Innocent Witches/act1-chapter1 — Arabic @ Innocent Witches Translations: (A trip down memory lane? What's in it for me?)

Translation

Key old_54a205a1

English old "(A trip down memory lane? What's in it for me?)" id old_54a205a1

Arabic

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Arabic
spiritold_c474ebdf	This isn't the first time you've pulled this. As soon as you start to dislike your past, you choose to abandon it.	هذه ليست المرة الأولى التي تفعل فيها هذا. بمجرد أن تبدأ في كره ماضيك، تختار التخلي عنه.
spiritold_44d7ce4f	But forgetting your past is not the same thing as erasing it, Marcus.	لكن نسيان ماضيك ليس نفس الشيء كمحوه يا ماركوس.
old_aaa59dbc	I'm already tired of this, Mister Minister. Why are you here? Get to it already.	أنا متعب بالفعل من هذا، سيادة الوزير. لماذا أنت هنا؟ هيا أخبرني بالأمر مباشرة.
xandria_80a0bf23	Scum! Continue to be impudent and I'll make you wish you were never born.	حثالة! استمر في وقاحتك وسأجعلك تتمنى أنك لم تولد أبداً.
spiritold_cc36ed73	Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand.	هدئي نفسك يا زاندريا. أنا أقدر حماسك، لكن انظري إلى حالته. إنه لا يملك حتى عصا سحرية.
old_826be228	Ha, do you need something to hold on to? Come closer, Minister, I have a wand for you...	ها، هل تحتاج إلى شيء تتمسك به؟ اقترب يا وزير، لدي عصا لك...
spiritold_5f02dafa	Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	كفى من هذه الألعاب! أنت تعرف لماذا أنا هنا. أريد أن أعرف ماذا فعلت بها! أين هي؟!
old_f25b4886	I don't know who this \"her\" is, much less what I did. If she was one of yours, however, I can't imagine it was anything... nice.	لا أعرف من هي "هي" هذه، ناهيك عما فعلته. ومع ذلك، إذا كانت واحدة من أتباعك، فلا أستطيع أن أتخيل أنه كان شيئًا... لطيفًا.
xandria_a34137dd	You bastard... you deserve to rot between these walls for the rest of eternity!	أيها النذل... تستحق أن تتعفن بين هذه الجدران لبقية الأبدية!
spiritold_67331256	You think you are safe, Rattlesnake, but you are wrong. Memories can never fully be erased, only... blocked.	تظن أنك في أمان أيها الأفعى الجرسية، لكنك مخطئ. الذكريات لا يمكن محوها تمامًا أبدًا، بل يمكن فقط... حجبها.
spiritold_52188ad1	Unfortunately for you, I have brought a special device. It will allow us to revisit your past, and plumb the depth of your crimes.	لسوء حظك، لقد أحضرت جهازًا خاصًا. سيسمح لنا بإعادة زيارة ماضيك، وسبر أغوار جرائمك.
spiritold_f4eb122c	And while your participation is required, your consent isn't. If you resist, the process will be far more painful for you. Though you do like pain...	ورغم أن مشاركتك مطلوبة، فإن موافقتك ليست مطلوبة. وإذا قاومت، فإن العملية ستكون أكثر إيلامًا بالنسبة لك. ورغم أنك تحب الألم...
spiritold_eb5f4efb	Put some clothes on then, and let's get on with it.	الآن، ارتدِ بعض الملابس، ودعنا نواصل العمل.
xandria_6a8849b7	What are you looking at?!	ماذا تنظر إليه؟!
xandria_d84a7b52	Keep quiet, worm, do as the Minister says.	اصمت، دودة، اعمل ما يقوله الوزير
old_54a205a1	(A trip down memory lane? What's in it for me?)	رحلة في ذكريات الماضي؟ وما الذي سيعود عليّ بالفائدة؟
xandria_93006bdb	Don't even think about it.	لا تفكر حتى في ذلك.
xandria_8dc757af	Oh no!	يا للأسف!
old_753e77c2	Pain, you say? I think I do know a little bit about that, yes...	الألم، تقول؟ أعتقد أنني أعرف القليل عن ذلك، نعم...
old_5d972574	Don't worry, I'm not going to kill you. I just want you to be aware that, despite your position and your minions...	لا تقلق، لن أقتلك. أريد فقط أن أجعلك تدرك أنه على الرغم من منصبك وأتباعك...
old_85af760f	...I could kill you quickly this close up. Do we understand each other now, Minister?	...يمكنني قتلك بسرعة من مسافة قريبة كهذه. هل نفهم بعضنا البعض الآن، يا وزير؟
xandria_b307bdf1	Get away from him!	ابتعد عنه!
old_d86f0e33	Or what? You'll scream louder?	وإلا ماذا؟ ستصرخ بصوت أعلى؟
spiritold_0787aaef	Very well... I think we understand each other perfectly, Lord Rattlesnake, you can put me down now.	حسنًا... أعتقد أننا تفاهمنا تمامًا، سيدي الأفعى، يمكنك وضعي على الأرض الآن.
xandria_99b39d65	Try that again, scum! They'll be cleaning you off the walls for weeks!	حاول مرة أخرى أيها الأوغاد! سوف يقومون بتنظيفك من على الجدران لأسابيع!
old_c15e75fa	I am quivering in my boots, my little exhibitionist.	أنا أرتجف في حذائي، يا عارضتي الصغيرة.
old_90917e03	So, a trip down memory lane? But what do I get out of it?	إذن، رحلة في ذكريات الماضي؟ لكن ما الذي سأحصل عليه منها؟
spiritold_813d04bd	If she is alive and well, the Wizengamot will show you some leniency. You might not end up spending the rest of your days inside these walls.	إذا كانت على قيد الحياة وبصحة جيدة، فسوف يتسامح معك Wizengamot بعض الشيء. قد لا ينتهي بك الأمر بقضاء بقية أيامك داخل هذه الجدران.
old_20d12fb7	That is assuming I was planning to stay at all...	هذا بافتراض أنني كنت أخطط للبقاء على الإطلاق...
spiritold_e10bf0e5	Yes, that is an assumption I felt reasonable to make.	نعم، هذا افتراض شعرت أنه من المعقول اتخاذه.
old_6f31a566	Hmmmm. Very well then. We shall see.	هممم. حسنًا إذن. سنرى.

