Innocent Witches/old_plot — Indonesian @ Innocent Witches Translations: Get away from him!

Translation

Key xandria_1323f7d5

English xandria "Get away from him!" id xandria_1323f7d5

Indonesian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Indonesian
spiritold_888c2a5b	Stop this childishness, Lord Rattlesnake! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	Hentikan hal konyol ini, Lord Rattlesnake! Kau mengetahui kenapa aku ke sini. Apa yang telah kau lakukan padanya! Dimana dia?!
old_c213aac0	I do not know who this 'her' is, much less what I did. If she was one of yours however, I can't imagine it was something... nice.	Aku tak tahu siapa 'dia' ini, apalagi apa yang telah kulakukan. Namun jika dia adalah salah satu dari orang-mu, aku tak berpikir kalau itu ... baik.
xandria_ae4063c7	You bastard... you deserve to rot in these walls for the rest of eternity!	Dasar BAJINGAN... kau pantas membusuk di dinding ini selama-lamanya!
spiritold_35d0dec8	You may not remember Rattlesnake; but some part of you does. Memories can never fully be erased, only... blocked.	Kau mungkin saja tidak mengingatnya Rattlesnake, tetapi sebagian dari kau mengingatnya. Kenangan tidak pernah bisa sepenuhnya dihapus, hanya saja... Terkunci.
spiritold_ad8fd9b5	I have brought with me a device made by the unspeakables, a modified pensieve that will allow us to revisit your past, and figure out the depth of your crimes.	Aku membawa alat yang dibuat oleh the unspeakables, dengan konsentrasi tingkat lanjut kita akan membawa mu kembali ke masa lalu, dan memperlihatkan seberapa jahatnya dirimu itu.
spiritold_c982ece7	Your participation is mandatory. Your consent, however, is not. If you resist, the process will be far more painful for you.	Tidak perlu persetujuan darimu. Dan jika kau menolak, prosesnya akan jauh lebih menyakitkan.
spiritold_03f41da1	Put some clothes on then, and let's get on with it.	Gunakanlah beberapa pakaian, dan mari kita mulai.
xandria_2b9c9ed1	What are you looking at?!	Apa yang kau lihat?!
xandria_fa00e7cd	Silence worm, do as the Minister says.	Diamlah dasar cacing, lakukan apa yang dikatakan Minister.
old_59b192b9	(A trip down memory lane? What's in it for me?)	(Kembali ke masa lalu? Apa untungnya bagiku?)
xandria_f77f6d11	Don't even think about it.	Tak perlu kau pikirkan.
xandria_58616929	Oh no!	Tidak!
old_be0f2868	Painful you say? I think I know a little bit about that.	Menyakitkan katamu? Aku sedikit tahu tentang rasa sakit.
old_80280c3e	Don't worry, I'm not going to kill you. I just want you to be aware that despite your position, and your minions...	Jangan khawatir, aku tak akan membunuhmu. Aku ingin kau sadar bahwa terlepas dari posisimu, dan anak-anak buahmu...
old_34c0fe8b	... you are never more than two breaths away from dying when I am in the room. Do we understand each other now, Minister?	Kau hanya tersisa dua napas lagi dari kematian ketika aku berada di kamar. Apa kita sekarang sudah saling memahami, Minister?
xandria_1323f7d5	Get away from him!	Menjauh dari-nya! Atau...
old_e29cd11a	Or what? You'll... scream louder?	Atau apa? Apa kau akan... berteriak lebih keras?
spiritold_61c42b97	I think we understand each other perfectly Lord Rattlesnake, you can put me down now.	Kita sudah saling memahami, Lord Rattlesnake, Anda bisa menurunkan saya sekarang.
xandria_178a857f	Try that again scum! They'll be cleaning you off the walls for weeks!	Ulang lagi SAMPAH! Mereka akan membersihkan-mu selama berminggu-minggu!
old_412594dd	I am quivering in my boots, little stripper.	Ah, sepatu botku bergetar ketakuan, little stripper(penari telanjang diclub malam).
old_c78db705	So Minister... a trip down memory lane? I suppose there is no reason not to... but what do I get out of it?	Jadi Minister... kembali kemasa lalu? Aku pikir tidak ada alasan untuk menolak... tapi apa yang aku dapatkan dari itu?
spiritold_da7462a5	If you really don't remember... if she is alive and well perhaps the Wizengamot will show you some leniency. You might not spend the rest of your days in this prison.	Jika kau sungguh tidak mengingatnya... Jika 'dia' masih hidup dan baik-baik saja, mungkin the Wizengamot akan memberimu keringanan hukuman. Kau mungkin tidak akan menghabiskan sisa hari-hari mu di penjara ini.
old_16efd228	That is assuming I was planning to stay at all...
spiritold_871df055	Yes, that is an assumption I felt reasonable to make.
old_4707c0eb	Hmmmm. Very well then. We shall see.
spiritold_fbb3949a	Xandria, I won't be needing you anymore.
xandria_23e628f4	S-sir! I can't leave you alone with this... this madman!	S-sir! Aku tidak bisa membiarkan mu sendiri dengan... Orang gila ini!
spiritold_f36b6023	Seeing as you have proved perfectly unable to protect me, I don't see why not.	Kau telah terbukti sangat tidak mampu melindungi diriku, jadi, apa gunanya?.
xandria_677ac944	... as you say, sir.	... sesuai perintah-mu, sir.
spiritold_c8028443	Now Lord Rattlesnake, if you will.	Sekarang Lord Rattlesnake, jika kau berkenan.
old_121f98af	Is that the pensieve?

