Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Polish @ Innocent Witches Translations: (What a bummer. Snape followed me all the way to …

Translation

Key waifu_4e2dc911

English waifu "(What a bummer. Snape followed me all the way to the House dormitories.)" id waifu_4e2dc911

Polish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Polish
snape_829ac083	I thought I told you not to give me any trouble?	Myślałem, że kazałem ci nie przysparzać mi więcej kłopotów?
waifu_08e0ebcc	So, did you actually follow me?	Czy ty mnie śledziłeś?
snape_6337ba8a	I knew you'd get in trouble sooner or later, Marcus.	Wiedziałem, że prędzej czy później wpadniesz w tarapaty, Markus.
waifu_87e170a3	Oh yeah?! I'll get to the dormitories myself now!	Ach tak?! Sam się stąd odprowadzę!
snape_aca5e720	No, your failed attempt is over, follow me.	Nie, koniec spacerów.
waifu_ed03bb68	(A good memory is a wonderful thing.)	(Dobre wspomnienie to coś wspaniałego.)
girl_12ae6967	Hiss-s-s-s-s!!!	Hsssssss!
filch_caedd755	Aha, gotcha!	Aha, mam cię!
waifu_dce272c6	(That's the end.)	(No właśnie.)
filch_af16678a	Why aren't you in the bedrooms?!	Czemu nie jesteś w sypialni?!
waifu_687260da	I'm... Uh... Returning from a detention... From Professor Snape...	Profesor Snape kazał mi zostać po lekcjach...
waifu_8503714a	One last dash to the pillow...	Jeszcze jeden skok na poduszkę...
waifu_32b49640	My memory seems to have failed me...	Moja pamięć zdaje się mnie zawodzić...
filch_af16678a_1	Why aren't we in the bedrooms?!	Czemu nie ma nas w sypialni?!
waifu_687260da_1	I'm... Uh... Returning from a detention... From Professor Snape...	Profesor Snape kazał mi zostać po lekcjach...
waifu_4e2dc911	(What a bummer. Snape followed me all the way to the House dormitories.)	Co za gbur o tłustych włosach. Szedł za mną aż do mojego domu!
waifu_8e557a05	(As if I was a child... Like I couldn't do it myself!)	(Jakbym był dzieckiem... Gdybym sam nie mógł tego zrobić!)
waifu_eab60d84	(What the..!)	(Co do..!)
waifu_3e8102d0	(Now I know who's stealing the laundry!)	(Teraz już wiem, kto kradnie pranie!)
waifu_916c37a4	(He has no shame, the underwear isn't cheap I'd wager!)	(On nie ma wstydu, założę się, że bielizna nie jest tania!)
waifu_559edf44	(I'll have to teach Hagrid a lesson...)	(Będę musiał dać Hagridowi nauczkę...)
waifu_72d5bad3	(But first, a good night's sleep.)	(Lecz najpierw, muszę się przespać.)
waifu_4f176e0c	(It should happen any minute now...)	Powinna być w każdej chwili...
amelia_7fbd731b	Susan, my dear!	Susan, moja droga!
waifu_9e609c91	Hello auntie, it's good to see you!	Cześć, ciociu, dobrze cię widzieć!
waifu_64f277b1	(I hope she doesn't find out about my secret...)	(Mam nadzieję, że mnie nie rozgryzie...)
amelia_a659b60f	How's your cooking?	Jak ci idzie gotowanie?
waifu_41fad377	(Really? That's what they talk about every week?)	(Serio? Więc o tym rozmawiają co tydzień?)
waifu_9aa96c64	I'm trying my best, I think it's getting a lot better!	Staram się, chyba idzie mi coraz lepiej!
amelia_7d775ea1	Oh, I'm so glad, honey!	Och, tak się cieszę, złotko!
amelia_6ca4dc4e	By the way, remember you asked me about the curse that can change sexual orientation..?	A tak w ogóle, pytałaś mnie o klątwę, która potrafi zmienić orientację...

