Innocent Witches/act2-chapter1 — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: MARCUS! WHAT DID YOU MEAN BY THAT?!

Translation

Key daphne_035e355a

English daphne "MARCUS! WHAT DID YOU MEAN BY THAT?!" id daphne_035e355a

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
hermi_812fc360	You aren't funny, sir. We cannot allow such behaviour.	这一点也不好笑，先生。我们不能允许这种行为的存在。
markus_48632373	So, was he really peeking then?	那么，他当时真的在偷看？
hermi_e700068f	Yes... Well, I mean, I thought so. You know, the way he moved made me think about that book about the predators from...	是的……嗯，我是说，应该是。你知道吗，他的一举一动让我想起了那本关于捕食者的书……
markus_86d6828b	(Oh Merlin, does she ever turn her brain off? Even after a couple of glasses she continues to speak about books.)	（梅林在上，她的大脑一直这么活跃吗？即使是在喝了几杯酒之后，她还在谈论那些书。）
markus_e89baee9	Spare me this lecture. Just tell what happened.	不用对我长篇大论。把事情说清楚就行了。
hermi_5700bf24	He was looking for his notes...	他在找他的笔记……
markus_6a95a4e9	Under girls' skirts?	在女孩的裙子下面？
hermi_a46e1d7d	No, he just dropped them somewhere in the corridor.	不，他只是把它丢在走廊的某个地方了。
markus_f5315e8d	Meaning you have nothing to report again. Well, we will see each other later, miss Granger.	也就是说你一无所获。好吧，那我们回头见，格兰杰小姐。
hermi_0c4df0ae	See you later, sir.	回头见，先生。
daphne_f3ca855a	I hope you didn't summon to ogle me.	我希望你叫我来不是为了视奸我的。
markus_c093e664	And what if I did?	如果是呢？
daphne_5f8bfbe3	Then you should just join the crowd, maybe you will get lucky and I'll pick you.	那你应该加入外面的那些男生，兴许你会走狗屎运，被我挑中呢。
markus_e0d2d5fd	I didn't take you for the one to do it with a whole crowd...	我没想到你会愿意和一大群人同时做……
daphne_d45f51e1	Of course... If I just put this dress...	当然……只要我把这条裙子……
daphne_035e355a	MARCUS! WHAT DID YOU MEAN BY THAT?!	{b}马库斯！！！你这是什么意思？！{/b}
markus_4be64b7b	Ha-ha... You so easily swallowed...	哈哈……你这么容易就吞下了……
daphne_07796f57	Marcus!?	马库斯？！
markus_b8cccefe	...My bait. Well, let's not waste time. Did you manage to discover any infractions in students' behaviour?	……我的诱饵。好了，我们别浪费时间了。你有发现学生们任何违反规定的行为吗？
daphne_d99c3a97	Argh! Not yet! This evening was pivotal but you've ruined everything.	啊！还没有！今天晚上本来很关键，可你把这一切都给毁了。
markus_37ea9386	So you have nothing at all?	所以你一无所获？
daphne_9fb8bd7b	Well, there was this one thing, I was getting ready for bed.	嗯，还是有一件事的，我本来正准备去睡觉。
markus_d02746cc	And?	然后呢？
daphne_8023fc39	And then these horrific sounds messed with my sleep.	然后有些可怕的声音让我没法入眠。
markus_353dc22b	What was it?	具体是什么？
markus_40353a27	Daphne?	达芙妮？
daphne_c09ddd91	Moans... Very loud ones...	呻吟……很大声的那种……
markus_2d0617b1	You should've started with that! This is finally getting interesting!	你一开始就应该说这个！现在事情总算变得有意思了！
daphne_d366cfff	Are you insane? Are you enjoying this?	你是疯了吗？你喜欢这种东西？
markus_779b76b4	I just love a good story. So, did you catch them for breaking the rules?	我只是喜欢好的故事。所以，你抓到违反规定的人了吗？
daphne_2455e3a3	No...	没有……

