Innocent Witches/act1-chapter1 — Russian @ Innocent Witches Translations: Enough of these games! You know why I'm here. I …

Translation

Key spiritold_5f02dafa

English spiritold "Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!" id spiritold_5f02dafa

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
spiritold_6938f82d	A silly name, and not the one given to you by your parents.	До чего глупое имя, родители тебя называли не так.
old_5fa770f2	It's none of your business, ministry dog. Why do you bother me?	Не твоё дело, министерская шавка. Что тебе от меня нужно?
spiritold_434fc2f8	Can't you guess? Do you not know who I am? Come now, Marcus, you are amongst friends, no need to put up an act.	Неужели это правда? Ты действительно не знаешь, кто я такой? Да ладно тебе, Маркус, ты среди друзей, хватит притворяться.
old_c943c1ff	I am Lord Rattlesnake! I couldn't care less who you are. Leave now, or else you'll come to regret it.	Я - Лорд Рэттлснейк! Мне плевать, кто ты. Убирайся или пожалеешь о моменте, когда вошёл сюда.
xandria_c8a73c04	Do not threaten Minister Petrius!	Не смей угрожать министру Петриусу!
old_5fa6fb03	So, Minister Petrius, eh? Thanks, little Auror. Now go to your corner and let your superiors talk.	О, целый Министр?! Спасибо за помощь, маленькая мракоборочка. А теперь возвращайся в свой угол, как послушная собачонка.
xandria_cc67dbd2	How dare you! You... You...	Да как ты смеешь! Ты... Ты...
spiritold_40a7220c	Xandria, enough. As you can see, our guest has apparently forgotten who he was and what he has done.	Хватит, Ксандрия. Похоже, наш гость и правда не помнит кто он, и что случилось в прошлом.
old_999e4b6e	Who I was means nothing to me. The future... the future is everything.	Прошлое значения не имеет. Важно лишь будущее.
spiritold_c474ebdf	This isn't the first time you've pulled this. As soon as you start to dislike your past, you choose to abandon it.	Каждый раз ты проделываешь этот трюк. Как только тебе перестаёт нравиться твоё прошлое, ты предпочитаешь от него отказаться.
spiritold_44d7ce4f	But forgetting your past is not the same thing as erasing it, Marcus.	Но забыть прошлое - не то же самое, что стереть его, Маркус.
old_aaa59dbc	I'm already tired of this, mister Minister. Why are you here? Get to it already.	Хватит трепаться, Министр, ты меня уже утомил. Для чего ты здесь? Последнее предупреждение.
xandria_80a0bf23	Scum! Continue to be impudent and I'll make you wish you were never born.	Ничтожество! Ещё одна угроза, и ты будешь умолять о пощаде.
spiritold_cc36ed73	Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand.	Ксандрия, держи себя в руках. Мне нравится такой настрой, но погляди на него. У него даже палочки нет.
old_826be228	Ha, do you need something to hold on to? Come closer, Minister, I have a wand for you...	Хочется что-то подержать в руках? Подойди ближе, Министр, у меня есть для тебя палочка...
spiritold_5f02dafa	Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	Хватит глупых игр. Сам знаешь, для чего я здесь. Я хочу знать, что ты сделал с ней. Где она?
old_f25b4886	I don't know who this \"her\" is, much less what I did. If she was one of yours, however, I can't imagine it was anything... nice.	Я не знаю, кто эта "она". И мне неинтересно, кто и что с ней сделал. Но если она была одной из ваших, вряд ли это что-то... хорошее.
xandria_a34137dd	You bastard... you deserve to rot between these walls for the rest of eternity!	Ублюдок! Ты заслуживаешь гнить в этой камере вечно!
spiritold_67331256	You think you are safe, Rattlesnake, but you are wrong. Memories can never fully be erased, only... blocked.	Ты думаешь, что обезопасил себя, Маркус, но это не так. Воспоминания не так легко стереть, можно лишь заблокировать.
spiritold_52188ad1	Unfortunately for you, I have brought a special device. It will allow us to revisit your past, and plumb the depth of your crimes.	К твоему несчастью, я принёс с собой особый артефакт. Он позволит заглянуть за ширму неизвестности, погрузиться в воспоминания и выяснить, насколько ужасны были твои злодеяния.
spiritold_f4eb122c	And while your participation is required, your consent isn't. If you resist, the process will be far more painful for you. Though you do like pain...	Твоё участие обязательно, а вот согласие - нет. Но если решишь сопротивляться, будет намного больнее. Хотя ты же любишь боль...
spiritold_eb5f4efb	Put some clothes on then, and let's get on with it.	Оденься поскорее, и мы начнем.
xandria_6a8849b7	What are you looking at?!	На что уставился?
xandria_d84a7b52	Keep quiet, worm, do as the Minister says.	Молчать, червяк. Делай, как сказал Министр.
old_54a205a1	(A trip down memory lane? What's in it for me?)	(Зачем мне идти у него на поводу? Буду я ещё чинушу из Министерства слушать.)
xandria_93006bdb	Don't even think about it.	Даже не думай.
xandria_8dc757af	Oh no!	Ай!
old_753e77c2	Pain, you say? I think I do know a little bit about that, yes...	Больнее говоришь? Да что ты знаешь о боли?!
old_5d972574	Don't worry, I'm not going to kill you. I just want you to be aware that, despite your position and your minions...	Не беспокойся, сейчас ты не умрёшь. Просто хочу донести до тебя, что ни твоя новая должность, ни твои помощники...
old_85af760f	...I could kill you quickly this close up. Do we understand each other now, Minister?	Не спасут тебя от мучительной смерти, пока я рядом. Тебе это понятно, Министр?
xandria_b307bdf1	Get away from him!	Отойди от него!

