Innocent Witches/non_dialogue — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: Fuck this shit, this school, and this job. I'm flying …

Translation

Key markus_c2b59171

English markus "Fuck this shit, this school, and this job. I'm flying back to USSR..." id markus_c2b59171

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
string_55b620e1	Nobody is going to swindle you!	¡Nadie te va a estafar!
string_09062631	Stickybeak	Pico pegajoso
string_fdb9eee9	Curiosity is yet to kill the cat...	La curiosidad aún no ha matado al gato...
string_cd9be207	Staked	Apostado
string_294ecfb6	You've put your stake in as deep as possible...	Has clavado tu estaca lo más profundo posible...
string_ad441fd0	Blood Donation	Donación de sangre
string_ae9549c6	They say it's good for your health!	¡Dicen que es bueno para la salud!
string_6dfa47c4	{b}This will reset all the unlocked clothes.{/b}\n\nAre you sure?	{b}Esto reinicia toda la ropa desbloqueada.{/b}\n\n¿Estás seguro?
string_5b2765bc	Green screen	Pantalla verde
string_dbf5a023	Set the background to green screen	Establecer el fondo en pantalla verde
string_a9d006de	Change BG	Cambiar Fondo
string_6bae6939	Change the background behind the character	Cambiar el fondo detrás del personaje
string_ecbd192d	The current clothing is not yet unlocked in this position	La ropa actual aún no está desbloqueada en esta posición
string_431c967e	This outfit does not exist for the reversed position	Este atuendo no existe para la posición invertida
markus_17da0f8f	I could try walking there...	Podría intentar caminar hasta allí...
markus_c2b59171	Fuck this shit, this school, and this job. I'm flying back to USSR...	Al carajo con esta mierda, esta escuela y este trabajo. \nDe regreso a la URSS... ¡no sabes lo afortunados que somos!
string_12eb1680	Note from the stash 6	Nota del alijo 6
string_59327566	Note from the stash 5	Nota del alijo 5
string_2ade834d	Note from the stash 4	Nota del alijo 4
string_2a0bc4dc	Note from the stash 3	Nota del alijo 3
string_af12a180	Note from the stash 2	Nota del alijo 2
string_15678727	Note from the stash 1	Nota del alijo 1
string_c710d94f	Chocolate frog	Rana de chocolate
string_2395da90	Strange map 1	Mapa extraño 1
string_0e578087	Strange map 2	Mapa extraño 2
string_6c9199be	Strange map 3	Mapa extraño 3
string_dd3531c9	Strange map 4	Mapa extraño 4
string_699ea269	Strange map 5	Mapa extraño 5
string_f3a1bb09	Strange map 6	Mapa extraño 6
string_994a5361	Nymphadora Tonks enhanced collectible card	Tarjeta coleccionable mejorada de Nymphadora Tonks
string_c31a7f43	Unidentified collectible card	Tarjeta coleccionable no identificada

