go?	가도 되죠?
markus_820e32ec	Yes, you are free to go, miss Greengrass.	그래, 가도 좋단다, 그린그래스 양.
snape_dddeaa97	What happened? You wrote that it's urgent.	무슨 일이지? 급한 일이라고 쓰지 않았나.
markus_5064adf3	I have two pieces of news and both are lousy.	내가 두 개의 소식을 가지고 있는데 둘 다 형편없어.
snape_39aad5b2	From the look of Miss Greengrass, whom I've just met, she is to blame for Creevey's condition.	금방 그린그래스 양을 만나 눈빛을 봤을 때, 크리비의 상태에 책임이 있어.
markus_b2d84272	That's the first one.	그게 첫번째야.
snape_ddefacd0	Second?	두번째는?
markus_9ff46bca	Soon Creevey's family will arrive. And they've already notified the board and...	크리비의 가족이 곧 도착할거야. 그리고 이미 그들이 이사회에 알렸고...
snape_7be50745	That's not all?	그게 전부가 아니지?
markus_18b730f8	They wrote that they know who was to blame and that if the school doesn't take care of it, then they will involve the Ministry.	그들이 누가 책임이 있는지 알고 있고 학교에서 이 문제에 대해 신경쓰지 않으면 정부를 개입시킬 거라고 썼어.
markus_df7a2297	Snape?	스네이프?
snape_26c1cc9e	You better keep quiet, or I'll take my anger out on you.	조용히 하는 게 좋을거야, 아니면 널 어떻게 할지 몰라.
snape_61eca767	Hmm... I doubt they have any proof. If that's the case, we might be able to turn this to our favor.	하... 아마 그들 쪽에는 증거가 없을거야. 만약 그렇다면, 우리 방식대로 이끌고 가는 수밖에.
snape_bdd4fc02	Does Minerva know about the letter?	미네르바가 편지에 대해 알고 있나?
markus_63c8786e	Seeing it is you who is in my office and not her - no.	내 사무실에 자네 밖에 없는거 보면 - 아니. 그녀는 몰라.
snape_28a32924	That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself when she agrees to help. By the way, you're going to need to do whatever it takes to get her help!	훨씬 낫군. 일단 지금은 혼자만 알고 있어. 그녀가 돕기로 동의하면 내가 직접 하지. 그건 그렇고, 그건 왜 그러지?
markus_b659ad17	Sigh. I know what I have to do...	그냥 동의를 구하는 것뿐입니다.
snape_a4be1698	Great. I need to get ready for the board.	좋아. 난 이사회를 준비하도록 하지.
markus_7fc0b535	So, I promised Minerva to surprise her, but the only question is - how...	그럼, 미네르바에게 놀라게 해주겠다고 약속했는데, 가장 궁금한 게 - 어떻게 할지 인데...
sally_f5991635	Maybe lingerie?	란제리 같은 거?
markus_6b7a9d6d	Doubt that it will be enough.	그걸로 충분할 지 의심이 들어.
sally_d3edb48a	Then what about some sex toys?	그럼 섹스 장난감은 어때?
markus_51e5f0d8	Good idea. This would make my job much easier.	좋은 생각이야. 이러면 내 일이 훨씬 쉬워질 거야.
markus_c3432383	The only problem is... how does one procure such items in Hogwarts?	유일한 문제는... 호그와트에서 어떻게 그런 품목을 조달하지?
sally_bce82143	Oh, that's simple. Have you forgotten about a certain half-giant who probably has a truly gigantic collection of such stuff?	오, 간단하지. 아마 그런 물건의 거대한 컬렉션을 가지고 있는 특정 반쪽 거인에 대해 잊었어?
markus_8f49f317	Ugh... Hagrid. Oh well, one has to suffer in order to reach one's goals.	어... 해그리드 목표를 이루기 위해선 고통도 감수해야죠.
markus_7cfb0b99	Okay, let's invite Hermione for a health check-up.	좋아, 헤르미온느의 건강검진을 위해 초대해 보자.
markus_8dac68e5	Okay, let's invite Luna and discuss that seaweed...	좋아. 루나를 초대해서 해초에 대해 의논해 보자...
markus_16a4aaa0	Okay, let's invite Susan and talk about my {i}curse{/i}...	좋아, 수잔을 초대해서 내 {i}저주{/i}에 대해 얘기해 보자...
markus_f17c1da8	Okay, let's invite Daphne and play a game...	좋아, 다프네를 초대해서 게임을 해보자...
markus_1defb919	I've already sent a letter, let's wait for her to come...	편지는 이미 보냈고, 그녀가 올 때까지 기다리자...

