Innocent Witches/act1-chapter4 — Thai @ Innocent Witches Translations: Alright... enough jokes, what now?

Zen

Translation

Source change

Key sally_5ee0f3d3

English sally "Alright... enough jokes, what now?" id sally_5ee0f3d3

Thai

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Thai
markus_a3321d22	Wearing what they want seems so important to them, I can't relax until it's done.
markus_7969c976	I actually feel for them.
markus_1af3d987	But I'm definitely not going to figure this out by my lonesome... Who can I discuss this with?
markus_83e6e87c	Maybe Minnie? No... not unless I want a lecture.
markus_510e1e63	I guess it has to be Snape...
markus_adc33d84	So, time to check how the swimsuit selection is progressing!
markus_ff083472	Let's hope the broom doesn't break...
markus_fee3b281	(Great, now let's put the swimsuit on the rope...)
markus_e8848be9	(Aaand it's done!)
markus_194ba93f	(I already put the correct swimsuit, no need to go over the underwear again.)
markus_96a68fde	(I need to put the correct swimsuit on the rope before leaving.)
markus_6d320a70	Got everything, three cheers for me.	ได้ทุกอย่างแล้ว ไชโยสามครั้งสำหรับฉัน
sally_00f04878	All hail the panty king!	ทุกคนทักทายราชากางเกงใน!
hat_b2842754	Someone called for the panty king?	มีคนเรียกราชากางเกงในเหรอ?
markus_9abdbd4e	Ahahaha!	อ่าฮ่าฮ่า!
sally_5ee0f3d3	Alright... enough jokes, what now?	... ขอบคุณเมอร์ลินสำหรับเรื่องตลกที่เราอาจพูดอย่างจริงจัง
markus_c711f97d	I got all the swimsuits.	ฉันได้ชุดว่ายน้ำทั้งหมดแล้ว
hat_472f8346	Then put them all in me and...	แล้วเอาพวกมันทั้งหมดใส่ฉันและ...
markus_5b6c508a	And?	และ?
hat_491c700d	And just wait a little. Heh-heh-heh.	และรออีกสักหน่อย หึหึหึ
hat_ff0c3c2e	Ah... how long has it been? I can feel it in my soul!	อา... นานมาแล้ว... ฉันรู้สึกได้ในจิตวิญญาณ!
markus_9e8e72b5	So, what's next?	แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?
hat_b2ce68c5	This tastes... strange.	รสชาตินี้...แปลกๆ
markus_6343d546	I'm not sure the elves brought the fresh ones.	ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเอลฟ์นำของสดมาด้วย
hat_cb11bbec	Ahem... well. It does add a certain... note.	เอิ่ม...ก็.. มันเพิ่ม... บันทึกบางอย่าง
hat_4624956b	When you live for so long, you get to see and try many things.	เมื่อคุณมีชีวิตอยู่นาน คุณจะได้เห็นและลองสิ่งต่างๆ มากมาย
sally_8fa621bb	It \"tastes\" stra...?	มัน \"รสนิยม\" เหรอ...?
markus_fc01e84c	Let's focus. What's next?	มาโฟกัสกัน อะไรต่อไป?
hat_c7ff9a66	I'll make a copy of every swimsuit for every prefect.	ฉันจะทำสำเนาชุดว่ายน้ำทุกชุดให้กับพรีเฟ็คทุกคน
hat_1e0b1be7	Next, I'll put my own \"discomfort\" curse on them, except for those copied from Hermione's.	ต่อไป ฉันจะสาปแช่ง \"ความไม่สบายใจ\" ของฉันเอง ยกเว้นคำสาปที่คัดลอกมาจากของเฮอร์ไมโอนี่
sally_3f99e0bb	And you can say that it's in the Hat!	และบอกได้เลยว่าอยู่ในหมวก!

Key	English	Thai
sally_46059a58	Just in case, write your will. Leave me all those erotic magazines!
sally_46daa8f4	Sorry, sorry, keep going.
sally_4b37141d	Maybe you should prepare your last will first?	บางทีคุณควรเตรียมตัวที่จะครั้งนี้?
sally_4c8ed2f7	That you should. I keep wondering about something else-why did Snape give you floo powder? You don't believe he made an actual mistake.
sally_4f0a7d4e	{i}Temporary{/i} headmaster.	อาจารย์ใหญ่{i}ชั่วคราว{/i}
sally_4f1eb462	There she entered one of the doors.
sally_50a6554a	Sarcasm is. Self-deprecation is the highest, though, as shown in you.	การเสียดสีคือ การเห็นคุณค่าในตนเองเป็นสิ่งสูงสุด ดังที่แสดงให้เห็นในตัวคุณ
sally_51827286	Okay-okay. I'm listening, my lord.
sally_53e6e2c3	And the infinite wisdom part comes from me.
sally_5710829a	And I don't guess you have it, ragtime?
sally_577ece82	That's your everything?! My right sock would be able to find out more!
sally_577ece82_1	My right sock would be able to find out more!
sally_58d5880b	First try! How insightful of you.
sally_590affcf	Ha! Knew it.
sally_5e64cc3d	I was afraid you would say that...
sally_5ee0f3d3	Alright... enough jokes, what now?	... ขอบคุณเมอร์ลินสำหรับเรื่องตลกที่เราอาจพูดอย่างจริงจัง
sally_5fdad575	Bo-o-oring.	น่าเบื่อ.
sally_6335815b	Good. Where?
sally_63464bd0	Oh? Remind yourself that overconfidence is a slow and insidious killer...
sally_637b1e18	Ha! If that's how it's gonna be, deal with your problems yourself!
sally_643f4676	One-sidedly, I guess.
sally_64be94b4	Really! Come on then, I'm burning with curiosity! Were you humiliated, beaten?
sally_68447db9	Ah, our little boy... has become a man. I'm gonna cry.
sally_69261d91	No need for threats, I know exactly how to handle this situation. Baths and naked girls in them, bloody brilliant!
sally_696cf4c5	Apology accepted.
sally_69a76b8e	Okay. But that doesn't change the fact that you also need to know the actual spell.
sally_6a88d926	Egh, your imagination is a dangerous weapon.
sally_6aa11bf9	Genius! We don't need Hogwarts anymore, you could just reveal the truth about how to cast spells to everyone.
sally_6b8e9caf	About bloody time!!! Soapy tits and glistening asses!
sally_6dedc7ea	Not like we need them anyway. Why not?	ไม่ใช่ว่าเราต้องการพวกมันอยู่แล้ว ทำไมจะไม่ล่ะ?

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Thai	English Alright... enough jokes, what now? Thai 0 characters edited Current translation Needs editing ... ขอบคุณเมอร์ลินสำหรับเรื่องตลกที่เราอาจพูดอย่างจริงจัง 3 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter4 Thai	~~Khm... Thank Merlin for~~Alright... enough jokes, twhat ~~we might speak seriously.~~now? 3 weeks ago
Sarabashi Translation added Innocent Witches act1-chapter4 Thai	English Khm... Thank Merlin for jokes, that we might speak seriously. Thai 57 characters edited Current translation Translated ... ขอบคุณเมอร์ลินสำหรับเรื่องตลกที่เราอาจพูดอย่างจริงจัง a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Thai	English Khm... Thank Merlin for jokes, that we might speak seriously. Thai 0 characters edited 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sally_5ee0f3d3

Source string description

sally "Alright... enough jokes, what now?" id sally_5ee0f3d3

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_4/general_dialogues.rpy:1805

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

th/act1-chapter4.csv, string 871