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_ae08da0d	(She looks pretty upset.)	( Ella se ve bonita enojada.)
markus_ae9bbb4a	(A sexy dress made from licorice... Certainly lives up to its name. Though I would prefer if her clothes were sticky for a different reason! He-he!)	(Un vestido sexy hecho de regaliz... Hace honor a su nombre. Aunque preferiría que su ropa fuera pegajosa por otro motivo. Je je!)
markus_b4b1f42c	Hmm, sounds very intriguing...	Mmmm, suena muy intrigante...
markus_b4cc5a23	This again?{w=1.0} Watch me!	¿Otra vez?{w=1.0} ¡Mírame!
markus_b4cc5a23_1	This again?{w=1.0} Watch me!	¿Otra vez?{w=1.0} ¡Mírame!
markus_b6e1e691	See you tomorrow, witches!	¡Hasta mañana, brujas!
markus_b910a7c4	It's too late for an official visit. I think it's better to summon them unofficially or wait until tomorrow.	Es demasiado tarde para una visita oficial. Creo que es mejor convocarlos extraoficialmente o esperar hasta mañana.
markus_bc73806b	Indeed, to understand just how deep you can put that banana in your mouth.	De hecho, para comprender hasta qué profundidad puedes meterte esa banana en la boca.
markus_be7bf843	Hello there, Miss Chang. You have a good... ear!	Hola, señorita Chang. ¡Tienes un buen... oído!
markus_bf1e965d	I should probably take mental note of those...	Probablemente debería tomar nota mental de esos...
markus_bf4b7218	Why are you skipping lessons, Susan?	¿Por qué faltas a clase, Susan?
markus_bf4d460e	(Every time I meet her, this girl seems to perform better and better...)	(Cada vez que me encuentro con ella, esta chica parece actuar cada vez mejor...)
markus_c0d96ccd	Oh, and by the way, can you take off your sweater in the process? I'm sure it will be more comfortable without it.	Ah, y por cierto, ¿puedes quitarte el suéter en el proceso? Seguro que será más cómodo sin él.
markus_c1134e7c	Let me guess: breasts? No, I really would like to examine your shells from both sides.	Déjame adivinar: ¿pechos? No, realmente me gustaría examinar tus caparazones por ambos lados.
markus_c2656c93	Nowhere, I hope.	En ninguna parte, espero.
markus_c2b59171	Fuck this shit, this school, and this job. I'm flying back to USSR...	Al carajo con esta mierda, esta escuela y este trabajo. \nDe regreso a la URSS... ¡no sabes lo afortunados que somos!
markus_c3da8b1d	There is no need to send another letter.	No hay necesidad de escribir otra carta.
markus_c4a4ad69	Hmm...	Hmm...
markus_c4ef808e	I have no use for your shells! I just wanted to see your tits.	¡No necesito tus conchas! Sólo quería ver tus tetas.
markus_c55789b5	I feel a sudden urge to celebrate Christmas...	Siento una repentina necesidad de celebrar la Navidad...
markus_c5650496	I could use this to tie up some naughty student for misbehaving.	Podría usar esto para atar a algún estudiante travieso por portarse mal.
markus_c649369e	Ah, of course, you're a mermaid. You've never given a blow job...	Ah, claro, sos una sirena. Nunca hiciste una mamada...
markus_c7a04b18	(Okay, next one should go smoothly too...)	(Está bien, el próximo también debería ir sin problemas...)
markus_c7f3a2d3	(...What was I thinking? These shells... I bet I could've used them later... Oh well, at least I'm not a dick...)	(...¿En qué estaba pensando? Estos caparazones... Apuesto a que podría haberlos usado más tarde... Ah, bueno, al menos no soy un idiota...)
markus_c8195ff1	(Great, now she'll stop drowning innocent students AND I get to keep the shells. Bingo!)	(Genial, ahora ella dejará de ahogar a estudiantes inocentes Y yo podré quedarme con los caparazones. ¡Bingo!)
markus_c84a05fd	Yes?{w=1.5} Tell me more...	¿Sí?{w=1.5} Cuéntame más...
markus_c8e765d0	Ah, right. By the way, how your friends are doing? Is everything okay between you?..	Ah bien. Por cierto, ¿cómo están tus amigos? ¿Está todo bien entre ustedes?..
markus_c8f22f23	Oh, you have shown plenty already.	Oh, ya has demostrado bastante.
markus_c95bc05c	...businessman. Looking for possible enterprises and new contacts. As you might guess, our motto is profits before people.	...empresario. Búsqueda de posibles emprendimientos y nuevos contactos. Como podes imaginar, nuestro lema es las ganancias antes que las personas.
markus_cd64d1c0	Oh sorry... I just... lost my thought...	Oh, lo siento... yo sólo...perdí la idea...

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Spanish (Latin America)	English Fuck this shit, this school, and this job. I'm flying back to USSR... Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Al carajo con esta mierda, esta escuela y este trabajo. \nDe regreso a la URSS... ¡no sabes lo afortunados que somos! 7 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Spanish (Latin America)	English Fuck this shit, this school, and this job. I'm flying back to USSR... Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Needs editing Al carajo con esta mierda, esta escuela y este trabajo. \nDe regreso a la URSS... ¡no sabes lo afortunados que somos! 9 months ago
None Source string changed Innocent Witches non_dialogue Spanish (Latin America)	Fuck this shit, this school, and this job.~~\n Go~~ I'm flying back to ~~the~~ USSR...~~you don't know how lucky we are!~~ 9 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Spanish (Latin America)	English Fuck this shit, this school, and this job.\n Going back to the USSR...you don't know how lucky we are! Spanish (Latin America) 117 characters edited Current translation Translated Al carajo con esta mierda, esta escuela y este trabajo. \nDe regreso a la URSS... ¡no sabes lo afortunados que somos! 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_c2b59171

Source string description

markus "Fuck this shit, this school, and this job. I'm flying back to USSR..." id markus_c2b59171

Source string location

game/scripts/inventory_items_events.rpy:1822

String age

11 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es_419/non_dialogue.csv, string 2816