Innocent Witches/global-events — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: Manticore to your bedroom, Marcus! Filch messed up the ingredients, …

Translation

Key snape_82b84297

English snape "Manticore to your bedroom, Marcus! Filch messed up the ingredients, and you're distracting me with this nonsense!?" id snape_82b84297

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
susan_d167c66f	But you aren't a student...	但你不是学生……
susan_c7d37050	So I guess it's different. Right?..	所以我想这是不同的。对吧？……
susan_cc659dcb	Sometimes, I run away from everyone to the library...	有时候，我会躲开所有人去图书馆……
susan_af033570	It's very... quiet there.	那里非常……安静。
susan_b7305ae4	And Madame Pince is very kind to me and gives me interesting books on anatomy...	平斯夫人对我也很好，会给我有关人体构造的趣味书籍……
susan_69e8f8c9	Today o-one boy... Harry Potter. He asked me to pass him myriad root in herbology class...	今天有-有个男孩……哈利·波特。他在草药课上让我把千根草递给他……
susan_45aef74a	But I just moved to the other end of the table.	但我只是挪到了桌子的另一头。
susan_662e47f7	Aunt Amelia said that I did the right thing. F-first time this month.	阿米莉亚姑姑说我做的对。这是这个月的第一次。
susan_56202140	Y-you don't d-think that boys should swim separately during pool classes?	你-你不觉得男生在游泳池上课时应该单独游泳吗？
susan_388da9ab	They keep staring at my... My...	他们一直盯着我的……我的……
susan_aac27b24	Oh, I'm sorry...	噢，抱歉……
snape_ecf19c9e	The Potter boy is behaving exactly like his father...	那个波特小子和他的父亲完全一样……
snape_8ed5158b	Lazy, arrogant, and weak...	懒惰、傲慢又软弱……
snape_28493ddc	My job is hard work, alcohol helps me cope.	我的工作很辛苦，喝完酒能让我舒服点。
snape_ff5bc046	Want to join in?	想一起吗？
snape_82b84297	Manticore to your bedroom, Marcus! Filch messed up the ingredients, and you're distracting me with this nonsense!?	人面蝎尾狮诅咒你，马库斯！费尔奇搞砸了原料的事，现在你又用这种废话来打扰我？！
snape_762ce035	Three. Classes. With Hufflepuffs. Only a bottle of whiskey can help recover from this.	三堂课，全是给赫奇帕奇的学生上。我必须得喝一瓶威士忌才能缓过来。
snape_7d662a98	Do you... understand?	你……明白吗？
snape_47d196e7	I can assure you, there are no problems in my house. As for the rest...	我可以向你保证，我主管的学院没有任何问题。至于其他学院……
snape_56a452b0	You should talk with THEIR deans.	你应该去和{b}别的{/b}院长谈谈。
snape_771f1d35	These brats almost set off an explosion in the potions classroom again and now they're awaiting their punishment.	那些兔崽子差点又一次把魔药课教室给炸了，现在他们正等候处分呢。
snape_4d5fde2d	Which means that I have absolutely no time to chat with you here.	也就是说我现在完全没时间和你聊闲天。
snape_d894a19c	I'm sure you haven't read \"The Potion Master's Herald\" yet.	我很确定你还没读过《魔药大师的使者》。
snape_388cd775	My paper on the creation of complex poisons is published on page 7.	我关于制造复合型毒药的论文发表在第7页。
snape_4117e3d9	Be sure to study it at your leisure.	有空的时候一定要读读。
snape_6319acd7	Tonight I found mister Creevey in a very compromising position...	今晚我发现克里维先生在一个非常暧昧的地点……
snape_cde823f4	That brat is clearly looking for some trouble.	那小子很明显是想搞事情。
snape_19633f68	If I were you, I wouldn't quarrel with house elves. They see and hear everything that happens in Hogwarts...	如果我是你的话，就不会得罪家养小精灵。它们对霍格沃茨发生的一切了如指掌……
snape_8765b144	You wouldn't want to have such enemies, would you?	你不会想要与它们为敌吧？
snape_22897b07	With all your shortcomings, you have one indisputable strength: you are an excellent drinking companion.	虽然你浑身都是毛病，但你有一个无可争议的优点：你是一个出色的酒友。
snape_abbfeab1	And I also think that you should play to your strengths	我还认为，你应该发挥自己的优势。