Key	English	Chinese (Simplified)
boy_left_543feb2a	Yeeeaa...	好啊……
boy_left_6509da71	I think it's moving...	我想它动了……
boy_left_7ef79ad2	Run, bro! Not there, the other exit!	快跑，兄弟！不是那里，另一个出口！
boy_left_84bd65dd	We should put something in her mouth, or the whole school will hear her screams.	我们得塞住她的嘴，不然全校都会听到她的淫叫。
boy_left_8f0128b7	Indeed. I'm sure he ran straight to some dark corner to have fun with her!	确实。我敢肯定他会直接跑到某个黑暗的角落和她找点乐子！
boy_left_989da0d5	Oh yes...	是的……
boy_left_a109a690	Quick! Bro?	快！兄弟？
boy_left_a4950dae	Just look at her... She's completely lost the plot. And those...	看看她……她完全失去理智了。还有她那对大奶子……
boy_left_bcd5fb89	Ha-ha-ha! She probably also would have wanted a piece!	哈哈哈！没准她也想来爽爽呢！
boy_left_c0ac6cab	Come on... I'll help you! Now...	拜托……我来帮你！快点……
boy_left_dbebb3cd	Oh course she did, bro. I think the whole castle heard her screams.	哦，她当然喜欢，兄弟。我想整个城堡都听到了她的浪叫声。
boy_left_ed7aedc1	She knows her way around... Ah, so... High five, bro!	她可真懂啊……不如……我们来击个掌，兄弟！
crowd_b611429d	Yes!	当然！
daphne_012d5f92	It's you who's wearing women's clothes, dated ones at that. Come with me, I can let you borrow something instead!	现在是你穿着一套过气很久的女装。跟我来，我可以借你一身更好的！
daphne_02a3a79e	Don't they have anything better to do! Aargh! If anyone is weird lately, that would be Bones. They should look at her!	是谁闲的这么无聊啊！呃啊！如果说最近有人行为怪异的话，那么一定是博恩斯。怎么不去看看她呢！
daphne_035e355a	MARCUS! WHAT DID YOU MEAN BY THAT?!	{b}马库斯！！！你这是什么意思？！{/b}
daphne_039dfdf9	I thought you came to admire me!	我以为你是来仰慕我的！
daphne_041b4cf4	You...	你……
daphne_052d1bf1	Don't even think!.. I know what you're trying to...	想都别想！……我知道你想干什么……
daphne_067b83a4	A favour?	帮个忙？
daphne_07796f57	Marcus!?	马库斯？！
daphne_078c2d1e	Marcus, can you stop ogling me for a second? Pervert!	马库斯，你一秒钟不视奸我会死吗？变态！
daphne_08eb4070	What are you doing?	你在做什么？
daphne_0c4ddd1b	Shhh... Marcus, keep quiet... You've already ruined our investigation once!	嘘……马库斯，安静点……你已经把我们的调查搞砸过一次了！
daphne_0c8785dd	As if I know how!	我怎么知道要咋做！
daphne_0cafd931	I know that you are in awe that I am the best student in my house!	我知道你对我刮目相看，因为我是学院里最棒的学生！
daphne_0d4d4cd6	That's much better.	这样好多了。
daphne_0d7dd2fd	Don't tell me this nonsense. I know perfectly what you want.	别假正经了，我知道你想要什么。
daphne_0db7e852	You sound like you wouldn't see my perfect breasts or fine waist in some tight clothes.	你难道不想看我穿紧身衣服时显露出来的完美胸部和小蛮腰吗。
daphne_0ddd3c17	Let's meet there some time and I'll tell you everything.	我们在那里见面，我会把一切告诉你的。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 22 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Marcus	马库斯	Innocent Witches

String information

Key

daphne_035e355a

Source string description

daphne "MARCUS! WHAT DID YOU MEAN BY THAT?!" id daphne_035e355a

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1/dialogues.rpy:548

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans/act2-chapter1.csv, string 458