Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Italian @ Innocent Witches Translations: (What a bummer. Snape followed me all the way to …

Translation

Key waifu_4e2dc911

English waifu "(What a bummer. Snape followed me all the way to the House dormitories.)" id waifu_4e2dc911

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
snape_829ac083	I thought I told you not to give me any trouble?	Pensavo di averti detto di non darmi nessun problema?
waifu_08e0ebcc	So, did you actually follow me?	Mi hai seguito?
snape_6337ba8a	I knew you'd get in trouble sooner or later, Marcus.	Sapevo che prima o poi saresti finito nei guai, Marcus.
waifu_87e170a3	Oh yeah?! I'll get to the dormitories myself now!	Ah si?! Camminerò da solo da qui!
snape_aca5e720	No, your failed attempt is over, follow me.	No, la tua passeggiata è finita.
waifu_ed03bb68	(A good memory is a wonderful thing.)	Una buona memoria è una cosa meravigliosa.
girl_12ae6967	Hiss-s-s-s-s!!!	Hsssssss!
filch_caedd755	Aha, gotcha!	Aha, presa!
waifu_dce272c6	(That's the end.)	(Questo è.)
filch_af16678a	Why aren't you in the bedrooms?!	Perché non sei in camera da letto?!
waifu_687260da	I'm... Uh... Returning from a detention... From Professor Snape...	Provengo da una punizione del professor Piton...
waifu_8503714a	One last dash to the pillow...	Un'ultima corsa verso il cuscino...
waifu_32b49640	My memory seems to have failed me...	La memoria sembra avermi tradito...
filch_af16678a_1	Why aren't we in the bedrooms?!	Perché non siamo in camera da letto?!
waifu_687260da_1	I'm... Uh... Returning from a detention... From Professor Snape...	Provengo da una punizione del professor Piton...
waifu_4e2dc911	(What a bummer. Snape followed me all the way to the House dormitories.)	Che uomo dai capelli unti. Mi ha seguito fino a casa!
waifu_8e557a05	(As if I was a child... Like I couldn't do it myself!)	Come se non potessi farlo da solo!
waifu_eab60d84	(What the..!)	Cosa...
waifu_3e8102d0	(Now I know who's stealing the laundry!)	(Adesso so chi sta rubando la biancheria!)
waifu_916c37a4	(He has no shame, the underwear isn't cheap I'd wager!)	Nessuna vergogna, la biancheria intima non costa poco!
waifu_559edf44	(I'll have to teach Hagrid a lesson...)	Dovrò dare una lezione a Hagrid.
waifu_72d5bad3	(But first, a good night's sleep.)	Ma prima, una bella dormita...
waifu_4f176e0c	(It should happen any minute now...)	Dovrebbe essere qui da un momento all'altro...
amelia_7fbd731b	Susan, my dear!	Susan, mia cara!
waifu_9e609c91	Hello auntie, it's good to see you!	Ciao zia, che bello vederti!
waifu_64f277b1	(I hope she doesn't find out about my secret...)	(Spero che non mi capisca...)
amelia_a659b60f	How's your cooking?	Come va la cucina?
waifu_41fad377	(Really? That's what they talk about every week?)	(Davvero? È di questo che parlano ogni settimana?)
waifu_9aa96c64	I'm trying my best, I think it's getting a lot better!	Ci sto provando, penso che stia andando molto meglio!
amelia_7d775ea1	Oh, I'm so glad, honey!	Oh, sono così felice, tesoro!
amelia_6ca4dc4e	By the way, remember you asked me about the curse that can change sexual orientation..?	A proposito, hai chiesto informazioni sulla maledizione che può cambiare l'orientamento...

