Innocent Witches/act1-chapter2 — Slovak @ Innocent Witches Translations: No, you are not leaving this office.

Translation

Key macgon_1c098580

English macgon "No, you are not leaving this office." id macgon_1c098580

Slovak

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Slovak
macgon_4cbcafbd	Never mind.	To je jedno.
markus_fabf5f48	Okay.	Dobre.
macgon_d48696ae	It's just... As acting headmaster, you should probably know.	Je to len... Ako zastupujúci riaditeľ by si to mal vedieť.
markus_b055e843	I can't know what you won't tell me.	Nemôžem vedieť, čo mi nechcete povedať.
macgon_6fcf6e12	Okay...	Jasne...
macgon_4578bfa7	Colin Creevey was cursed.	Colin Creevey bol prekliaty.
markus_bae77171	Colin Creevey...?	Colin Creevey....?
macgon_9eef2ab6	Yes, a Gryffindor student.	Áno, chrabromilský študent.
markus_c1fddc96	Why didn't you tell me?	Prečo ste mi to nepovedali?
macgon_f6bab554	Sally, you need to be helped more often than you can help.	Sally, treba ti pomáhať častejšie, než dokážeš pomôcť ty.
markus_c36b8e0e	True. But I'm the headmaster.	Pravda. Ale ja som riaditeľ.
macgon_0d35a38d	Acting headmaster.	Zastupujúci riaditeľ.
markus_651e3aa3	Is he OK?	Je v poriadku?
macgon_7ac010d6	We've managed to lift the curse. Now he's in the hospital wing.	Podarilo sa nám zrušiť kliatbu. Teraz je v nemocničnom krídle.
markus_6eac9012	I should visit the hospital wing, ask how things are...	Mal by som navštíviť nemocničné krídlo, opýtať sa, ako sa veci majú...
macgon_1c098580	No, you are not leaving this office.	Určite ho idete navštíviť?
markus_f28d647e	Wait, why are you telling me all this if not?	Počkaj, prečo mi to všetko hovoríš, keď nie?
macgon_62a3b34c	So you would not be surprised if someone asks you about this.	Preto by ťa nemalo prekvapiť, keby sa ťa na to niekto opýtal.
macgon_493f20a8	And so that you don't do anything excessive.	A aby si nerobil nič prehnané.
markus_58d71baf	Don't you trust me?	Nedôverujete mi?
macgon_b893d445	Better concentrate on other things. I just had to notify you.	Radšej sa sústreď na iné veci. Musela som ti to oznámiť.
markus_7e118acf	All right, whatever you say, Minerva.	Dobre, nech sa páči, Minerva.
markus_7c0c3bd1	Wait, do we know who cursed him?	Počkajte, vieme, kto ho preklial?
macgon_4e19fe08	When he regained consciousness, he said it was one of the prefects.	Keď sa prebral, povedal, že to bol jeden z prefektov.
markus_c0cc5d95	Wait, what?!	Počkajte, čo?!
markus_d0f5bb4b	Do you think it's true?	Myslíte, že je to pravda?
macgon_db136b14	I'm not sure yet, but the Council will figure it out. Good day, Marcus.	Je lepšie o tom príliš nerozmýšľať. Pekný deň, Marcus.
markus_ea602209	You too.	Vám tiež.
string_98e2d40e	Be neutral	Buď neutrálny
string_2e8f0f7b	Try to be polite	Snaž sa byť slušný
string_667b5817	Be confrontational	Buď konfrontačný

