Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Russian @ Innocent Witches Translations: What a stupid question! Friday of course.

Translation

Key daphne_0f9dc9ee

English daphne "What a stupid question! Friday of course." id daphne_0f9dc9ee

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_0af9607b	Attend a supplementary herbology class	Пойти на дополнительные занятия по травничеству
string_c71496f1	Attend a supplementary potions class	Пойти на дополнительные занятия по зельеварению
string_7c1c0ab5	Search the dorms	Обыскать спальни
string_fb209550	Look for [waifu.firstname!ti]'s diary	Поискать дневник [waifu.firstname.genitive!ti]
string_c66f536a	Look for clues in the dorms	Поискать улики в спальнях
string_bb4acfbf	Find the book about birds on the shelves	Найти на полках книгу о птицах
string_4fab9a07	Get back to the Headmaster's office	Вернуться в офис директора
string_53709084	Grand Theft Panty
string_f16123f3	Stub 1
markus_783748de	It's so good to see you!	Как же я рад тебя видеть!
daphne_f1f88159	Quickly explain what's going on! Why did I wake up in your office and you're wearing student uniform?! Female uniform!	Быстро объясни, что происходит! Почему я очнулась в твоём кабинете, а ты в школьной форме?! Да ещё женской!
hermi_609447b6	Marcus? Why am I in your office? And why are you wearing a uniform. A... female uniform?!	Маркус? Почему я у тебя в кабинете? И почему ты в форме... да ещё женской?!
luna_f2482c7a	Marcus? How did I end up in your office? And why are you wearing female uniform?	Маркус? Как я оказалась у тебя в кабинете? И зачем ты надел женскую форму?
susan_944cda7f	M-Marcus? Where... W-why am I here? And w-why are you wearing... Oh...	М-Маркус? Где?.. П-почему я у тебя?.. И п-почему ты... Ой...
markus_4a481e38	First, tell me. What day is it today?	Какой сегодня день?
daphne_0f9dc9ee	What a stupid question! Friday of course.	Что за бредовый вопрос! Пятница!
hermi_ad6c2d63	What? It's Friday.	Что? Пятница.
luna_cfd21f7c	Friday. It's definitely Friday.	Пятница. Точно пятница.
susan_cb10d99b	F-Friday...	П-пятница...
markus_1efbc0a5	Incorrect. It's Thursday. Last Friday you vanished from school. You haven't been around for nearly a week.	Четверг. Ты пропала в прошлую пятницу. Тебя не было в Хогвартсе почти неделю.
daphne_26a4a0b6	What are you talking about? Are you drunk?	Что ты несёшь? Ты пьян?
hermi_cdda50f3	I... what?	Меня... Меня что?
luna_75cc281d	But I'm here...	Но я же здесь...
susan_a96e6a29	W-What?! O-Oh n-no...	К-как п-пропала? М-мамочки...
markus_3e157a06	Listen, let me explain everything to you later. First thing tomorrow morning, I promise!	Так, давай я тебе чуть позже всё объясню. Буквально завтра же утром, я обещаю!
markus_6d3c917a	Now go straight to your bedroom and go to bed. Try not to talk to anyone.	А сейчас иди прямо в спальни и ложись спать. Постарайся ни с кем не разговаривать.
markus_141c2fe5	If anyone asks anything, just blame everything on fatigue. Do you understand?	Если что – ссылайся на усталость. Ты всё поняла?
daphne_2c447e98	Let's say I do... But are you sure I'm okay?	Допустим... Ты уверен, что со мной всё хорошо?
hermi_c8895805	Yes, but... Am I okay?	Да, но... Со мной всё в порядке?
luna_0a1f2d5a	I got it. I'm okay. Yes?	Поняла. Я в порядке. Да?
susan_f4a2e0f3	Y-yes. B-but... I'm okay, right?	Д-да... Н-но... Со м-мной же всё х-хорошо?