Key	English	Korean
sally_f34fd175	Hm?	응?
sally_f5991635	Maybe lingerie?	란제리 같은 거?
sally_f6766e82	Oh! How about a tail-plug?	오! 꼬리 플러그는 어때?
sally_f74dc146	Have you decided what to do?	어떻게 해야 할지 결정했어?
sally_f7f32443	I wonder.	궁금하네요.
sally_f98daba9	I'm sorry, it's just too funny! I was expecting something... but this... Prince of Darkness Marcus! Phew! A-ha-ha-ha!	미안해, 너무 웃겨서! 뭔가 기대했는데... 하지만 이건... 어둠의 왕자 마커스! 휴! 아하하하!
sally_fd9e7c92	And for what?	그리고 무엇을 위해?
sally_fee2b8ac	And here's how I found out that the diadem...	그리고 제가 왕관을 알게 된 방법은 다음과 같습니다.
snape_0d1e87fc	Mister Redblack? To what do I owe such a sudden visit.	미스터 레드블랙? 이렇게 갑작스럽게 찾아오다니 무슨 일이라도 있나보군.
snape_0d4ab52f	I doubt you would enjoy it.	여러분이 좋아할 것 같지는 않습니다.
snape_11eae30c	You think no one tried looking for it? One of the most valuable artefacts gone missing and everyone just went along with it.	아무도 그걸 찾으려고 노력하지 않았다 생각했나? 가장 가치가 있는 아티팩트가 사라져버렸고 모두가 그걸 인정해 버렸어.
snape_1e30ae8d	Hah. She isn't as bad as you seem to think, though, she is certainly not all there.	하. 그래도 그녀는 자네가 생각한 것 만큼 나쁘진 않지만 확실히 제정신은 아니지.
snape_245908d9	Grab the goblet. I have everything prepared.	잔을 잡으세요. 다 준비했습니다.
snape_24dec799	Okay, I'm intrigued. What did you find out?	흥미롭네요. 무엇을 알아냈나요?
snape_26c1cc9e	You better keep quiet, or I'll take my anger out on you.	조용히 하는 게 좋을거야, 아니면 널 어떻게 할지 몰라.
snape_28a32924	That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself when she agrees to help. By the way, you're going to need to do whatever it takes to get her help!	훨씬 낫군. 일단 지금은 혼자만 알고 있어. 그녀가 돕기로 동의하면 내가 직접 하지. 그건 그렇고, 그건 왜 그러지?
snape_2c3242e7	Have you guessed who did it?	누가 그랬는지 알아냈나?
snape_343e7063	Oh yes.	오 그래.
snape_39aad5b2	From the look of Miss Greengrass, whom I've just met, she is to blame for Creevey's condition.	금방 그린그래스 양을 만나 눈빛을 봤을 때, 크리비의 상태에 책임이 있어.
snape_402f17d0	Let's get down to it and take out the glasses.	이제 본론으로 들어가서 잔들을 꺼내 보겠습니다.
snape_4ac1d3ec	To start, it would be nice to enlist the support of McGonagall and play for time. We need a plan to expose Creevey.	우선은 맥고나걸의 지원을 받아 시간을 두고 플레이하는 것이 좋을 것 같습니다. 크리비를 노출시킬 계획이 필요합니다.
snape_4b2567e1	Hmm. I doubt it.	흠. 아닐걸요.
snape_4db49400	Sorry, what?	지금 뭐라 했지?
snape_55e09bfd	The Diadem of Candida Ravenclaw.	칸디다 래번클로의 보관.
snape_561f4792	Given their reactions to your questioning... yes, I'm pretty sure it's her.	질문에 대한 그들의 반응을 보면... 네, 그녀라고 확신합니다.
snape_58ad32cc	Really. Salazar be praised. Let's drink to the absence of questions!	정말입니다. 살라자르는 칭찬받아야 합니다. 질문의 부재를 위해 건배합시다!
snape_61436a11	We would need to kick Daphne out of Hogwarts, if this gets out.	이 사실이 알려지면 다프네를 호그와트에서 쫓아내야 합니다.
snape_61eca767	Hmm... I doubt they have any proof. If that's the case, we might be able to turn this to our favor.	하... 아마 그들 쪽에는 증거가 없을거야. 만약 그렇다면, 우리 방식대로 이끌고 가는 수밖에.
snape_6806e170	Did no one teach you any manners, you suppose to warn about such visits?	그런 방문에 대해 경고하는 매너를 가르쳐 준 사람이 없었나요?
snape_6de72b99	Take it and get out of here.	가져고 여기서 나가.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter5 Korean	English That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself when she agrees to help. By the way, you're going to need to do whatever it takes to get her help! Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 훨씬 낫군. 일단 지금은 혼자만 알고 있어. 그녀가 돕기로 동의하면 내가 직접 하지. 그건 그렇고, 그건 왜 그러지? 3 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter5 Korean	~~Much better, keep the Ministry bit to yourself for now~~That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself~~, once~~ when she agrees to help. By the way, ~~what's up with that?~~you're going to need to do whatever it takes to get her help! 3 weeks ago
goodluckman Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Korean	English Much better, keep the Ministry bit to yourself for now. I'll do it myself, once she agrees to help. By the way, what's up with that? Korean 65 characters edited Current translation Translated 훨씬 낫군. 일단 지금은 혼자만 알고 있어. 그녀가 돕기로 동의하면 내가 직접 하지. 그건 그렇고, 그건 왜 그러지? 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter5 Korean	English Much better, keep the Ministry bit to yourself for now. I'll do it myself, once she agrees to help. By the way, what's up with that? Korean 0 characters edited 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Korean
Ministry	마법부	Innocent Witches

String information

Key

snape_28a32924

Source string description

snape "That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself when she agrees to help. By the way, you're going to need to do whatever it takes to get her help!" id snape_28a32924

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_5/general_dialogues.rpy:870

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ko/act1-chapter5.csv, string 525