Innocent Witches/act2-chapter2 — Russian @ Innocent Witches Translations: ...talent. He-he. Nothing, really!

Translation

Key markus_06e6dafd

English markus "...talent. He-he. Nothing, really!" id markus_06e6dafd

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_c00e766a	Summon Susan for a meeting with Helena	Пригласить Сьюзан для разговора с Еленой
string_bb03f9a5	Summon Luna for a meeting with Helena	Пригласить Полумну для разговора с Еленой
string_9707724b	Summon Hermione for a meeting with Helena	Пригласить Гермиону для разговора с Еленой
string_f262aac3	Forge the Ministry letter	Подделать письмо для Пинс
string_1c8a19f1	Work on general composition {control=22}	Общая форма документа {control=22}
string_3d7c1437	Add convincing argumentation {intellect=22}	Опровержимые аргументы серьезности {intellect=22}
string_186c5e9b	Include convoluted threats {brutality=22}	Художественная угроза {brutality=22}
string_0ec6c714	Fix the grammar errors {perception=22}	Орфографическая чистота {perception=22}
string_7819db12	Compose a love letter for Filch	Составить любовное письмо для Филча
markus_2105d10e	Miss Greengrass, a sight for my sore eyes...	Мисс Гринграсс, вы - услада для моих глаз...
daphne_47bd5eda	Did you summon me to drool all over, or to help me clean? You have photos for one and elves for the other.	Ты вызвал меня для того, чтобы снова пускать слюни? У тебя есть фотография, вот и наслаждайся ею.
markus_ecc9b867	Really, and you promise you won't be jealous?	И что, ты даже не будешь ревновать?
daphne_55f2fa9f	Why would I be jealous?	С чего мне ревновать?
markus_a3f64b90	Because the elves would see something you haven't yet. Hogwarts's Headmaster in all his glory. His large...	Ведь она увидит то, чего ещё не видела ты. Директора Хогвартса во всей красоте. Его большой...
daphne_ca812b47	The hell are you planning to do, pervert?	Ты что собрался с ней делать, извращенец?
markus_06e6dafd	...talent. He-he. Nothing, really!	...талант. Хе-хе. Да так, ничего серьёзного...
daphne_835258ec	Just tell me why I'm here.	Скажи уже для чего я здесь.
markus_ba2c3ddd	People say you like adventures and experiments.	Говорят, ты любишь приключения и эксперименты.
daphne_660c1a1d	They also used to say that mice are born of rotting straw. So?	Возможно, и что с того?
markus_31d3f4e3	I need help learning a spell. And someone to help me with that.	Мне нужна помощь в освоении заклинаний. Кто-то, кто бы согласиться помочь мне с этим.
daphne_8f393883	So you need a test subject. And why would I agree?	Значит тебе нужен подопытный. С чего мне тебе помогать?
markus_a730ef02	Isn't it the prefects' responsibility to help the school staff?	Разве старосты не должны сотрудничать с административным составом?
daphne_376fa2c0	Are you {i}forcing{/i} me?	Ты мне что, угрожаешь?
markus_aae681a4	I'm just asking you to help.	Просто прошу помощи.
daphne_2ae31871	Fine, it's not like you will just leave me alone. What do I need to do?	Ладно, ты все равно от меня не отстанешь. Что мне следует делать?
markus_035d7bea	Just stand over there and we will start.	Просто встань вон там и начнём.
daphne_0d4084f4	I hope you aren't planning on using anything unforgivable.	Очень надеюсь, что ты не собираешься применять ничего непростительного.
markus_441bb05d	Of course not. Though the urge does seize me now and again...	Конечно нет. Но знаешь, иногда так хочется...
markus_7babef49	I'm joking, the spell in question is the disillusionment charm. So, let's start?	Да шучу я, речь о заклинании невидимости. Ну что, начнём?
daphne_5022678f	Get to it already, I have other things to do.	Давай побыстрее, у меня ещё много дел.
markus_4a7c0fa7	Don't move, Daphne.	Стой смирно, Дафна.

