Innocent Witches/act2-prologue — Russian @ Innocent Witches Translations: Come on, it has such a nice bow on it.

Translation

Key sally_97f3ba47

English sally "Come on, it has such a nice bow on it." id sally_97f3ba47

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
markus_8d34defa	Hmm, a package...	Это что, посылка?..
markus_3f26e570	I'm afraid to even take a look.	Даже знать не хочу, что там. Дайте уже передохнуть.
sally_97f3ba47	Come on, it has such a nice bow on it.	Ну-ну, смотри какой на ней милый бантик!
helena_9c050bb3	Marcus.	Маркус.
markus_9e2a2f6a	Please tell me you've found her.	Пожалуйста, скажи, что ты её нашла.
helena_7b532546	Mmm... I could tell you that, but...	М-м-м... Я, конечно, могу так сказать, но...
markus_9f08aa41	This day really is cursed!	Да что сегодня за день такой?!
markus_42e3afa0	Out with it.	Рассказывай.
helena_ec463b7d	I went over the whole school, she is nowhere to be found. And...	Я осмотрела всю школу, её нигде нет. И...
helena_01180df1	Judging by the talk around the place, no one has seen her for the past few days.	Судя по разговорам, другие ученики не видели её со вчерашнего дня.
helena_0e6c8d10	I'm sorry... that my news has disappointed you.	Мне жаль... что мои новости не принесли тебе удовлетворения.
markus_29d66f85	(Is she trying to flirt with me right now?!)	(Она что, даже сейчас продолжает заигрывать?!)
markus_560c2db9	Thank you Helena... Really, thank you.	Спасибо, Елена... Правда спасибо.
markus_73f5de05	I need to think about what to do next. I'd like to be alone for a bit.	Мне надо подумать, что делать дальше. Буду рад побыть немного один.
helena_efdf8b9d	Of course. I understand.	Конечно. Понимаю.
markus_0c3098bf	What a disaster...	Вот ведь дела...
markus_50aa2cb7	Wherever [waifu.firstname!ti] is hiding, I could really use a good drink!	Если там не спряталась [waifu.firstname!ti], что вряд ли, то пусть хотя бы это будет хороший алкоголь!
markus_1edf254c	Merlin knows I need it...	Видят боги, мне это сейчас необходимо...

Key	English	Russian
sally_6ceaa9d4	I asked about the knock on your head. Any clue who could be behind it?	Я спрашивал насчёт удара по голове. Ты так и не понял, кто это мог быть?
sally_6ef07aaf	That's why she's perfect!	И именно этим она прекрасна!
sally_73e60576	Yes!	Ура!
sally_7442e89e	Oh, are you sure you will be able to control yourself?	Уверен, что сможешь держать себя в руках?
sally_74b66754	Is a couple of firewhiskey glasses all that it takes to make you desire her?	Что, после пары стаканов огневиски не удержался бы?
sally_7879a80b	Come in, it's not locked.	Входите, не заперто.
sally_7c250ca4	Don't you want to walk around Hogwarts looking for [waifu.firstname!ti]?	А ты сам не хочешь походить по Хогвартсу и поискать [waifu.firstname.accusative!ti]?
sally_7d97c3b6	\"Oh, Marcus, Neville's toad is missing. And... Mmmm... It's deadly poisonous. Probably running all over Hogwarts!\"	"Ох, Маркус, а Невилла пропала жаба. И... м-м-м... она смертельно ядовитая. Возможно, прыгает по всему Хогвартсу!"
sally_813b8fe5	Sorry, three-year old.	Ну да, скорее как трехлетняя, прости.
sally_83eded48	Eavesdropping.	Подслушивает.
sally_8d60aa97	Yes, if it was Hagrid, we wouldn't be talking.	Если бы тебя ударил Хагрид, мы бы не разговаривали.
sally_914c6651	Meh, go away, ugly.	Фу, какой ты мерзкий.
sally_932dbc2e	Shut up, let's drink already.	Заткнись и наливай.
sally_93e6ec9e	Given your time here, do you really expect those four not to have issues?	У студентов никогда не бывает всё хорошо, наверняка они вернутся к тебе с чем-то вроде...
sally_96adaff1	Maybe it's a boy?	Может, это мальчик?
sally_97f3ba47	Come on, it has such a nice bow on it.	Ну-ну, смотри какой на ней милый бантик!
sally_994779d4	Weren't you about to \"fall into bed\"...	Ты, кажется, "мечтал упасть в кровать"...
sally_9d620bcf	It's hard to think of anyone in particular. At least it doesn't look like it's someone you're close to.	На кого-то конкретного сложно подумать. По крайней мере, не похоже на кого-то из тех, с кем ты общаешься близко.
sally_a2e13107	From the Ministry.	Из Министерства.
sally_a31d856e	...Haaa.	Н-да.
sally_a32925aa	For now.	Это пока.
sally_a7c32d5c	Helena... is perfect. So unrestrained...	А Елена... Она прекрасна. Такая раскрепощённая...
sally_a810f00f	Said... temporary Headmaster of Hogwarts.	Сказал временно исполняющий обязанности... директора Хогвартса.
sally_abe9377c	Looks like you've offended it.	Кажется, ты её обидел.
sally_ae479557	If you're so worried, can you at least try to find out what happened?	Если ты так волнуешься, то, может, хоть попытаешься узнать, что случилось?
sally_bca4850d	Oh Helena...	Ах, Елена...
sally_d01d7b72	So it would be someone whom you've offended so much that they are trying to set you up.	Значит, надо думать, кого ты так мог обидеть, что тебя пытаются подставить.
sally_db7e3184	Well... Maybe you can ask Helena to look for her and find out?	Ну... Может, попросишь Елену поискать её и разобраться, в чём дело?
sally_e06a1a62	Not like you have much else to do.	А то не вижу, чтобы ты был завален работой.
sally_f06d89be	Whatever my desires may be, it's a good idea.	Идею всё ещё считаю хорошей, вне зависимости от личных мотивов.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Russian 40 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sally_97f3ba47

Source string description

sally "Come on, it has such a nice bow on it." id sally_97f3ba47

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_0/act2_ch1_prologue.rpy:27

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/act2-prologue.csv, string 3