Innocent Witches/global-events — Ukrainian @ Innocent Witches Translations: AARGH! My neck!!! Let me go! Now! Fiend!{w=2.0}{nw}

Translation

Key markus_27c88098

English markus "AARGH! My neck!!! Let me go! Now! Fiend!{w=2.0}{nw}" id markus_27c88098

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Ukrainian
vamp_aa2eaf9f	Less words, more action, boy...
girl_3dc2a875	Grrr... That's better...	Гррр... Ви заплатите за це...
markus_ae2adb7a	Yes... Enjoy your loss! Ha-ha-ha!	Так... Важче! Смерть вампірам! Ха-ха-ха!
markus_79d60877	You wanted to drink from me... Well, I have something nice coming... It will be much better than my blood! Yes-yes! Argh... Take it all in!	Ти хотів у мене випити... Що ж, я маю тобі щось приємне запропонувати... Це буде набагато краще моєї крові! Так-так! Ага... Візьміть все!
vamp_9cf558a3	Grr... Yes... Give it to me... All of it...
markus_deede99b	Yesss!	так!
vamp_ecf6bebb	M-m-m... You are... wild... Like an animal...
markus_a080c8b7	He-he, sometimes, yeah.
vamp_af711846	I might... {i}attack{/i} you again...
markus_50c9a1d8	And I'll be prepared.
markus_68f3db71	Now I need to go back to my office to get some sleep.	І мені потрібно повернутися в офіс, мені потрібно трохи поспати. Ця перемога забрала у мене багато...
markus_7e70311e	(This victory took a lot out of me...)
markus_3a09475f	What? How are you...{w=2.0}{nw}	Що? Як ти...
markus_cefc0566	St... op! Agh... Get off me...{w=2.0}{nw}	СТОП! Ах... Відчепи мене...
girl_6d8369ad	Mmm...{w=2.0}{nw}	ммм...
markus_27c88098	AARGH! My neck!!! Let me go! Now! Fiend!{w=2.0}{nw}	AARGH! Моя шия!!! Відпусти! зараз! Нечисть!
markus_2922e7d6	You... bloody... bit... me...{w=2.0}{nw}	вкусив мене...
markus_cb8688e3	Why is it... so dark... all of a sudden...{w=2.0}{nw}	Чому раптом так темно? Ти...
markus_9c5d7c96	My neck... On fire... Ugh...	Моя шия... Горить... Тьфу...
markus_90e3dca2	What the hell am I doing here? What happened?	Чого я тут роблю? Що трапилось?
elf_502e19ab	ASS.	ASS.
markus_34047a89	Ass? My ass? Not, it feels alright, she didn't...	дупа? моя дупа? Ні, це нормально, вона не...
markus_601a7740	Merlin, my ass! What did she do with it? Or was it you?! You didn't...	Мерлін, моя дупа! Що вона з ним зробила? Або це був ти?! Ви не...
elf_b31ed422	Elves cannot harm any school staff.	Ельфи не можуть завдати шкоди працівникам школи.
markus_ca06b4e5	Then what's this about asses?	Тоді що це за дупи?
elf_cee21955	ASS. \"Alcohol Suppression Sorcery\" – the service for drunk staff members. It's used when one's had too much.	ASS. «Чарівництво від алкоголю» – послуга для нетверезих співробітників. Використовується, коли було занадто багато.
markus_e46d2468	Alcohol? I haven't had a drop! It was a vampire.	Алкоголь? Я не випив ні краплі! Це був вампір.
elf_dc0c3762	Rules are rules, sir. That will be 50 coins.	Правила є правила, сер. Це буде 50 монет.
markus_bbb1e4a6	50 co... Fine! Hold it from my salary then. This is daylight robbery!	50 ко... Добре! Тоді тримайте це з моєї зарплати. Це пограбування вдень!
elf_5667402a	Always good to have your business.	Завжди добре мати свій бізнес.
markus_e09b02ae	You'll have something else of mine in a minute if you don't leave.	Ти матимеш щось інше моє за хвилину, якщо ти не підеш.

