Innocent Witches/old_plot — Vietnamese @ Innocent Witches Translations: Stop this childishness, Lord Rattlesnake! You know why I'm here. …

Translation

Key spiritold_888c2a5b

English spiritold "Stop this childishness, Lord Rattlesnake! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!" id spiritold_888c2a5b

Vietnamese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Vietnamese
old_56dab101	You are mistaken. I am Lord Rattlesnake.	Mày nhầm rồi. Tao là Lord Rattlesnake
spiritold_af5b5516	A silly name, and not the one given to you by your parents.	Cái tên thật ngu ngốc, nó còn chẳng phải do cha mẹ đặt cho mày.
old_1dc98a81	Inconsequential. Who are you? Why do you bother me?	Mày là ai? Sao lại đến tìm tao?
spiritold_339a432f	Do you really not know who I am? Come now Marcus, you are amongst friends.	Mày thật sự không biết tao là ai sao? Marcus?
old_6de8a751	I am Lord Rattlesnake! I do not know who you are nor do I care to. Leave now, or else you'll come to regret it.	Tao là Lord Rattlesnake! Tao không quan tâm mày là ai. Cút hoặc Chết.
xandria_299d78fc	Do not threaten Minister Petrius!	Mày nên tôn trọng hàm răng của mình!
old_def0d4f9	So Minister Petrius eh? Thanks, little Auror. Now go to your corner, and let your superiors talk.	À thế à? Mày có quyền gì lên tiếng ở đây?
xandria_2b347dee	How dare you! Y-you...	Thằng chó này ! Mày....
spiritold_f7525c9b	Xandria, enough. As you can see, our guest has apparently forgotten who he was and what he has done.	Được rồi Xandria, như cô đã thấy, ông thần đằng có vể đã quên mất bản thân là ai và đã làm ra chuyện gì.
old_dcc3827b	Who I was means nothing to me. The future... the future is everything.	Tao là ai có gì quan trọng. Với tao, tương lai mới là tất cả.
spiritold_33a26d42	Forgetting your past is not the same thing as erasing it.	Quên đi quá khứ của mày, không có nghĩa là mày có thể xóa bỏ nó.
old_f1665c00	I grow tired, why are you here Minister? Last warning.	Tao bắt đầu thấy mệt rồi đấy, mày muốn gì đây? Tao nhắc lại lần cuối, Cút khỏi đây hoặc Chết ngay bây giờ.
xandria_b03bda3e	Scum! One more threat and I'll make you wish you were never born.	Cứ thử nói như vậy một lần nữa và tao sẽ cho mày ngửi mùi đất.
spiritold_93c13b18	Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand.	Bình tĩnh đi, Xandria. Ông nhõi này thì làm được gì khi mà không có đũa phép chứ.
old_637942d5	Oh? Were you looking for something to wrap your hand around? It's been a while... no need to be coy.	À, vậy tao có nên tặng cho mày một khóa vật lý trị liệu không nhỉ?
spiritold_888c2a5b	Stop this childishness, Lord Rattlesnake! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	Ngừng trò trẻ con của mày lại đi! Mày biết tại sao tao lại ở đây mà! Nói cho tao biết, cô ta ở đâu, mày đã làm gì với cô ấy?
old_c213aac0	I do not know who this 'her' is, much less what I did. If she was one of yours however, I can't imagine it was something... nice.	Tao chẳng biết người mày đang nói đến là ai, chứ đừng nói đến việc tao đã làm.
xandria_ae4063c7	You bastard... you deserve to rot in these walls for the rest of eternity!	Mày vẫn còn chối cãi được sao?
spiritold_35d0dec8	You may not remember Rattlesnake; but some part of you does. Memories can never fully be erased, only... blocked.	Mày có thể nói là rằng mày không nhớ, nhưng vài ký ức của mày thì có. Ký ức sẽ không thể nào bị xóa bỏ hoàn toàn.
spiritold_ad8fd9b5	I have brought with me a device made by the unspeakables, a modified pensieve that will allow us to revisit your past, and figure out the depth of your crimes.	Tao có thứ có thể xem lại ký ức của mày, và thấy được tội ác mà mày đã gây ra.
spiritold_c982ece7	Your participation is mandatory. Your consent, however, is not. If you resist, the process will be far more painful for you.	Mày sẽ không có quyền từ chối đâu, nếu cố gắng kháng cự, mày sẽ chỉ khiến bản thân mày đau đớn hơn thôi.
spiritold_03f41da1	Put some clothes on then, and let's get on with it.	Mặc đồ vào đi, rồi chúng ta sẽ bắt đầu.
xandria_2b9c9ed1	What are you looking at?!	Mày định làm gì đây?
xandria_fa00e7cd	Silence worm, do as the Minister says.	Im lặng và làm theo lời ngài ấy nói.
old_59b192b9	(A trip down memory lane? What's in it for me?)	(Quay lại quá khứ sao?)
xandria_f77f6d11	Don't even think about it.	Đừng nghĩ mày có thể.
xandria_58616929	Oh no!	Cái quái...!
old_be0f2868	Painful you say? I think I know a little bit about that.	Sẽ không có vấn đề gì xảy ra với tao chứ?
old_80280c3e	Don't worry, I'm not going to kill you. I just want you to be aware that despite your position, and your minions...	Tao sẽ không giết mày đâu, tao chỉ muốn thấy mày đã làm gì...
old_34c0fe8b	... you are never more than two breaths away from dying when I am in the room. Do we understand each other now, Minister?	Nếu tao phát hiện mày có bất kỳ ý định gì. Đừng nghĩ mày có thể sống tiếp. Hiểu rồi chứ?
xandria_1323f7d5	Get away from him!