Key	English	Polish
waifu_49b7dee0	(And just what does Hermione see in him? Hmm...)	(I co takiego Hermiona w nim widzi? Hmm...)
waifu_49d48e32	(Hmm... Well, that's a start.)	(Hmm... Cóż, to jakiś początek.)
waifu_49d9c584	Y-yeah, everything's fine. I-I'm just... A little tired, that's all.	T-tak, wszystko w porządku. J-jestem po prostu... Trochę zmęczona, to wszystko.
waifu_4b399591	(Sorry, [waifu.firstname!ti]...)	Przepraszam, [waifu.firstname!ti]...
waifu_4b3a2fab	(Phew... It's all smooth sailing here. Where to next..?)	(Uff... Wszystko idzie gładko. Gdzie dalej...?)
waifu_4b95ea67	Sure. I still have a few things left to do...	Tak, ja na pewno idę. Wciąż mam parę rzeczy do zrobienia...
waifu_4bd6ca9d	Well... Thanks for that I guess, it's a little comforting.	Cóż, przynajmniej dzięki temu, jest to trochę uspokajające.
waifu_4c3455f7	I haven't had time to identify the feather, so I was hoping you could tell me what kind of bird it belongs to. But I have a theory...	Nie miałem czasu zidentyfikować pióra, więc miałem nadzieję, że ty mi powiesz do jakiego ptaka należy. Ale mam swoją teorię...
waifu_4c3455f7_1	I haven't had time to identify the feather, so I was hoping you could tell me what kind of bird it belongs to. But I have a theory...	Nie miałem czasu zidentyfikować pióra, więc miałem nadzieję, że ty mi powiedz do jakiego ptaka należy. Ale mam swoją teorię...
waifu_4c5d6ffa	Date? No, no... I didn't, I just...	Randka? Nie, wcale nie, ja po prostu...
waifu_4cb4c0e9	Oh! Do you see that, to the right?	Och! Widzisz to?
waifu_4cccfd8d	To be honest, I don't remember much.	Szczerze mówiąc, nie pamiętam zbyt wiele.
waifu_4d606de3	(You are a desperate girl, Luna... At night, in the forest... Brrrrrr...)	(Zdesperowana dziewczyna, Luna... W nocy, w lesie... Brrrrrr...)
waifu_4dae27e5	(Those shocked looks... Like they're still looking at me... Yes...)	Te zdziwione twarze... Jakby wciąż na mnie patrzyły... Tak...
waifu_4dd73da1	(Piece of cake...)
waifu_4e2dc911	(What a bummer. Snape followed me all the way to the House dormitories.)	Co za gbur o tłustych włosach. Szedł za mną aż do mojego domu!
waifu_4eb3e1ae	(This is...)	(To jest...)
waifu_4f176e0c	(It should happen any minute now...)	Powinna być w każdej chwili...
waifu_4f2bad28	I'll take that as praise.	Uznam to za pochwałę.
waifu_4f3ce779	Oops...	Ups...
waifu_4f516ccd	I heard that other Houses have a similar problem and have already started to look into this.	Podobno inne domy mają podobny problem i już zaczęły się temu przyglądać.
waifu_4fa66b07	Professor McGonagall!	Profesor McGonagall!
waifu_5005c6e1	You might remember, right before the disappearance I asked you about... You know, since your aunt works at the Ministry...	Może pamiętasz, tuż przedtem zapytałam cię... Skoro twoja ciotka pracuje w Ministerstwie.
waifu_5052f18a	(How can I even start poking around with such a tight schedule?!)	(Kiedy poprowadzę śledztwo?!)
waifu_5061305b	(Hmm... Another letter for me...)
waifu_50a19fe1	Indeed.
waifu_50a28c25	(The girls said they hadn't seen [waifu.firstname!ti] since dinner.)	(Dziewczyny powiedziały, że nie widziały [waifu.firstname.accusative!ti] od obiadu.)
waifu_51325231	Uh... Oh, yeah, that.	Eee... Och, tak, to.
waifu_5170876c	Well, are there even portraits here?	No i gdzie jest tutaj jakiś portret?
waifu_5184beda	I... Read a lot on this topic!	Ja... Dużo na ten temat czytałam!

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Polish	English (What a bummer. Snape followed me all the way to the House dormitories.) Polish 0 characters edited Current translation Translated Co za gbur o tłustych włosach. Szedł za mną aż do mojego domu! 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Polish	English (What a bummer. Snape followed me all the way to the House dormitories.) Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Co za gbur o tłustych włosach. Szedł za mną aż do mojego domu! 4 months ago
None Source string changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Polish	(What a ~~greasy-haired man. F~~bummer. Snape followed me all the way to the hHouse! dormitories.) 4 months ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter1-v2 Polish	English What a greasy-haired man. Followed me all the way to the house! Polish 62 characters edited Current translation Translated Co za gbur o tłustych włosach. Szedł za mną aż do mojego domu! 5 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Polish	English What a greasy-haired man. Followed me all the way to the house! Polish 0 characters edited 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

waifu_4e2dc911

Source string description

waifu "(What a bummer. Snape followed me all the way to the House dormitories.)" id waifu_4e2dc911

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1_v2/dialogues.rpy:2600

String age

7 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 months ago

Translation file

pl/act2-chapter1-v2.csv, string 492