Key	English	Russian
cho_8654b8fc	Yeah, I guess you're right.	Да, думаю, ты права.
cho_8b5e95bc	Try not to wander to deep into your thoughts, I know you can, hah!	Постарайся не уходить в свои мысли. Я знаю, ты можешь, ха-ха!
cho_a1a72fe6	When you disappeared so suddenly I... I didn't know what to even think! Don't do that again, please.	Когда ты так неожиданно исчезла, я... Я не знала, что и думать, куда бежать! Не делай так больше, пожалуйста.
cho_b1dce863	You're not planning on going back to the forest alone, are you?	Ты же не планируешь вернуться в лес одна, да?
cho_b891bb0d	Besides, it's getting cold. I feel the chills... br-r-r...	Кроме того, становится холодно. Я начинаю мерзнуть... бр-р-р...
cho_c2a9c9cc	I'm so glad you invited me to join you. It's so exciting!	Я так рада, что ты пригласила меня к вам! Это так увлекательно!
cho_d6f98d5f	Yes. Do you know what it is?	Да. Ты знаешь, кто это?
cho_e4a82db1	Don't be upset, they just don't understand. But I'm with you!	Не расстраивайся! Они просто не понимают. Зато я с тобой!
cho_e9f25ba6	See you then!	Тогда до встречи!
cho_f0d72017	Yes, you're absolutely right. It's more than just classes!	Да, ты абсолютно права! Это нечто большее, чем просто занятия!
crowd_e39079c1	We'll come back later!	Мы зайдём позже!
daphne_002ec4b4	Delicious, and just the right amount of sweetness.	Вкусно, сладости ровно столько, сколько нужно!
daphne_00e17dfe	Pfft... Did you actually believe that? I'll just be there for a couple minutes. You won't disappear again while I'm gone, will you?	Ха!.. Ты поверила, что ли? Да я на пару минут, ты же не пропадёшь снова, пока меня не будет?
daphne_03f50a88	I was helping someone with their personal life...	Я помогала кое-кому с личной жизнью...
daphne_0c99391e	And when I realized I'd been gone for a long time, I decided that no one would notice my absence anyway.	А когда поняла, что меня нет уже долго, то решила, что всё равно никто не заметит моего отсутствия.
daphne_0f9dc9ee	What a stupid question! Friday of course.	Что за бредовый вопрос! Пятница!
daphne_141c81a9	Do you feel like someone is still following you, even after you've returned?	Неужели тебе до сих пор кажется, что за тобой кто-то следит?
daphne_1491d101	Not that I'm exactly eager to poke my nose into your business, but still...	Не то чтобы я прям рвалась сунуть нос в твои дела, но всё же...
daphne_16d07b6a	So be it. But remember, you promised.	Так и быть. Но помни – ты обещал.
daphne_26a4a0b6	What are you talking about? Are you drunk?	Что ты несёшь? Ты пьян?
daphne_2a80c9e7	Yes, the Prefects' bathroom is a great place to relax at the end of the week.	Да, ванные старост - это прекрасное место, чтобы расслабиться под конец недели.
daphne_2c447e98	Let's say I do... But are you sure I'm okay?	Допустим... Ты уверен, что со мной всё хорошо?
daphne_2c725f33	Oh, [waifu.firstname!ti]! I was going to take a shower and relax, if you know what I mean, but here you are.	О, [waifu.firstname!ti]! Я собиралась сходить в душ, расслабиться, так сказать... Но ты проходи.
daphne_2e76058f	I get it, Hogwarts is the school of perverts, but you don't have to torture yourself like that thinking every boy is after your body.	Я всё понимаю, Хогвартс – обитель извращенцев, но не стоит себя так изводить.
daphne_47a8b89a	So are you gonna tell me what really happened to you?	Так ты расскажешь, что с тобой было на самом деле?
daphne_482e5a60	I don't like it. Don't like it at all. We must ask him about it and explain. And if he dares to refuse...	Не нравится мне это. Нужно будет его расспросить.
daphne_51d5ac7e	I thought - who cares if I'm a little late...	Я подумала – да какая разница, если я немного задержусь...
daphne_51e9c591	That's right.	Именно так.
daphne_52b5913b	Me, take offense? Who do you take me for?	Я – и обижаться? Ты за кого меня принимаешь?
daphne_5351e2ff	So I figured I could take my time getting back so everyone would think something was wrong.	Так что я решила, что могу не торопиться с возвращением, чтобы все подумали, что что-то случилось.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 32 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

daphne_0f9dc9ee

Source string description

daphne "What a stupid question! Friday of course." id daphne_0f9dc9ee

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1_v2/dialogues.rpy:48

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

ru/act2-chapter1-v2.csv, string 104