Innocent Witches/old_new_common — Ukrainian @ Innocent Witches Translations: Entertainment huh? I could convert your portrait into a dart …

Translation

Key markus_230d9e08

English markus "Entertainment huh? I could convert your portrait into a dart board for some entertainment!" id markus_230d9e08

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Ukrainian
markus_fdefbffa	Hmm, this is just typical girl stuff about boys...	Тепер, щоб припустити її страхи, що насправді заважає їй зосередитися...
sally_94092cd2	Um, you are just going to gloss over the part about her wanting to jump your bones?!?	Почекай, я думав, ти просто хочеш, щоб вона стрибнула тобі на кістки.
markus_a800b798	Miss Bones, jumping on you, pardon?	Міс Боунс, стрибає на вас, вибачте?
sally_3aa2c9fc	That's not what I suggested...	Це не те, що я пропонував...
markus_794c6837	Then try being useful for once... what is distracting her from catching the snitch?	Тоді спробуй хоч раз бути корисним... що заважає їй зловити доносчик.
sally_1fce419e	Seriously?	Серйозно?
markus_a0c71183	Yes, I read it, none of it makes any sense, it just seems like she wants sex.	Так, я прочитав, нічого з цього не має сенсу, просто здається, що вона хоче сексу.
sally_200c9fae	...	...
sally_7e15f4d5	And you don't think that could be distracting her?!	І ви не думаєте, що це може її відволікати?!
markus_57762a5d	I think about it all the time, it never distracts me.	Я думаю про це весь час, це мене ніколи не відволікає.
sally_371a0243	That's because with you, there's little chance it will happen, but she's a ripe young woman.	Це тому, що з тобою мало шансів, що це станеться, але вона зріла молода жінка.
sally_8bdf29b3	Also, I would argue your actions don't seem to differ with either brain you use.	Крім того, я б стверджував, що ваші дії не відрізняються від мозку, який ви використовуєте.
markus_3ae3b54d	...	...
markus_cf11a2d5	Okay, say she {i}is{/i} distracted by this, how do I tell her that?	Гаразд, скажи, що вона {i}відволікається{/i} на це. Як мені сказати їй, що я так думаю?
sally_77b93c5a	Not my problem, but I will be watching from here, it seems like it will be quite entertaining.	Це не моя проблема, але я буду дивитися звідси, здається, це буде дуже цікаво.
markus_230d9e08	Entertainment huh? I could convert your portrait into a dart board for some entertainment!	Цікаво... ми могли б перетворити ваш портрет на дошку для дартсу для таких речей.
markus_3b59e2a6	Then we will see how much I score.	Тоді побачимо, скільки я заб'ю.
sally_e359a429	Touché.	Туше.
markus_7fadb072	Now, in all seriousness, I must get this back to her dorm before she finds out.	Тепер, серйозно кажучи, я повинен повернути це в її гуртожиток, перш ніж вона дізнається.
sally_178d203d	Run Marcus, run.	Біжи, Маркус, біжи.
markus_3ae3b54d_1	...	...
markus_932f2b90	I have to be completely sure that it's Daphne in this photo.	Я маю бути повністю впевнений, що на цьому фото Дафна.
markus_b8b2ba0b	I have to be completely sure that it's not Daphne in this photo.	Я маю бути повністю впевнений, що на цьому фото не Дафна.
markus_b07c14a1	It's definitely her.	Це точно вона.
markus_d019ca32	It's definitely {i}not{/i} her. He-he.	Це точно не вона.
markus_8143b4f9	I've already read this once... Should I read it again?	Я вже прочитав це один раз... Чи варто перечитувати ще раз?
markus_fa3af50c	Hmm, last time I read it there was something about time turners...	Хм, минулого разу, коли я читав це, там було щось про перевороти часу...
markus_ce07fb05	Well... that would be grand, I should ask around, see if anyone has one.	Ну... це було б чудово, мені варто розпитати, чи є в когось.
narrator_cd79d6ec	Welcome to our annual issue of Wizard's Health.	Ласкаво просимо до нашого щорічного випуску Wizard's Health.
narrator_f24bffe5	Today we review the best ways to become a truly magnificent wizard.	Сьогодні ми розглянемо найкращі способи стати справді чудовим чарівником.
narrator_2b91dfe3	Want to be regarded as the true embodiment of a powerful wizard? Well in this issue we have you covered!	Хочете, щоб вас вважали справжнім втіленням могутнього чарівника? Що ж, у цьому випуску ми вас охопили!