Key	English	Russian
markus_04f28124	(Or at least he thinks so, he-he-he.)	(По-крайней мере он так думает, хе-хе-хе.)
markus_04f6b110	You like being with me?	Тебе нравится со мной?
markus_0501d001	Enough, miss Granger. I don't doubt you know all the books in the library by heart.	Хватит, мисс Грейнджер. Я не сомневаюсь, что вы знаете наизусть все книги в нашей библиотеке.
markus_0514cb2d	No, I need to try something else.	Нет, нужно попробовать что-то другое.
markus_05c58974	Don't you like it when people admire you?	Разве ты не любишь, когда тобой восхищаются?
markus_05e96366	(Does she remember everything? I'm done...)	(Неужели она всё помнит? Мне конец...)
markus_05fa54ae	I don't, but others might. I'll be straight with you, certain facts have come to light which can cast doubt on your innocence.	Я нет, но другие могут. Не буду скрывать, сейчас появились факты, которые могут заставить остальных усомниться в твоей невиновности.
markus_05fdd383	(Is that {i}you{/i}?)	(Это ты?)
markus_061b31de	(Come to papa!)	(Иди к папочке!)
markus_06301e48	You've lost some manners since last time.	В прошлый раз, ты был более любезный.
markus_064c1781	Hagrid, I prefer photos to drinks.	Хагрид, я не пить сюда пришёл, а за фотографиями.
markus_065a5138	Wait! So you're behind the rumours at the Ministry?	Подожди! Так это ты пустил про меня слух, который дошёл до самого Министерства?
markus_06a37818	Ah????	А????
markus_06bbcb52	For you? How come?	Почему это?
markus_06c89c77	...is perfect, it should be free of that uniform as often as possible.	Она просто прекрасна, нужно почаще её освобождать от оков этой ужасной формы.
markus_06e6dafd	...talent. He-he. Nothing, really!	...талант. Хе-хе. Да так, ничего серьёзного...
markus_06ec1f8c	(No one saw that, hopefully. I need to hold my position and observe.)	(Надеюсь, никто не видел этого позора. Лучше останусь здесь и буду наблюдать.)
markus_0710b77c	You look even better than usual.	Ты ещё лучше, чем обычно.
markus_071223fb	Well, collars certainly make it more exciting...	Не сомневаюсь, ошейники всегда сильно заводят...
markus_07296dda	Calm down, Daphne! I already have a headache! Why is everyone yelling at me today?	Успокойся, Дафна! У меня и без твоих воплей болит голова! Почему всем приспичило сегодня орать на меня?
markus_074aa54c	How should I know?	А мне-то откуда знать?
markus_074aa54c_1	You're asking me as if I know.	А мне-то откуда знать?
markus_074eaff0	First, calm down. Second and third, how and when did I give you this mask?	Во-первых, поспокойнее. Во-вторых, как и когда я тебе дал эту маску?
markus_079993c4	She's been waiting for this...	Она уже заждалась...
markus_07b6b052	Hi, Andromeda.	Привет, Андромеда
markus_07b9aca5	You wanted to have fun.	Ты же хотела чего-то большего.
markus_07f024bc	I'm saying you're mistaken, that wasn't me.	Вы ошиблись, это был не я.
markus_07f024bc_1	You are wrong, I didn't do anything of the sort.	Вы ошиблись, это был не я.
markus_0818dc91	Wonder if there's anything I can use for a hangover...	Интересно, а тут есть что-то от похмелья?
markus_082290bf	Well, you were the one complaining about wasted time, Daphne.	Ты ведь хотела без прелюдий, Дафна.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 3 characters edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 3 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 46 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_06e6dafd

Source string description

markus "...talent. He-he. Nothing, really!" id markus_06e6dafd

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_2/daphne_dialogues.rpy:50

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/act2-chapter2.csv, string 114