Innocent Witches/old_plot — Russian @ Innocent Witches Translations: Wherever you go I seem to follow. Yet, sometimes I …

Translation

Key string_5f8a85ca

English "Wherever you go I seem to follow. Yet, sometimes I am lost. You are everything I am not. For all the times you have tried to catch me, I have always been out of reach.\n\nWhat am I?\n"

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
markus_cdfb0120_1	Good day.	Всего доброго.
amelia_9b6ad01d	Good day to you as well.	Вам того же.
amelia_ee97ade6	MISTER REDBLACK!!!	МИСТЕР РЕДБЛЭК!!!
markus_389d8eea	Oh, dear, what is it Miss Bones?	Ох, что за... Что-то произошло, мисс Боунс?
amelia_144ca983	We just received an alert... someone has broken IMVOIS?!	Мы только что получили сообщение... о ГРУБЕЙШЕМ нарушении ПИМНИТ?!
amelia_5e5d51ee	MY NIECE?! What is going on?!	МОЯ ПЛЕМЯННИЦА?! Что у вас там вообще происходит?!
amelia_43a79c7e	What is going on?!	Что у вас там вообще происходит?!
markus_700d07f8	Oh, I have no idea, I will look into it right away.	Ох, мне ещё ни о чём не доложили, сейчас же пойду разбираться.
amelia_46b17094	It's too late for that, an Auror has apparated to the location it happened, they will investigate.	Поздно, министерство уже отправило аврора для расследования.
markus_ae756724	Oh... well I will try my best to keep you informed.	Ох... тогда я буду держать вас в курсе дела.
amelia_2518de92	As you should, I am just glad to see you had nothing to do with this.	Конечно будете, сейчас же я просто рада, что вы к этому инциденту никак не причастны.
markus_0a5bbf80	I would never!	Да ни за что!
amelia_a06b8a55	Yes, yes, as you always say, but I trust no man at his word.	Вы всегда так говорите, но причин доверять всяким мужланам у меня нет.
markus_cc675b1e	Well, let's hope it's nothing serious.	Надеюсь, что всё же не всё так серьёзно.
string_4eeaa3a7	Helena inquiry	Про Елену Когтевран
string_5f8a85ca	Wherever you go I seem to follow. Yet, sometimes I am lost. You are everything I am not. For all the times you have tried to catch me, I have always been out of reach.\n\nWhat am I?\n	Куда бы ты ни пошел, я буду следовать, ибо я не могу существовать без тебя. Но в тот момент, когда ты попытаешься меня поймать, я всегда буду вне досягаемости. Что я?
string_22cf81e2	You may never hold me, but you may commonly break me.\n\nWhat am I?\n	Меня нет, пока кому-нибудь меня ты не дашь. Что я?
string_67ed3127	I have a mouth, but I never drink, nor do I speak.\n\nWhat am I?\n	В меня постоянно льется, и из меня всё льется, а я все по земле бегу. Что я?
string_86808d2b	Feed me and I will stay alive, but the moment you give me a drink, I shall die.\n\nWhat am I?\n	Сколько бы я ни ел, никогда сыт не буду. Но только лишь меня напоят, сразу умираю. Что я?
string_4372eba9	If you have me, you want to share me. If you share me, you don't have me.\n\nWhat am I?\n	Если я у тебя есть, то ты хочешь мною поделиться. Но как только поделишься - уже и нет меня. Что я?
string_ed468ac0	Swapped	Подменили
string_75e9a179	Not swapped	Не подменили
string_653a350b	Hermi's swimsuit	Купальник Гермионы
string_634354fe	Common swimsuit	Стандартный купальник
string_9cb25bf8	Mixed swimsuit	Смешанный купальник
string_e99d7d8a	Look into Helena Ravenclaw{#main_goals_list}	Узнать про Елену Когтевран
string_28ee2039	Find Helena's diadem	Найти диадему Елены
string_f6d8916e	Talk to Professor McGonagall for auxiliary position	Обсудить с Минервой возможность подработки
string_309e7c65	Become a tutor	Стать ассистентом учителя
string_fbcbf1e7	Make commissars work!	Заставить кураторов выполнять свои обязанности
string_c6efe938	Trick commissar into breaking IMVOIS	Добиться нарушения ПИМНИТа куратором

