Innocent Witches/act1-chapter3 — Ukrainian @ Innocent Witches Translations: Removes the possiblity of false allegations against you...

Translation

Key sally_0b3a765c

English sally "Removes the possiblity of false allegations against you..." id sally_0b3a765c

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Ukrainian
sally_b1a0e30e	So they can have sex wherever they want? Nice.	Тож вони можуть займатися сексом, де хочуть? Приємно.
markus_181a97f2	As if.	Ніби.
sally_9e2df294	A guy can't ever win with this book, can he?	З цією книгою хлопець ніколи не виграє, чи не так?
markus_2d6eb2f2	It talks about \"Inappropriate Violations of Intimate Secrets\". As well as the sanctions.	У ньому йдеться про \"Неадекватні порушення інтимних таємниць\". Як і санкції.
sally_7ffe9583	We're punishing couples for their natural desires. That's what we're doing?	Ми караємо пари за їхні природні бажання. Це те, що ми робимо?
markus_f6edd269	Third category - lovers. In case students do things like making out in public. If it's not too serious, they just get reprimanded. Otherwise, a small point deduction.	Третя категорія - коханці. У випадку, якщо студенти виступають публічно. Якщо нічого серйозного, вони просто отримують догану. В інших випадках невеликий штраф.
sally_39fc2fc2	Doesn't sound too bad...	Звучить не надто погано...
markus_8d48f591	Second category - intentional VOIS with potential witnesses.	Друга категорія - навмисний VOIS з потенційними свідками.
sally_2483a8e8	That's the case where someone decides to show off their talents in public?	Це той випадок, коли хтось вирішив публічно похизуватися своїми талантами?
markus_f929d390	Correct. And in case they try to record it - you guessed it, that counts as pornography.	Правильно. І якщо вони спробують це записати - як ви вже здогадалися, це вважається порнографією.
markus_b00224bd	And the final category - adrenaline junkies and role-players acting out stuff like rape, prostitution, the whole nine.	І, нарешті, любителі адреналіну та рольові гравці, які розігрують такі речі, як згвалтування, проституція тощо.
sally_03b73fe0	What about actual rape?	А як щодо справжнього згвалтування?
markus_eefc806e	Firstly, it is impossible within the school. And if someone does find a way, there will be no leniency.	По-перше, це неможливо в межах школи. І якщо хтось знайде спосіб, поблажливості не буде.
sally_aa03498d	Lucky you.	Щасливчик.
markus_6e933c06	What do you mean?	Що ви маєте на увазі?
sally_0b3a765c	Removes the possiblity of false allegations against you...	Гері Стю, він друг. Я тобі колись про нього розповідав?
markus_47a84ca9	Whatever, I still need to finish this, so keep quiet.	Що б там не було, мені все ще потрібно це закінчити, тому мовчи.
markus_4b62c8ac	After going through the codex I can finally see it. She doesn't even sound that absurd anymore.	Переглянувши кодекс, я нарешті можу його побачити. Вона навіть не звучить так абсурдно.
markus_738eb379	Hermione... Just why do you hate couples so much? Or rather, why do you hate the idea of them enjoying themselves?	Герміоно... Чому ти так ненавидиш пари? Точніше, чому ви ненавидите ідею про те, що вони насолоджуються?
markus_8593e5cc	I need to get to the bottom of this...	Мені потрібно докопатися до суті...
markus_a59cd785	She probably dislikes the motivation behind the marks, since they're done for the sake of carnal pleasure and not actual love. Which, from her point of view, defeats the purpose.	Їй, ймовірно, не подобається мотивація, що стоїть за мітками, оскільки вони робляться заради тілесного задоволення, а не заради справжнього кохання. Що, з її точки зору, перешкоджає меті.
markus_a57ac8dc	I guess it all leads to how couples should only gradually move toward more intimate relationship.	Я припускаю, що все це призводить до того, що пари повинні лише поступово рухатися до більш інтимних стосунків.
markus_2dd6bee6	Still, I doubt her motivation. I'd rather bite into her than into all couples at Hogwarts.	І все ж я сумніваюся в її мотивації. Краще я впишуся в неї, ніж у всі пари в Гогвортсі.
markus_0eb1eab0	Who could tell me about her?	Хто міг би мені про неї розповісти?
markus_bfaa5781	Hat, be a friend and tell me what Hermione Granger wants.	Капелюх, будь другом і скажи мені, чого хоче Герміона Грейнджер.
hat_bb01000b	Crying baby wants its bottle, but Hermione is a bit older and more complex. You'll have to ask more intelligently.	Дитина, що плаче, хоче свою пляшечку, але Герміона трохи старша і складніша. Треба запитати розумніше.
markus_e2ef6dcc	She wants to change the rules that regulate relationships between couples.	Вона хоче змінити правила, які регулюють відносини між парами.
hat_a1c56e20	Yes, that sounds familiar. Do you know exactly what she wants?	Так, це звучить знайомо. Ви точно знаєте, чого вона хоче?
markus_db40d6ec	Yes, she wants to limit students from getting intimate.	Так, вона хоче заборонити студентам інтимні стосунки.
hat_bf0b159a	Checks all the boxes. I'll open your eyes to the truth.	Перевіряє всі поля. Я відкрию тобі очі на правду.
hat_7c2ecbbf	Hermione is muggle-born. What do you know about Flatvory paradox?	Герміона маглонароджена. Що ви знаєте про парадокс Flatvory?