Key	English	Vietnamese
spiritold_616d4d8f	And yet at some point you turned into a feared Dark Lord.
spiritold_61c42b97	I think we understand each other perfectly Lord Rattlesnake, you can put me down now.
spiritold_6d81df57	We are only here to see how it happened, and what happened at Hogwarts, to ensure it doesn't happen again.
spiritold_6f0d1762	Are you ready again Lord Rattlesnake?
spiritold_708cf32f	Take a look inside...
spiritold_70a26b62	Don't worry about her. Just get into the pensieve and wake up.
spiritold_724bd54f	No Riddles then. I do not know. This method is experimental.
spiritold_76a07b5e	So, let's see how much you remember yourself, Sally...
spiritold_76a95070	Ready to begin? Now is your chance to salvage your relationships, but remember you cannot change what is.
spiritold_7c84d53c	These are your memories, there's no need to fight them.
spiritold_7f46d69a	Xandria, if you want to flirt, do it on your own time, we are here to observe.
spiritold_843003e1	None, but I was trying to be gracious, let us begin again.
spiritold_8689c85e	We have spent too much time in one sitting. It is time to take a short break.
spiritold_86b8c1e7	How did it feel? To witness your past?
spiritold_871df055	Yes, that is an assumption I felt reasonable to make.
spiritold_888c2a5b	Stop this childishness, Lord Rattlesnake! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	Ngừng trò trẻ con của mày lại đi! Mày biết tại sao tao lại ở đây mà! Nói cho tao biết, cô ta ở đâu, mày đã làm gì với cô ấy?
spiritold_89059ca8	Xandria, his impatience only helps us move faster towards our goal.
spiritold_8bfeae87	What?
spiritold_91c9a207	Aren't you tired of wasting time? Go back into pensieve. Stop wasting your time with illusions.
spiritold_93c13b18	Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand.	Bình tĩnh đi, Xandria. Ông nhõi này thì làm được gì khi mà không có đũa phép chứ.
spiritold_a1608672	Looks can be deceiving, steel your mind and let us begin.
spiritold_a2552b82	So sleep, Lord Rattlesnake. Sleep, only to wake again...
spiritold_a4700f3f	All criminals say such things, don't expect our past friendship to dissuade me.
spiritold_a4749a61	Every time... Just wrap it up and wake up.
spiritold_ac644cfe	Might, again, temper yourself, remember this pensieve is not the most stable.
spiritold_ad8fd9b5	I have brought with me a device made by the unspeakables, a modified pensieve that will allow us to revisit your past, and figure out the depth of your crimes.	Tao có thứ có thể xem lại ký ức của mày, và thấy được tội ác mà mày đã gây ra.
spiritold_af16fba6	If you have it in yourself to hold on a little more, we can really get to it.
spiritold_af5b5516	A silly name, and not the one given to you by your parents.	Cái tên thật ngu ngốc, nó còn chẳng phải do cha mẹ đặt cho mày.
spiritold_b9e9d4f8	That's why we must go back and continue to view your memories, to prevent this from ever happening again.
spiritold_ba5f0078	Time for a break. There is nothing more for you to do here.

Loading…

Haauj

Translation added

English

Vietnamese 124 characters edited Current translation Translated

yesterday

None

String updated in the repository

English

Vietnamese 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

spiritold_888c2a5b

Source string description

spiritold "Stop this childishness, Lord Rattlesnake! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!" id spiritold_888c2a5b

Source string location

game/old_plot/scripts/plot/act_0_prologue/chapter_0/chapter_0_dialogue.rpy:70

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

vi/old_plot.csv, string 17