Key	English	Russian
spiritold_1ca6ca86	Then let us return to the crux of all things. The moment you became the headmaster. When it all started.	Самое время вернуться в точку отсчёта. В тот момент, когда ты стал директором. И когда всё началось.
spiritold_1d54770a	So remember, Marcus, remember...	Так что вспоминай, Маркус, вспоминай...
spiritold_1dc073f1	Come, now. The calmer you remain, the more we will see, and faster.	Если есть силы, то потерпи ещё немного, и мы сможем понять по-настоящему.
spiritold_21b1a42e	Salazar Riddle?	Салазар Реддл?
spiritold_2702a804	What?	Что?
spiritold_369f1521	You'll have allies, but I'll always be watching. We need to see the path you've trodden, and its end.	У тебя будут союзники, но я буду наблюдать. Нам нужно пройти весь путь от начала и до самого конца. Пусть даже ты сам создашь его.
spiritold_40a7220c	Xandria, enough. As you can see, our guest has apparently forgotten who he was and what he has done.	Хватит, Ксандрия. Похоже, наш гость и правда не помнит кто он, и что случилось в прошлом.
spiritold_40b4ef1e	As real as your memories.	Настолько, насколько реальны твои воспоминания.
spiritold_434fc2f8	Can't you guess? Do you not know who I am? Come now, Marcus, you are amongst friends, no need to put up an act.	Неужели это правда? Ты действительно не знаешь, кто я такой? Да ладно тебе, Маркус, ты среди друзей, хватит притворяться.
spiritold_44d7ce4f	But forgetting your past is not the same thing as erasing it, Marcus.	Но забыть прошлое - не то же самое, что стереть его, Маркус.
spiritold_4db0315e	How did it feel? To witness your past?	Ну? Как тебе твоё прошлое?
spiritold_4edf9040	Ha, like you have anything to lose! And what's there to be nervous about, our first try proved quite successful.	Да ладно, будто тебе есть что терять! Тем более, похоже, первая попытка прошла успешно.
spiritold_52188ad1	Unfortunately for you, I have brought a special device. It will allow us to revisit your past, and plumb the depth of your crimes.	К твоему несчастью, я принёс с собой особый артефакт. Он позволит заглянуть за ширму неизвестности, погрузиться в воспоминания и выяснить, насколько ужасны были твои злодеяния.
spiritold_52e3b762	Are you sure? It is easy to lose yourself in a dream world.	Ты уверен в этом? Порой легко заблудиться в выдуманном мире...
spiritold_542866ce	Indeed. This one may seem shallower than normal, but trust me, you'll be able to immerse your entire head. Then the memories will come flooding back.	Верно. Он кажется совершенно плоским, но погрузившись в него, ты утонешь в собственных воспоминаниях.
spiritold_5f02dafa	Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	Хватит глупых игр. Сам знаешь, для чего я здесь. Я хочу знать, что ты сделал с ней. Где она?
spiritold_67331256	You think you are safe, Rattlesnake, but you are wrong. Memories can never fully be erased, only... blocked.	Ты думаешь, что обезопасил себя, Маркус, но это не так. Воспоминания не так легко стереть, можно лишь заблокировать.
spiritold_681fe271	I've lived through worse.	Я и не с такими выживал.
spiritold_6938f82d	A silly name, and not the one given to you by your parents.	До чего глупое имя, родители тебя называли не так.
spiritold_71d56599	Fair warning - if you're already displeased, you won't like what comes next any better.	Предупреждаю. Если тебе не нравится, что происходит сейчас, дальше будет лишь хуже.