Key	English	Italian
waifu_49b7dee0	(And just what does Hermione see in him? Hmm...)	E cosa vede in lui Hermione? Hmm...
waifu_49d48e32	(Hmm... Well, that's a start.)	(Hmm... beh, questo è un inizio.)
waifu_49d9c584	Y-yeah, everything's fine. I-I'm just... A little tired, that's all.	S-si, va tutto bene. Sono solo... un po' stanco, tutto qui.
waifu_4b399591	(Sorry, [waifu.firstname!ti]...)	Scusa. [waifu.firstname!ti]...
waifu_4b3a2fab	(Phew... It's all smooth sailing here. Where to next..?)	(Phew... Qui tutto fila liscio... Dove andiamo adesso?)
waifu_4b95ea67	Sure. I still have a few things left to do...	Si, io vado sicuramente. Ho ancora alcune cose da fare...
waifu_4bd6ca9d	Well... Thanks for that I guess, it's a little comforting.	Beh, almeno grazie per quello, è un po' confortante.
waifu_4c3455f7	I haven't had time to identify the feather, so I was hoping you could tell me what kind of bird it belongs to. But I have a theory...	Non ho avuto il tempo di identificare la piuma, quindi speravo che potessi dirmi di che tipo è. Ma ho una teoria...
waifu_4c3455f7_1	I haven't had time to identify the feather, so I was hoping you could tell me what kind of bird it belongs to. But I have a theory...	Non ho avuto il tempo di identificare la piuma, quindi speravo che potessi dirmi di che tipo è. Ma ho una teoria...
waifu_4c5d6ffa	Date? No, no... I didn't, I just...	Appuntamento? No, no, non l'hai fatto, è solo che...
waifu_4cb4c0e9	Oh! Do you see that, to the right?	Oh! Lo vedi?
waifu_4cccfd8d	To be honest, I don't remember much.	Ad essere onesti, non ricordo molto.
waifu_4d606de3	(You are a desperate girl, Luna... At night, in the forest... Brrrrrr...)	(Ragazza disperata, Luna… Di notte, nella foresta… Brrrrrr…)
waifu_4dae27e5	(Those shocked looks... Like they're still looking at me... Yes...)	Quegli sguardi sconvolti... come se mi stessero ancora guardando... sì...
waifu_4dd73da1	(Piece of cake...)	(Un gioco da ragazzi...)
waifu_4e2dc911	(What a bummer. Snape followed me all the way to the House dormitories.)	Che uomo dai capelli unti. Mi ha seguito fino a casa!
waifu_4eb3e1ae	(This is...)	(Questo è...)
waifu_4f176e0c	(It should happen any minute now...)	Dovrebbe essere qui da un momento all'altro...
waifu_4f2bad28	I'll take that as praise.	Lo prenderò come un complimento.
waifu_4f3ce779	Oops...	Oops...
waifu_4f516ccd	I heard that other Houses have a similar problem and have already started to look into this.	Ho sentito che altre Case hanno un problema simile e hanno già iniziato a indagare sulla questione.
waifu_4fa66b07	Professor McGonagall!	La professoressa McGonagall!
waifu_5005c6e1	You might remember, right before the disappearance I asked you about... You know, since your aunt works at the Ministry...	Forse ricorderai, proprio prima di questo ti ho chiesto... Visto che tua zia lavora al Ministero.
waifu_5052f18a	(How can I even start poking around with such a tight schedule?!)	(Quando investigherò?!)
waifu_5061305b	(Hmm... Another letter for me...)	(Hmm... Un altra lettera per me...)
waifu_50a19fe1	Indeed.	Infatti.
waifu_50a28c25	(The girls said they hadn't seen [waifu.firstname!ti] since dinner.)	(Le ragazze hanno detto che non vedevano [waifu.firstname.accusative!ti] dalla cena.)
waifu_51325231	Uh... Oh, yeah, that.	Uh... Oh, si, quello.
waifu_5170876c	Well, are there even portraits here?	Beh, dov'è un ritratto qui?
waifu_5184beda	I... Read a lot on this topic!	Io... Ho letto molto su questo argomento!

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English (What a bummer. Snape followed me all the way to the House dormitories.) Italian 0 characters edited Current translation Translated Che uomo dai capelli unti. Mi ha seguito fino a casa! 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English (What a bummer. Snape followed me all the way to the House dormitories.) Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Che uomo dai capelli unti. Mi ha seguito fino a casa! 7 months ago
None Source string changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	(What a ~~greasy-haired man. F~~bummer. Snape followed me all the way to the hHouse! dormitories.) 7 months ago
TheZanarkand Translation added Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English What a greasy-haired man. Followed me all the way to the house! Italian 53 characters edited Current translation Translated Che uomo dai capelli unti. Mi ha seguito fino a casa! 7 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English What a greasy-haired man. Followed me all the way to the house! Italian 0 characters edited 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Italian
Snape	Piton	Innocent Witches
Snape	Piton	Innocent Witches
In the italian version of the franchise they adapted the name "Snape" as "Piton"
In the italian version of the franchise they adapted the name "Snape" as "Piton"

String information

Key

waifu_4e2dc911

Source string description

waifu "(What a bummer. Snape followed me all the way to the House dormitories.)" id waifu_4e2dc911

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1_v2/dialogues.rpy:2606

String age

9 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

it/act2-chapter1-v2.csv, string 492