Key	English	Indonesian
waifu_264dfb05	Ah, you're in luck, I do have it.
waifu_433fdb74	This one is... quite explicit. But it's okay, I don't mind showing it... for your eyes only...
waifu_55e0e9db	I guess, since you've been so nice to me...
waifu_64ea6139	(Oh, yes, she's beautiful!)
waifu_7618a2b5	(How beautifully the droplets roll down her skin... The curves... Mmm...)
waifu_971602e0	One minute while I get changed.
waifu_d8a5debd	I need to check in my bag...
waifu_eb684db3	(I could look at that forever.)
xandria_01c4ad8c	You know... just keep using your mouth, it's better that you don't talk.	Anda tahu ... tetap gunakan mulut Anda, lebih baik Anda tidak berbicara.
xandria_05f08e39	Hah.	hHah.
xandria_07b9dec8	I am about to climax.	aku akan mencapai klimaks.
xandria_0ca24ba8	Okay, let me undress then...	Oke, biarkan aku menanggalkan pakaian kemudian...
xandria_0da75ac7	Ahh... mmm...	aAhh... mm...
xandria_12984cdf	Says the man I can clearly smell from here.
xandria_12b09502	Ahh!	aAhh!
xandria_1323f7d5	Get away from him!	Menjauh dari-nya! Atau...
xandria_178a857f	Try that again scum! They'll be cleaning you off the walls for weeks!	Ulang lagi SAMPAH! Mereka akan membersihkan-mu selama berminggu-minggu!
xandria_19e25419	The only blood to stain these walls shall be yours.
xandria_1ec02b21	Silence, scum. You will quickly discover why Aurors are feared.
xandria_20e06bf4	Don't think you are just going to stick it in... you need to help me get ready, if this is what you really want.	Jangan berpikir Anda hanya akan memasukkannya ... Anda perlu membantu saya bersiap-siap, jika ini yang Anda inginkan.
xandria_23e628f4	S-sir! I can't leave you alone with this... this madman!	S-sir! Aku tidak bisa membiarkan mu sendiri dengan... Orang gila ini!
xandria_299d78fc	Do not threaten Minister Petrius!	JANGAN MENGANCAM Minister(menteri) Petrius!
xandria_2b347dee	How dare you! Y-you...	LANCANG SEKALI! D-Dasar kau...
xandria_2b9c9ed1	What are you looking at?!	Apa yang kau lihat?!
xandria_4da79c41	I am ready, don't make me wait any longer.	saya siap, jangan membuat saya menunggu lebih lama lagi.
xandria_58616929	Oh no!	Tidak!
xandria_58bfad56	If you are that eager to drown, allow me to hold your head, I'll make sure you don't come back.
xandria_677ac944	... as you say, sir.	... sesuai perintah-mu, sir.
xandria_810a8862	Oh you think you are so clever, no man has come before me and survived.
xandria_9057d1b3	Baseless accusations, watch yourself, scum.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Indonesian 25 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

xandria_1323f7d5

Source string description

xandria "Get away from him!" id xandria_1323f7d5

Source string location

game/scripts/plot/act_0_prologue/chapter_0/chapter_0_dialogue.rpy:169

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

id/old_plot.csv, string 32