Innocent Witches/act1-chapter3 — Russian @ Innocent Witches Translations: Watch me, Sally.

Translation

Key macgon_4d88b387

English macgon "Watch me, Sally." id macgon_4d88b387

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
macgon_b92c6991	I see that you finally understand.	Вижу, ты наконец осознал.
markus_fb0ad5ac	Yes, yes, I do...	Да, осознал...
macgon_c87c1fc1	And are prepared to do what you must.	И готов сделать, что должен.
markus_175936dd	Of course... I always finish what I started, no matter how hard it gets!	Конечно... Я всегда иду до конца, какой бы трудной ни была задача!
macgon_e3652d0c	Then I'm sure it will be easy for you to apologise to the students, Sally.	Тогда извиниться перед студентами тебе будет нетрудно, Салли.
markus_06ac38f0	Okay... I always finish what I've started, unless it's this.	Окей... Я всегда иду до конца, но только не в этом случае.
macgon_75e48652	Why not?	Почему?
markus_2d9500b1	It's... too hard...	Слишком... Трудно....
macgon_bdd5cf3a	Where are you going, Sally?	Куда собрался, Салли?
markus_2a947d0d	Ah? Minerva, where did you...	Ааа? Минерва, откуда ты взялась только...
markus_bc149c04	It's so stuffy in the office, I just wanted to get a breath of fresh air.	В кабинете слишком душно, нужно подышать свежим воздухом.
macgon_40db6e43	And apologise for your behaviour?	Уже готов попросить прощения за своё поведение?
markus_ab701f0f	No, a real headmaster would never apologise!	Нет, настоящий директор никогда не просит прощения!
macgon_35a4a178	Then this \"real\" headmaster will be staying inside, until he does the right thing.	Тогда "настоящий" директор будет сидеть в заточении, пока не решится поступить правильно.
markus_35d70f07	You cannot hold me in here forever!	Ты не можешь удерживать меня здесь вечно!
macgon_4d88b387	Watch me, Sally.	Хочешь проверить, Салли?
markus_9136e334	I... I guess I better get back into my office.	Я... Я, пожалуй, лучше вернусь в свой кабинет.
markus_001f4264	Finally, I can...	Наконец-то я могу спокойно...
macgon_a3f2664e	You can what, Sally?	Спокойно что, Салли?
markus_0e7b7ce4	Minerva... Phew... Sorry, I didn't know you would be...	Минерва... Фух... Прости, я не знал, что ты...
macgon_b69fed9f	Oh, you are finally apologising. Go on.	О, ты уже начал извиняться. Продолжай.
markus_1a33a1ca	What? No, I mean you scared me!	Что? Нет! Просто ты меня напугала!
macgon_61439d52	So this isn't you apologising for all the things you've done?	Так значит это не извинения перед студентами за твои выходки?
markus_d3ef41fc	I... Would never! Those students don't deserve my apology!	Я... Да ни за что! Они их не заслужили!
macgon_ab35ba0d	Just what did they do for you to hate them so much?	Что тебе сделали бедные дети, что ты их так ненавидишь?
markus_d7c9894f	I'm not talking about this. And I'm not planning to apologise, either.	Я не собираюсь это обсуждать... и извиняться тоже.
macgon_5fe2f545	Then you better get back inside.	Тогда тебе лучше вернуться в свой кабинет.
markus_f6b93f0a	But...	Но...
macgon_9755a8af	Back to your office, Sally!	Никаких но, Салли!
markus_43606580	Fine-fine...	Ладно-ладно...
macgon_021038da	Student-bound, I hope.	Надеюсь, ты направляешься к студентам...

Key	English	Russian
luna_fa5234b4_1	Just imagine this. As soon as there any violation of intimate secrets...	Только представьте. Стоит где-то случиться нарушению интимной тайны...
luna_fafe719f	How could you know that?	Откуда вы знаете?
luna_fbcff965	Right! The dream with the...	Точно, мне это приснилось и ещё...
macgon_021038da	Student-bound, I hope.	Надеюсь, ты направляешься к студентам...
macgon_0f242b74	Ah yes, this is an unfortunate accident. A prank by a student. He cast a disorientation spell, and it seems this is where the affected owls have ended up.	Ах, да, это досадное недоразумение. Один из учеников решил подшутить. Он наложил заклятие дезориентации и все совы несли посылки прямо сюда.
macgon_225718fd	Was it my aunt who behaved terribly in the main hall?!	А то, что твои поступки отвратительны!
macgon_2441f8c3	Oh, you...	Ох... Мне так приятно...
macgon_25800a6c	I would, but...	Ещё как, но...
macgon_26618293	I...	Я...
macgon_33db186a	Now everything is in order. Goodbye, Sally.	Теперь всё в порядке. До свидания, Салли.
macgon_35a4a178	Then this \"real\" headmaster will be staying inside, until he does the right thing.	Тогда "настоящий" директор будет сидеть в заточении, пока не решится поступить правильно.
macgon_3a9c7433	I can't stay any longer.	Прости, я не могу тут оставаться...
macgon_40db6e43	And apologise for your behaviour?	Уже готов попросить прощения за своё поведение?
macgon_487e9901	Don't worry, Sally, he hasn't. But we should get these to their owners, we wouldn't want you getting into any additional trouble. Locomotor parcels!	Можешь не волноваться, Салли, виновник уже наказан. Но все же лучше доставить письма их владельцами во избежание неприятностей. Локомотор посылки!
macgon_4b6c36db	No... I can't.	Нет... Не могу...
macgon_4d88b387	Watch me, Sally.	Хочешь проверить, Салли?
macgon_50ed427e	He is waking up! I should leave...	Он просыпается, мне лучше уйти...
macgon_551ad506	You already know. If you want to stay here - correct your mistakes and faults. Speak with those you've insulted. We all make mistakes... What we do after is what matters.	Ты прекрасно знаешь. Если ты всё ещё хочешь остаться директором, исправь то, что устроил. Поговори откровенно с теми, кого ты оскорбил. Все мы совершаем ошибки... Важно уметь их признавать.
macgon_5c8780bf	Rude...	Груб...
macgon_5fe2f545	Then you better get back inside.	Тогда тебе лучше вернуться в свой кабинет.
macgon_61439d52	So this isn't you apologising for all the things you've done?	Так значит это не извинения перед студентами за твои выходки?
macgon_74a287d5	What... Oh, you poor thing. I ought to help you...	Что... Ох, бедный... Ему нужно помочь...
macgon_75e48652	Why not?	Почему?
macgon_83499295	Just what I've already told you. If you need more information, you should talk to Snape, privately.	Лишь то, что я тебе сообщила. Если тебе нужна информация, лучше тебе поговорить со Снейпом с глазу на глаз.
macgon_8b6ac74d	To apologise to our students.	Для извинений перед студентами.
macgon_9755a8af	Back to your office, Sally!	Никаких но, Салли!
macgon_9be8de32	I saw Severus leaving...	Я увидела, что Северус вышел и...
macgon_9c6a45e4	Mmm... But what if he wakes up?	Ммм... А если он проснётся?
macgon_a3f2664e	You can what, Sally?	Спокойно что, Салли?
macgon_a6a59a52	Sally?	Салли?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 15 characters edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 15 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 24 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

macgon_4d88b387

Source string description

macgon "Watch me, Sally." id macgon_4d88b387

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_3/dialogues.rpy:120

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/act1-chapter3.csv, string 134