Innocent Witches/act1-chapter2 — Indonesian @ Innocent Witches Translations: Why don't we share what's left in this bottle of …

Translation

Key markus_460d1f33

English markus "Why don't we share what's left in this bottle of \"[bottle_name!t]\"?" id markus_460d1f33

Indonesian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Indonesian
markus_c86029ad	Oh Merlin, this is torture.	Oh Merlin, ini siksaan.
markus_79e26557	I have an idea, why not put whatever you need to say in writing?	Aku punya ide, mengapa tidak menuliskan apa pun yang perlu Kamu katakan?
markus_e0944469	I won't lie, anything you write is going straight in the fire.	Aku tidak akan berbohong, apa pun yang Kamu tulis akan langsung terbakar.
markus_847d9a97	But at least this way you'll spare me of whatever... 't-th-this' is!	Tapi setidaknya dengan cara ini kau akan menghindarkanku dari apapun... \'i-ini\'!
markus_0fae43fc	Listen girl, in my book Hufflepuffs are good for exactly two things.	Dengar gadis, dalam bukuku Hufflepuff bagus untuk dua hal.
markus_7ed57bf0	And neither of those require talking, not that you seem adept at that anyways.	Dan tak satu pun dari itu yang perlu dibicarakan, bukan karena Kamu tampak mahir dalam hal itu.
markus_f98f4101	So, why aren't you on your knees yet?	Jadi, mengapa Kamu belum berlutut?
markus_772f3974	Girlie? Are you even listening?	Cewek? Apakah Kamu bahkan mendengarkan?
markus_fa929f21	Sweet Merlin, Mordred and Morgana. It's like talking to a wall, one with tits and with as much brains.	Merlin Manis, Mordred dan Morgana. Ini seperti berbicara dengan dinding, satu dengan payudara dan otak sebanyak mungkin.
susan_662c9b92	S-s-sir, y-you are a-awful. I will be t-t-alking a-bout t-this with my aunt.	S-s-tuan, k-Kamu sangat buruk. Aku akan b-b-berbicara tentang ini dengan bibiku.
markus_e3a288bf	(Great. Their father, their aunt... Will their in-laws \"hear of this\" next?)	(Bagus. Ayah mereka, bibi mereka... Akankah mertua mereka \mendengar ini\" selanjutnya?)"
markus_90a4c6f6	Oh, of course, step right in, why not. Fair warning, my dear, unless you are here to do a striptease, I am just not interested.	Oh, tentu saja, masuk saja, kenapa tidak. Peringatan yang adil, sayangku, kecuali kamu di sini untuk melakukan striptis, aku tidak tertarik.
daphne_5ae1fce6	Very funny, sir. I am rolling on the floor in laughter.	Lucu sekali, Pak. Aku berguling-guling di lantai sambil tertawa.
markus_96ee7cb2	I would prefer something else on the floor.	Aku lebih suka sesuatu yang lain di lantai.
markus_855d72a9	Well, as long as you are here, we might as well keep that pretty mouth occupied.	Yah, selama kau di sini, sebaiknya kita menyibukkan mulut cantik itu.
markus_460d1f33	Why don't we share what's left in this bottle of \"[bottle_name!t]\"?	Mengapa kita tidak membagikan apa yang tersisa di botol \[bottle_name!t]\" ini?"
daphne_ec033795	Not a bad try, but the word \"hirondelle\" is enunciated on the last syllable.	Bukan usaha yang buruk, tapi kata \"hirondelle\" diucapkan pada suku kata terakhir.
markus_49ff1f83	Truthfully my dear, I don't give a damn.	Sejujurnya sayangku, aku tidak peduli.
daphne_aaec898c	Yes. That much is obvious.	Ya. Itu sudah jelas.
markus_0d0db63e	Ohoho! Good little pureblood, you have been practising your snark.	Aduh! Darah murni yang baik, Kamu telah melatih snark Kamu.
markus_ef4dce2f	So, what do you need, Miss Greengrass?	Jadi, apa yang Kamu butuhkan, Nona Greengrass?
markus_fb60d41a	Riddle me this, isn't \"hirondelle\" French for \"swallow\"?	Teka-teki aku ini, bukankah \hirondelle\" bahasa Prancis untuk \"menelan\"?"
daphne_c1b2d90f	Huh?	Hah?
markus_90fa837c	So be good little girl, shut up and swallow. As I said, it would be a shame to let that pretty mouth go to waste.	Jadi jadilah gadis kecil yang baik, diam dan telan. Seperti yang aku katakan, sayang sekali membiarkan mulut cantik itu sia-sia.
daphne_e82df3db	Unfortunately, I'm not a good wine taster, my teeth always drag on the glass..	Sayangnya, aku bukan peminum anggur yang baik, gigi aku selalu membentur kaca...
markus_530eb4c7	Well, you are a hell of a better sight than the last girl, at least.	Yah, setidaknya kau terlihat lebih baik daripada gadis terakhir.
daphne_6af5285e	I am a hell of a better sight than any of the other girls.	Aku benar-benar pemandangan yang lebih baik daripada gadis-gadis lain.
markus_0e0c91d4	And humble, too!	Dan juga rendah hati!
daphne_376f925a	Fake humility serves no purpose.	Kerendahan hati palsu tidak ada gunanya.
markus_29f259e4	And neither does being an uppity bitch.	Dan juga tidak menjadi jalang angkuh.
daphne_35c6a616	That's rich, coming from a monstrous drunk.	Itu kaya, berasal dari pemabuk yang mengerikan.