Key	English	Ukrainian
parvati_a27a8fbc	Ah, Mister Redblack. I'm so happy to see you...	Ах, містер Редблек. Я така рада тебе бачити...
parvati_bd4a45c0	Yes, but madam Trelawney divined this for me! I haven't done anything I wasn't meant to.	Так, але мадам Трелоні вгадала мені це! Я не зробив нічого, чого не мав зробити.
parvati_d1d226c4	Hi-hi... No, we weren't talking about hearts during our lesson... See you later, Mister Redblack.	Привіт-привіт... Ні, ми не говорили про сердечка на нашому уроці... До зустрічі, містере Редблек.
parvati_ec19ea82	Yes, you're the talk among many girls! How your...	Так, про вас говорять стільки дівчат! Який ти мужній і інтригуючий...
parvati_fb4645e2	Ah, here you are... I was looking for you!	А, ось ти... Я тебе шукав!
sally_00f58af9	Word, no word - it still happens, so it's good enough.	Слово, ні слово - все одно буває, так що добре.
sally_0116a33b	Cheers!	здоров'я!
sally_03b73fe0	What about actual rape?	А як щодо справжнього згвалтування?
sally_063dc011	I'd find a way even if she wasn't!	Я б знайшов спосіб, навіть якби вона не була!
sally_06b20006	The risk seems worth it.	Ризик того вартий.
sally_0733bf6e	I'll scream!	Я кричатиму!
sally_08892ca8	Don't worry, just use your tongue more creatively next time and it all will work out.	Не хвилюйся, просто наступного разу використовуй свій язик більш творчо і все вийде.
sally_08a78707	Wha...	що...
sally_09851740	Peak madness, this. How can you even enjoy the girls at that point?	Пік незайманості, це. Як ти можеш насолоджуватися дівчатами в цей момент?
sally_0a72c183	Still, if you were to become a professor, you would know about all such accidents?	І все-таки, якби ви стали професором, ви б знали про всі подібні аварії?
sally_0b3a765c	Removes the possiblity of false allegations against you...	Гері Стю, він друг. Я тобі колись про нього розповідав?
sally_0cca7a24	All I hear is stripping, but not where I can watch.	Все, що я чую, це роздягання, але не там, де я міг би побачити.
sally_12cc6611	They get punished even if it's consensual?	Їх карають навіть за згодою?
sally_155538a0	Just what kind of photo has you all so worked up?	Що це за фото, яке тебе так схвилювало?
sally_16045960	You mean like two caught lesbians?	Ви маєте на увазі двох спійманих лесбіянок?
sally_16e8ee9c	No BDSM, then?	То без БДСМ?
sally_1ba13a1d	Well, first one is easy.	Ну, з першим все просто.
sally_1c69187e	You could also ask the Hat. He sorted them, he reads minds... See where I'm going?	Ви також можете запитати Капелюха. Він сортував їх, він читає думки... Бачиш, куди я йду?
sally_1c9b5b01	Proper witch in public, passionate bitch in private, right?	Жінка на вулиці, виродок у простирадлах, а?
sally_2119ff3e	A spy in the base?	Шпигун на базі?
sally_239e012c	Great, how about you become an elf? Looks like IMVOIS protection couldn't care less about them.	Чудово, як щодо того, щоб ти став ельфом? Схоже, IMVOIS не міг піклуватися про них.
sally_2483a8e8	That's the case where someone decides to show off their talents in public?	Це той випадок, коли хтось вирішив публічно похизуватися своїми талантами?
sally_25349b6a	Well, you do have their papers on your desk. All you need to do is stop procrastinating.	Ну, у вас на столі є їхні документи. Все, що вам потрібно зробити, це перестати відкладати.
sally_38cbadfa	This is torture!	Це тортури!
sally_39fc2fc2	Doesn't sound too bad...	Звучить не надто погано...

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English Removes the possiblity of false allegations against you... Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Гері Стю, він друг. Я тобі колись про нього розповідав? 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English Removes the possiblity of false allegations against you... Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Гері Стю, він друг. Я тобі колись про нього розповідав? 10 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	~~Gary Stu, he's a friend. I ever tell you about him?~~Removes the possiblity of false allegations against you... 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English Gary Stu, he's a friend. I ever tell you about him? Ukrainian 55 characters edited Current translation Translated Гері Стю, він друг. Я тобі колись про нього розповідав? 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sally_0b3a765c

Source string description

sally "Removes the possiblity of false allegations against you..." id sally_0b3a765c

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_3/dialogues.rpy:5390

String age

11 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

uk/act1-chapter3.csv, string 1924