Key	English	Chinese (Simplified)
snape_59ab0ba6	No self-respecting Slytherin would stoop to such idiocy.	斯莱特林的学生都是有尊严的，不会做出这种下三滥的事。
snape_5d2f09ec	Thank you for sharing. I'll keep an eye on him, and if he is stupid enough to get caught doing something like this... He will face the consequences.	感谢你的分享。我会盯着他的。如果他蠢到做这种事的时候被抓现行……他会吃不了兜着走的。
snape_5e599c8a	I see. Well, would you be needing anything else from me?	我明白了。那你找我还有别的事吗？
snape_6319acd7	Tonight I found mister Creevey in a very compromising position...	今晚我发现克里维先生在一个非常暧昧的地点……
snape_6625da14	So I will.	我会拭目以待。
snape_66816f39	Merlin's beard... You'll scarcely leave me alone, so let's do this.	梅林的胡子啊……那行吧，否则你肯定会没完没了。
snape_6807ed45	Which one?	哪一个？
snape_68ff3b1c	Let's drink to... childhood memories then... Ugh.	让我们为……童年的回忆干杯……呃。
snape_6ccb3fb4	Well, colour me surprised...	噢，真令人惊讶……
snape_755fdb0f	Do you need my assistance?	你需要我的帮助吗？
snape_762ce035	Three. Classes. With Hufflepuffs. Only a bottle of whiskey can help recover from this.	三堂课，全是给赫奇帕奇的学生上。我必须得喝一瓶威士忌才能缓过来。
snape_771f1d35	These brats almost set off an explosion in the potions classroom again and now they're awaiting their punishment.	那些兔崽子差点又一次把魔药课教室给炸了，现在他们正等候处分呢。
snape_7b6c983d	How... charming. Imperius, or some similar curse, looped for specific time. I would go with a variant, since the effect is a bit too... straightforward.	真是……有意思。夺魂咒，或者某种类似的诅咒，在某个时间段循环生效。我认为是某种咒语变体，因为这效果有点……过于直接了。
snape_7d662a98	Do you... understand?	你……明白吗？
snape_7eab1a15	Well, this is entirely unexpected...	嗯，我可真没料到会变成这样……
snape_82b84297	Manticore to your bedroom, Marcus! Filch messed up the ingredients, and you're distracting me with this nonsense!?	人面蝎尾狮诅咒你，马库斯！费尔奇搞砸了原料的事，现在你又用这种废话来打扰我？！
snape_82d21e09	Do you need something?	你有事吗？
snape_837ac23a	HAHAHAHAHA!	哈哈哈哈哈哈！
snape_84c1d873	Revelio!{w=1.5}{nw}	原形立现！{w=1.5}{nw}
snape_85ca5ca2	See you later.	再见。
snape_86f22074	It's not a claim, it's a fact she spent the night at the dance. And... Did you say she bit you?	这不是声称，因为她确实在舞会上度过了一整晚。而且……你刚才说她咬了你？
snape_8765b144	You wouldn't want to have such enemies, would you?	你不会想要与它们为敌吧？
snape_8a2e41b9	And to substitute the clothes for pumpkins so...Adequate, Marcus. Adequate.	用南瓜代替衣服这招真是太……合适了，马库斯。太合适了。
snape_8ed5158b	Lazy, arrogant, and weak...	懒惰、傲慢又软弱……
snape_91478b15	Ha, that'll be Zabini. You probably remember his mother.	哈，那肯定是扎比尼了。你大概还记得他的母亲。
snape_917866ad	That's wonderful. It makes a great nightstand decoration.	挺好。它很适合作为床头柜装饰。
snape_932b01d1	What sours yours sweetens mine.	让你扫兴，才能让我高兴。
snape_94e165ee	Marcus.	马库斯。
snape_97a2b665	Why did you summon me, Marcus?	你找我有什么事，马库斯？
snape_9cdb47ca	On the contrary, this time. You surprise me with making an adult decision and facing the consequences.	这次恰恰相反。你居然能像成年人一样做出决定并承担后果，这让我感到惊讶。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 39 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Filch	费尔奇	Innocent Witches
In the italian version of the franchise they've adapted the name "Filch" as "Gazza"
Marcus	马库斯	Innocent Witches

String information

Key

snape_82b84297

Source string description

snape "Manticore to your bedroom, Marcus! Filch messed up the ingredients, and you're distracting me with this nonsense!?" id snape_82b84297

Source string location

game/scripts/plot/global_events/casual_dialogues/casual_dialogues.rpy:373

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hans/global-events.csv, string 290