spiritold_813d04bd	If she is alive and well, the Wizengamot will show you some leniency. You might not end up spending the rest of your days inside these walls.	Если она действительно жива и здорова, то Визенгамот будет милосердным. Возможно, тебе не придётся провести остаток своих дней в четырёх стенах.
spiritold_9f2c07c9	You will act just as you did then. And so, your actions will land you here.	Ты будешь действовать так же, как и тогда. Не забывай, именно твои решения привели тебя сюда.
spiritold_a919e641	Xandria, we won't be needing you anymore.	Ксандрия, в вашем присутствии мы более не нуждаемся.
spiritold_ae4c806a	What are you doing? You need to stick to the actual events of the past.	Маркус, это всё не имеет смысла. Смысл имеет лишь то, что было...
spiritold_b4596373	And you {b}have{/b} already proven perfectly unable to protect me.	Кроме того, вам ясно показали, что "Вы" защитить меня не сможете.
spiritold_c045849d	Take a look inside...	Загляни в себя...
spiritold_c474ebdf	This isn't the first time you've pulled this. As soon as you start to dislike your past, you choose to abandon it.	Каждый раз ты проделываешь этот трюк. Как только тебе перестаёт нравиться твоё прошлое, ты предпочитаешь от него отказаться.
spiritold_cc36ed73	Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand.	Ксандрия, держи себя в руках. Мне нравится такой настрой, но погляди на него. У него даже палочки нет.
spiritold_e0c3250a	So sleep, Lord Rattlesnake. Sleep, only to wake again...	Пора засыпать, Лорд Рэттлснейк. Засыпать, чтобы снова проснуться.
spiritold_e10bf0e5	Yes, that is an assumption I felt reasonable to make.	Это было бы весьма разумным предположением.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?! Russian 27 characters edited Current translation Translated Хватит ~~этих игр! Ты~~глупых игр. Сам знаешь, ~~почему~~для чего я здесь. Я хочу знать, что ты с ~~ней сделал!~~делал с ней. Где она?! 7 months ago
deleted-400 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?! Russian 26 characters edited Translated Хватит ~~глупы~~этих игр! ~~Сам~~Ты знаешь, ~~для чего~~почему я здесь. Я хочу знать, что ты с~~делал с ней.~~ ней сделал! Где она?! 9 months ago
deleted-400 Suggestion accepted Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?! Russian 1 character edited Translated Хватит глупых игр.! Сам знаешь, для чего я здесь. Я хочу знать, что ты сделал с ней. Где она? 9 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?! Russian 1 character edited Current translation Translated Хватит глупых игр. Сам знаешь, для чего я здесь. Я хочу знать, что ты сделал с ней. Где она?! 9 months ago
Roby_TSG Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?! Russian 1 character edited Translated Хватит глупых игр. Сам знаешь, для чего я здесь. Я хочу знать, что ты сделал с ней. Где она?! 10 months ago
Roby_TSG Contributor joined Innocent Witches act1-chapter1 Russian	Contributor joined 10 months ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?! Russian 1 character edited Хватит глупых игр.! Сам знаешь, для чего я здесь. Я хочу знать, что ты сделал с ней. Где она? 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?! Russian 92 characters edited Current translation Translated Хватит глупых игр. Сам знаешь, для чего я здесь. Я хочу знать, что ты сделал с ней. Где она? a year ago