Key	English	Slovak
macgon_0013139d	Marcus, enough.	Marcus, dosť.
macgon_006f8f8c	I know you are not happy with this, Sally, think of it as a paid vacation. And who knows, maybe you will even enjoy it...	Viem, že sa ti to nepáči, Sally, ber to ako platenú dovolenku. A kto vie, možno sa ti to bude aj páčiť...
macgon_02188061	Marcus, wake up already!	Marcus, zobuď sa už!
macgon_03073f10	You have shamed not only yourself, but me, and besmirched the name of this very institution.	Zahanbili ste nielen seba, ale aj mňa a pošpinili ste meno tejto inštitúcie.
macgon_03a9da1e	Yes, I do.	Áno, chcem.
macgon_09d33a39	I take care of most of these tasks as Deputy Headmistress, true, but you can always help me with...	O väčšinu týchto úloh sa starám ako zástupkyňa riaditeľa, pravda, ale vždy mi môžeš pomôcť s...
macgon_0c5a0c8c	No, of course not. You're just coming up with another absurd reason to avoid giving a speech to our students.	Nie, samozrejme, že nie. Práve si vymýšľaš ďalší absurdný dôvod, aby si sa vyhol prejavu pred našimi študentmi.
macgon_0d35a38d	Acting headmaster.	Zastupujúci riaditeľ.
macgon_0e1ff555	Alright, Sally. By the way, don't forget about your weekly stipend.	Dobre, Sally. Mimochodom, nezabudni na svoje týždenné štipendium.
macgon_0e25b4f0	Marcus, this isn't the time...	Marcus, teraz nie je čas...
macgon_0e2ad055	But everything is in order now.	Ale všetko je už v poriadku.
macgon_0e689095	Good, I am sure you will be able to motivate the students as well. Hogwarts isn't in the best situation right now, and we could use a good speech.	Dobre, som si istá, že dokážeš motivovať aj študentov. Rokfort nie je teraz v najlepšej situácii a dobrý prejav by sa nám hodil.
macgon_0eb43da9	Precisely, Sally. Such is reality and you will have to adjust. But don't worry, I will help you however I can.	Presne tak, Sally. Taká je realita a ty sa budeš musieť prispôsobiť. Ale neboj sa, pomôžem ti, ako budem môcť.
macgon_142dcf71	Severus can be harsh with his words. Don't take it to heart.	Severus vie byť krutý v slovách. Neber si ich k srdcu.
macgon_179e6cba	Enough, Mr. Redblack.	Dosť, pán Redblack.
macgon_1c098580	No, you are not leaving this office.	Určite ho idete navštíviť?
macgon_1daeb978	... bedroom and all.	... posteľ, izba a všetko ostatné.
macgon_1e26a299	Sally! Enough! You have to give the introductory speech to the final year's students. It is very important for Hogwarts!	Sally! Dosť! Musíš predniesť úvodný prejav študentom posledného ročníka. Je to veľmi dôležité pre Rokfort!
macgon_1f76a588	Perfectly well. Magic proficiency is inline with school year, enrollment is full.	Úplne v poriadku. Magická zdatnosť je v súlade so školským rokom, počet žiakov je konštantný.
macgon_25077ee2	Marcus! Don't worry Miss Granger, you won't have to serve detention.	Marcus! Nebojte sa, slečna Grangerová, nebudete si musieť odsedieť trest.
macgon_261a6b52	Erm... grading homework, preparing some documents... You will be able to help the school, and even make some galleons to keep yourself entertained.	Ehm... známkovanie domácich úloh, príprava nejakých dokumentov... Budeš môcť pomôcť škole a dokonca si zarobiť pár drobných.
macgon_27fc21c6	Only if you can be quick. The students have been waiting for too long already.	Iba ak dokážeš byť rýchly. Študenti už čakajú príliš dlho.
macgon_2c1b8656	Insufficient, Mr. Redblack. I have no guarantee that you will keep your word, and I'm not in a very good mood right now.	Nedostatočné, pán Redblack. Nemám záruku, že dodržíš svoje slovo, a ja teraz nemám veľmi dobrú náladu.
macgon_2def5776	You were meant to reassure our students so they wouldn't feel threatened. As Dumbledore always did.	Mali ste našich študentov upokojiť, aby sa necítili ohrození. Tak ako to vždy robil Dumbledore.
macgon_394a6965	And now, for our traditional welcoming speech from the Headmaster.	A teraz náš tradičný uvítací príhovor riaditeľa školy.
macgon_3965e6f1	YOU MISERABLE, UNCOUTH DRUNK!	TY MIZERNÝ, NEOTESANÝ OPILEC!
macgon_3b957eb2	Take it out immediately. When I told you to practice with your wand, I didn't mean it that way.	Okamžite ho vyberte. Keď som ti povedala, aby si cvičila s prútikom, nemyslela som to tak.
macgon_3ce48753	Put down your quills. Wands, too! Miss Eckhart, where is your wand?	Odložte perá. Aj prútiky! Slečna Eckhartová, kde je vaša palička?
macgon_3d206bd8	I believe we've each had our fill... Mr. Redblack, TOWER! NOW!	Myslím, že každý z nás už má dosť... Pán Redblack, VEŽA! TERAZ!
macgon_3de4475e	Okay, what would you like to know?	Dobre, čo by si chcel vedieť?

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter2 Slovak	English No, you are not leaving this office. Slovak 0 characters edited Current translation Translated Určite ho idete navštíviť? 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter2 Slovak	English No, you are not leaving this office. Slovak 0 characters edited Current translation Needs editing Určite ho idete navštíviť? 10 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter2 Slovak	~~Are~~No, you ~~sure you're going to visit him?~~are not leaving this office. 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter2 Slovak	English Are you sure you're going to visit him? Slovak 26 characters edited Current translation Translated Určite ho idete navštíviť? 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

macgon_1c098580

Source string description

macgon "No, you are not leaving this office." id macgon_1c098580

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_2/dialogues.rpy:3008

String age

11 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

sk/act1-chapter2.csv, string 914