Key	English	Ukrainian
markus_21faa3fa	Perfect, we definitely need to know more about the history of it.	Ідеально, нам точно потрібно знати більше про його історію.
markus_220528a9	Yes, and I nearly died at the being the bigger person part.	Так, і я ледь не помер від того, що став більшою людиною.
markus_220be29b	(Oh, this is nice... I really want to see more though...)	(О, це приємно... Хоча я справді хочу побачити більше...)
markus_220fe464	No problem.	Нема проблем.
markus_2211a48f	Oh, I will.	О, я буду.
markus_22475d5e	Don't pretend you don't know what I'm talking about. Just take them and...	Не вдавайте, що не знаєте, про що я говорю. Просто візьміть їх і...
markus_225192cb	As I informed all of you, I will be a permanent part of Hogwarts now.	Як я вже вас повідомляв, тепер я буду постійним членом Гоґвортсу.
markus_227b58f4	I don't want to stop, until I'm fully satisfied. Shall we?	Я не хочу зупинятися, поки не буду повністю задоволений. ми повинні?
markus_2290e3a0	You have a gorgeous body, and you've had a gorgeous experience...	У вас чудове тіло, і ви отримали чудовий досвід...
markus_229b84d1	(Let's wait for her visit tomorrow.)	(Давайте почекаємо її візиту завтра.)
markus_22af6547	So are you ready to show me?	Отже, ви готові мені показати?
markus_22c55338	Just drink it and attempt apparition, why not...	Просто випий і спробуй привидіння, чому б і ні...
markus_22d7a3ee	Yes. it's just good enough that it doesn't distract from the conversation.	Так. це добре. І не відволікає від розмови.
markus_22e631d8	Then what?	Тоді що?
markus_22f753b1	Right.	правильно.
markus_230d9e08	Entertainment huh? I could convert your portrait into a dart board for some entertainment!	Цікаво... ми могли б перетворити ваш портрет на дошку для дартсу для таких речей.
markus_2316de43	Good night.	Надобраніч.
markus_231b39d3	A cookbook? Hmm, if only I knew how to cook.	Кулінарна книга? Хм, якби я знав, як готувати.
markus_231cf058	Are you trying to kill me, suggesting I get to Filch by using my broken broom?	Ви намагаєтеся вбити мене, пропонуючи мені дістатися до Філча своєю зламаною мітлою?
markus_23352d10	And what is that? I thought the uniform was compulsory for everyone.	І що це? Я вважав, що форма обов'язкова для всіх.
markus_23382d2e	Maybe I will.	Можливо я буду.
markus_2340f13f	Most definitely, Susan. I...	Безперечно, Сьюзен. я...
markus_235932c3	As I've said before, I know what women want and how to give it to them. Soon I'll satisfy your hunger!	Як я вже говорив раніше, я знаю, чого хочуть жінки і як їм це дати. Скоро я вгамую твій голод!
markus_23601048	Oh, a paper from Miss Granger, an A for acceptable will drive her crazy and she'll never know it was me ha-ha-ha.	О, документ від міс Грейнджер, «А» як «прийнятно», зведе її з розуму, і вона ніколи не дізнається, що це був я, ха-ха-ха.
markus_23739e2e	Your shirt, it's come undone.	Твоя сорочка розстебнулася.
markus_23819902	(It's time to return...){w=1.5}{nw}	(Пора повертатися...){w=1.5}{nw}
markus_2390f54b	Tell me, do you like toys?	Скажи, ти любиш іграшки?
markus_23922770	Yes, indeed, I was helping you clear your thoughts.	Так, справді, я допомагав тобі очистити свої думки.
markus_23929d40	Yes-yes. You can leave your robes here.	Так-так. Ви можете залишити свої мантії тут.
markus_23b5e0be	Okay, fair enough.	Гаразд, справедливо.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English Entertainment huh? I could convert your portrait into a dart board for some entertainment! Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Цікаво... ми могли б перетворити ваш портрет на дошку для дартсу для таких речей. 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English Entertainment huh? I could convert your portrait into a dart board for some entertainment! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Цікаво... ми могли б перетворити ваш портрет на дошку для дартсу для таких речей. 4 months ago
None Source string changed Innocent Witches old_new_common Ukrainian	Entertain~~ing... we~~ment huh? I could convert your portrait into a dart board for s~~uch a thing.~~ome entertainment! 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English Entertaining... we could convert your portrait into a dart board for such a thing. Ukrainian 81 characters edited Current translation Translated Цікаво... ми могли б перетворити ваш портрет на дошку для дартсу для таких речей. 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_230d9e08

Source string description

markus "Entertainment huh? I could convert your portrait into a dart board for some entertainment!" id markus_230d9e08

Source string location

game/scripts/plot/act_1/chapter_4/markus_dialogues.rpy:598

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

uk/old_new_common.csv, string 1927