Key	English	Ukrainian
markus_271ec7c8	Calm down... It's...
markus_2726a144	I happened to stumble upon an interesting piece.
markus_273220f7	Stop!
markus_275e0f70	Hm, what is it then?	Хм, що тоді?
markus_27613b13	What are you mumbling about? Waiting for someone? Your friend, maybe?	Про що ти бурмочеш? Чекаєш на когось? Ваш друг, можливо?
markus_27680c6a	If it's bushes, I prefer them young.	Якщо кущі, то віддаю перевагу молодим.
markus_276fb017	I feel something...	я щось відчуваю...
markus_2779aad0	Okay. Much better. Do you need more time to calm yourself?
markus_27881d7f	All right, my body is ready. Come in!
markus_27927743	YES!
markus_2792ba3a	(Looks like Daphne decided to have herself a romantic evening with a brand new set of underwear.)
markus_27a9fae8	(Score!)	(Зараховано!)
markus_27a9fae8_1	(Ace!)	(Так!)
markus_27affa88	One more thing. If I find other pieces for you to try and... evaluate, I expect you to cooperate as well.
markus_27bb31e1	That sounds like a boating accident.	Це схоже на аварію на човні.
markus_27c88098	AARGH! My neck!!! Let me go! Now! Fiend!{w=2.0}{nw}	AARGH! Моя шия!!! Відпусти! зараз! Нечисть!
markus_27e13418	Yeah, here's the money and the card.
markus_27ec2fe3	Okay...And your next statement won't be obvious. Right?
markus_28108f54	Hmm, this is not the end of it... I'll deal with her when I have time.	Хм, це ще не кінець... Я розберуся з нею, коли матиму час.
markus_2816e8e1	And a son of a famous witch follows her and watches over all that.
markus_281ac9dc	...Loony. Time to bring her back into reality. And I know just the thing.	...Божевільний. Час повернути її в реальність. І я знаю саме те.
markus_281ae4c4	I'm investigating this at the request of Professor McGonagall, not for curiosity's sake.
markus_28266e8b	Why not? If that's what they want to wear and express themselves this way.
markus_28292c77	And in return, I'll wish for better jokes for you.
markus_28296d27	(This girl, I swear...)
markus_283eacc5	That's okay Hermione, I can handle her on my own. Who knows who lurks beneath her evil nature...
markus_2859e83d	I indeed am!	Я справді!
markus_287cca52	And you're still not coming up with more half-decent jokes. Seriously, don't you get tired?
markus_287d6274	You said it. Now we're just waiting on the coup where they take revenge on us all.
markus_2886c65a	A-a-and he's gone. Ha, didn't even say goodbye! Am I the only one who has to do work around here?!

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches global-events Ukrainian	English AARGH! My neck!!! Let me go! Now! Fiend!{w=2.0}{nw} Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated AARGH! Моя шия!!! Відпусти! зараз! Нечисть! 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches global-events Ukrainian	English AARGH! My neck!!! Let me go! Now! Fiend!{w=2.0}{nw} Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing AARGH! Моя шия!!! Відпусти! зараз! Нечисть! 3 months ago
None Source string changed Innocent Witches global-events Ukrainian	AARGH! My neck!!! Let me go! Now! Fiend!{w=2.0}{nw} 3 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches global-events Ukrainian	English AARGH! My neck!!! Let me go! Now! Fiend! Ukrainian 43 characters edited Current translation Translated AARGH! Моя шия!!! Відпусти! зараз! Нечисть! a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_27c88098

Source string description

markus "AARGH! My neck!!! Let me go! Now! Fiend!{w=2.0}{nw}" id markus_27c88098

Source string location

game/scripts/plot/global_events/vamp/vamp_quest.rpy:843

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

uk/global-events.csv, string 5832