Key	English	Indonesian
markus_3c3c4acf	But of course, the best cure for a hangover. Hair of the dog!	Tapi tentu saja obat terbaik untuk mabuk. Bulu anjing!
markus_3d1e2224	Aha, so there is indeed a dire need of me!	Aha, jadi memang aku sangat membutuhkan!
markus_3df276c2	I beg your pardon?	Maafkan aku?
markus_3ed6ee33	Come on, just finish me off already... First alcohol overdose, then Snape... Now even clothes are talking!	Ayo, habisi saja aku... Pertama racun, lalu Snape... Sekarang bahkan pakaian pun berbicara!
markus_3f5410db	Right then, girl. Do us both a favour and piss off.	Saat itu, gadis. Bantulah kami berdua dan marahlah.
markus_3f7ee6d3	No, wait, I mean...	Tidak, tunggu, maksudku...
markus_40f457fa	I shall turn this honorary position into what it should be. I'm the school's Headmaster, damn it! Soon enough none will question my authority.	Aku akan mengubah posisi kehormatan ini menjadi apa yang seharusnya. Aku Kepala Sekolah, sialan! Segera tidak ada yang akan mempertanyakan otoritas aku.
markus_41562549	For some reason, it seemed to be more than just his position. Are you telling me that you see my role here differently?	Untuk beberapa alasan,sepertinya lebih dari sekedar posisinya.Apakah Anda memberi tahu saya bahwa Anda melihat peran saya di sini secara berbeda?
markus_419be0e3	Well, I'm here because I was made temporary Hogwarts Headmaster. Not that the position means anything.	Ya, aku di sini karena aku diangkat sebagai Kepala Sekolah Hogwarts sementara. Bukan berarti posisi itu berarti apa-apa.
markus_41eab2bf	I don't know anything! If you're so smart, why don't you tell me?	Aku tidak tahu apa-apa! Jika Kamu sangat pintar, mengapa Kamu tidak memberi tahu aku?
markus_43929067	(Snape is even more annoying than before. We just met after so long, and he went straight for my sore spot. Why am I still so bothered by it? Argh, to Azkaban with it!)	(Snape bahkan lebih menyebalkan dari sebelumnya. Kami baru bertemu setelah sekian lama, dan dia langsung menuju tempat sakitku. Kenapa aku masih begitu terganggu olehnya? Argh, ke Azkaban dengan itu!)
markus_447f23a7	(Count till ten, Marcus. Patience, practice patience.)	(Hitung sampai sepuluh, Marcus. Sabar, latih kesabaran.)
markus_45485358	What, cannot shut your mouth? Believe me, I have even more than one way to do so! Ten more points from Gryffindor!	Apa, tidak bisa menutup mulutmu? Percayalah, aku punya lebih dari satu cara untuk melakukannya! Sepuluh poin lagi dari Gryffindor!
markus_45b6cf12	Ever, as in, {i}ever{/i}? And here I thought you were against using force....	Pernah, seperti dalam, {i}ever{/i}? Dan di sini aku pikir Kamu menentang penggunaan kekerasan ....
markus_45c76b04	Good old \"Buckingham's Bottled Brews\". The best selection of liquor on this side of the channel.	\"Bucking Botol Buckingham\" yang bagus. Pilihan minuman keras terbaik di sisi saluran ini.
markus_460d1f33	Why don't we share what's left in this bottle of \"[bottle_name!t]\"?	Mengapa kita tidak membagikan apa yang tersisa di botol \[bottle_name!t]\" ini?"
markus_4657dc83	Did something happen, Minnie?	Apakah sesuatu terjadi, Minnie?
markus_4681c35f	(What am I to them? Just some pathetic scapegoat?!)	(Apa arti aku bagi mereka? Hanya kambing hitam yang menyedihkan?!)
markus_46ee8567	I will make amends, convince them of my good will. Soon they will consider me a firm but fair mentor!	Aku akan menebus kesalahan, meyakinkan mereka tentang niat baik aku. Segera mereka akan menganggap aku sebagai mentor yang tegas tetapi adil!
markus_4756c501	(... assuming I lose my mind first.)	(... dengan asumsiku kehilangan akal sehat terlebih dahulu.)
markus_4811692e	He poisoned me!	Dia meracuni aku!
markus_491a8154	And you, Puffie. Got anything to say?	Dan kamu, Puffie. Punya sesuatu untuk dikatakan?
markus_4947785a	(You know what {i}I{/i} could use? Some damn trust!)	(Kamu tahu apa yang bisa digunakan {i}I{/i}? Sangat percaya!)
markus_49d3a085	So you think I'm lying?	Jadi menurutmu aku berbohong?
markus_49ff1f83	Truthfully my dear, I don't give a damn.	Sejujurnya sayangku, aku tidak peduli.
markus_4a3fa905	(So... Painful... I... Why... Poison! Poison! Snape, you'll pay for this!)	(Jadi... Menyakitkan... Aku... Kenapa... Racun! Racun! Snape, kau akan membayarnya!)
markus_4ba43694	I asked you to leave once...	Aku pernah memintamu untuk pergi...
markus_4bb85992	Think positive, Snape! At least you didn't marry her to raise James Potter's child!	Berpikir positif, Snape! Setidaknya kau tidak menikahinya untuk membesarkan anak James Potter!
markus_4bcdba69	But I already have my quill out! I cannot just stop!	Tapi aku sudah mengeluarkan penaku! aku tidak bisa berhenti begitu saja!
markus_4bd70055	Oh Merlin, not so loud. I still have a headache...	Oh Merlin, jangan terlalu keras. aku masih sakit kepala...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Indonesian 80 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_460d1f33

Source string description

markus "Why don't we share what's left in this bottle of \"[bottle_name!t]\"?" id markus_460d1f33

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_2/dialogues.rpy:2421

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

id/act1-chapter2.csv, string 723