Key	English	Russian
string_5d7b9b17	What do I like about my swimsuit?	Что мне нравится в моём купальнике?
string_5d875e8c	Rougarou Hair	Волос ругару
string_5d9400b5	{b}Green undies{/b}\n- looking to the side, angry brows, smiling mouth and no blush	{b}Зеленое белье{/b} - взгляд в сторону, хмурые брови, улыбка и нет румянца
string_5dbea3af	How about a second date?	Как насчет ещё одного свидания?
string_5dbf884e	Dressed	Одета
string_5de039d3	Companionship	Одиночество
string_5e199ba1	Make Hogwarts Great Again, Part Two	Изменить Хогвартс к лучшему, Часть 2
string_5e6f035d	What to do?	Что дальше?
string_5e7541fd	Hermione - [hermi_swimsuits_counter]/5	Гермиона - [hermi_swimsuits_counter]/5
string_5e77c265	Check behind the left door	Заглянуть за левую дверь
string_5e7ae4af	Summon Minerva	Позвать Минерву
string_5efc5a23	Insult further	Опять оскорбить
string_5f384988	What job would I like to do for the newspapers agency?\n- Editor	Какую работу я бы хотела выполнять для стенгазеты? - Редактор
string_5f71108f	Correct my child.	Молодчина, правильно.
string_5f74ca99	About those wrackspurts	Насчет мозгошмыгов
string_5f8a85ca	Wherever you go I seem to follow. Yet, sometimes I am lost. You are everything I am not. For all the times you have tried to catch me, I have always been out of reach.\n\nWhat am I?\n	Куда бы ты ни пошел, я буду следовать, ибо я не могу существовать без тебя. Но в тот момент, когда ты попытаешься меня поймать, я всегда буду вне досягаемости. Что я?
string_5f8da689	Stroke the D (fast)	Двигает рукой (быстро)
string_5f94ba76	{b}Pink undies{/b}\n- normal eyes, normal brows, smiling mouth and no blush	{b}Розовое белье{/b} - обычный взгляд, обычные брови, улыбка и нет румянца
string_5f9f9cb2	Keep trying!	Продолжать пытаться!
string_5fd86b76	Maybe you can help...	Может ты сможешь помочь...
string_5fe0072b	(Give up)	(Сдаться)
string_60176d96	Insult	Нагрубить
string_604ac5f5	Ask Minerva about the meetings	Спросить Минерву о консилиуме старост
string_605d1f79	What did you ask us about in the class?\n- About us	О чем ты спросил нас в классе? - Рассказать о себе
string_6086a8fa	Correctly guessed undies - [correct_guesses]/11	Угаданные наборы белья - [correct_guesses]/11
string_6097f89e	Death	Смерть
string_60b1a0c2	Papers	Бумаги
string_60eeb905	Peek {perception=3}	Подглядеть {perception=3}
string_60f2bfea	WIP	ВПР
string_60fee45c	Stay here	Останься здесь

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 104 characters edited Current translation Translated

Куда бы ты ни пошел, я~~, кажется, следую за тобой. И все же иногда я теряюсь. Ты - это все, чем я не являюсь. Сколько бы раз~~ буду следовать, ибо я не могу существовать без тебя. Но в тот момент, когда ты ни попыталсешься меня поймать ~~меня~~, я всегда был уду вне досягаем~~.\n\n К~~ости.

Что я?\n

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 104 characters edited Translated

Куда бы ты ни пошел, я ~~буду следовать, ибо я не могу существовать без тебя. Но в тот момент, когда~~, кажется, следую за тобой. И все же иногда я теряюсь. Ты - это все, чем я не являюсь. Сколько бы раз ты пони пыта~~ешься мен~~лся поймать меня, я всегда б~~уду в~~ыл не досягаемости.

Ч.\n\n Кто я?
\n

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 168 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_5f8a85ca

Source string description

"Wherever you go I seem to follow. Yet, sometimes I am lost. You are everything I am not. For all the times you have tried to catch me, I have always been out of reach.\n\nWhat am I?\n"

Source string location

game/scripts/plot/act_1/chapter_5/assistent.rpy:187

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/old_plot.csv, string 8085