Key	English	Arabic
nola_9f0d1671	Shush, pretty boy. You'll soon find out some wizarding friends are much better than others.
nola_c5b4a444	Okay, Mister {i}Headmaster{/i}, see you next year. Though I'm sure you'll have become the {i}Minister of Magic{/i} by then... Idiot...
nola_c73f68bc	Are you ready to be honest?
nola_c7a05559	A lost little boy undressing me with his eyes?
nola_cf27d831	First time I've heard about it...
nola_d0ddb5ee	You don't have to go. I apologise for doubting you. There... happy?
nola_d7f0ed57	Hmm. Interesting. So you're... a nurse.
nola_dfcf0534	You're so stubborn. Though that's not the worst quality for a boy...
nola_ec48baee	You can be my lackey as penance, I promise you won't be disappointed...
nola_ecafbc5f	Do you see anyone else around?
nola_ed8c0cb9	Ok, I'll bite. Who are you exactly?
nola_f66ce2a2	I'm slightly impressed. Seems you think with the correct head.
nola_fb0ff4f9	Hey, I'm not joking.
nola_ffab507d	Yes?
old_20d12fb7	That is assuming I was planning to stay at all...	هذا بافتراض أنني كنت أخطط للبقاء على الإطلاق...
old_54a205a1	(A trip down memory lane? What's in it for me?)	رحلة في ذكريات الماضي؟ وما الذي سيعود عليّ بالفائدة؟
old_5adb4939	So very... real.
old_5d972574	Don't worry, I'm not going to kill you. I just want you to be aware that, despite your position and your minions...	لا تقلق، لن أقتلك. أريد فقط أن أجعلك تدرك أنه على الرغم من منصبك وأتباعك...
old_5fa6fb03	So, Minister Petrius, eh? Thanks, little Auror. Now go to your corner and let your superiors talk.	أوه، الوزير بيتريوس، أليس كذلك؟ شكرًا، أيها الأوريور الصغير. الآن اذهب إلى ركنك واترك رؤساءك يتحدثون.
old_5fa770f2	It's none of your business, ministry dog. Why do you bother me?	ليس من شأنك، أيها الكلب التابع للوزارة. لماذا تزعجني؟
old_62e4c7e7	Mhm, on with it. The faster we start, the sooner I'll be able to forget your ugly mug.
old_6f31a566	Hmmmm. Very well then. We shall see.	هممم. حسنًا إذن. سنرى.
old_753e77c2	Pain, you say? I think I do know a little bit about that, yes...	الألم، تقول؟ أعتقد أنني أعرف القليل عن ذلك، نعم...
old_755b00db	Don't test me. I'll pass every time.
old_7bdc8c47	Don't play riddles with me.
old_826be228	Ha, do you need something to hold on to? Come closer, Minister, I have a wand for you...	ها، هل تحتاج إلى شيء تتمسك به؟ اقترب يا وزير، لدي عصا لك...
old_85af760f	...I could kill you quickly this close up. Do we understand each other now, Minister?	...يمكنني قتلك بسرعة من مسافة قريبة كهذه. هل نفهم بعضنا البعض الآن، يا وزير؟
old_90917e03	So, a trip down memory lane? But what do I get out of it?	إذن، رحلة في ذكريات الماضي؟ لكن ما الذي سأحصل عليه منها؟
old_916ea182	Come again?! I didn't sign up to be your lab rat!
old_999e4b6e	Who I was means nothing to me. The future... the future is everything.	من كنت لا يعني لي شيئًا. المستقبل... المستقبل هو كل شيء.

Loading…

_Ray

Translation added

English

Arabic 52 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

old_54a205a1

Source string description

old "(A trip down memory lane? What's in it for me?)" id old_54a205a1

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_1/dialogues.rpy:160

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ar/act1-chapter1.csv, string 47