Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Italian @ Innocent Witches Translations: Yes, Marcus, sir?

Translation

Key elf_maid_ec0a02e9

English elf_maid "Yes, Marcus, sir?" id elf_maid_ec0a02e9

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
luna_75cc281d	But I'm here...
susan_a96e6a29	W-What?! O-Oh n-no...
markus_3e157a06	Listen, let me explain everything to you later. First thing tomorrow morning, I promise!	Ok, lascia che te lo spieghi un po' più tardi. Letteralmente domani mattina, lo prometto!
markus_6d3c917a	Now go straight to your bedroom and go to bed. Try not to talk to anyone.	Ora vai direttamente in camera tua e vai a letto. Cerca di non parlare con nessuno.
markus_141c2fe5	If anyone asks anything, just blame everything on fatigue. Do you understand?	Se qualcuno ti chiede qualcosa, dai la colpa alla stanchezza. Hai capito?
daphne_2c447e98	Let's say I do... But are you sure I'm okay?
hermi_c8895805	Yes, but... Am I okay?
luna_0a1f2d5a	I got it. I'm okay. Yes?
susan_f4a2e0f3	Y-yes. B-but... I'm okay, right?
markus_e9aaabed	There's no time. Come to my place tomorrow instead of breakfast and I'll tell you everything I know. I promise.	Non c'è tempo. Vieni da me domani mattina invece di fare colazione e ti dirò tutto quello che so. Prometto.
daphne_16d07b6a	So be it. But remember, you promised.
hermi_82740b87	All right. I'll take your word for it, Marcus.
luna_ec56ae90	I'll be there. Don't forget your promise.
susan_753c88b3	Y-yes. T-thank you.
markus_99b8b452	[elf_maid.fullname!ti]!	[elf_maid.fullname!ti]!
elf_maid_ec0a02e9	Yes, Marcus, sir?	Si signore!
markus_17c56827	Bring Snape to me! It's urgent!	Portami Piton! È urgente!
markus_3c0d59ad	(I hope I have enough time to warn Snape...)	(Spero di avere abbastanza tempo per avvisare Piton...)
snape_4625c314	What the hell is going on, Redblack?!	Che diavolo sta succedendo, Redblack?!
markus_d30974f8	I have two pieces of news, good and bad.	Ho due novità, una positiva e una negativa.
markus_bb05e0bc	The good one is that [waifu.firstname!ti] has been found. She was here when I got back here just now. I sent her to House dorms.	quella positiva è che [waifu.firstname!ti] è stata trovata. Era qui quando sono tornato. L'ho mandata nei dormitori di BedHouse.
snape_64cff30c	At least one thing dealt with. I indeed saw her in the hallway.	Una cosa è stata risolta. L'ho appena vista nel corridoio.
markus_44d59e75	And the other one... Malfoy saw me.	E per l'altra novità... Malfoy mi ha visto.
snape_13a70261	What? How?!	Che cosa? Come?!
snape_3fb3ab26	Wait. Don't tell me... Not when you...	Non dirmelo...
markus_20460284	Yes, at that exact moment.	Si, in quel preciso momento.
snape_db154268	Damn you! And of course it had to be Malfoy! Argh!	Accidenti a te! Ed è Malfoy!
markus_3052db93	Oh, and...	Oh e...
markus_28cca899	And this... I think this can be called a piece of {i}breaking news{/i}...	E questa è... credo che questa si possa definire una terza notizia...
xandria_e69555c2	Well, well, well... What do we have here...	Bene, bene, bene... Cosa abbiamo qui...
malfoy_d09215a5	Wow!	Wow!

Key	English	Italian
elf_maid_7b511b56	Sir... [elf_maid.fullname!ti] can bring you dinner...	Signore... Mimsy può portarle la cena...
elf_maid_7d54a8d1	Glad to be of service, sir!	Felice di essere al servizio, signore!
elf_maid_7d75b2c5	Maybe... [elf_maid.fullname!ti] can...	Posso...
elf_maid_86065252	As you wish, sir...	Come desidera, signore...
elf_maid_8891b537	...help you relax? Sir.	Posso aiutarti a rilassarti?
elf_maid_88d94de9	[elf_maid.fullname!ti] will be happy to please Master Marcus, sir!	Mimsy sarà felice di accontentare il signorino Marcus, signore!
elf_maid_895df9a9	Very good, sir!	Molto bene, signore!
elf_maid_a1685713	Is something wrong with my name, sir?	C'è qualcosa di sbagliato nel mio nome, signore?
elf_maid_a1ec27b7	If you change your mind, sir, [elf_maid.fullname!ti] will always be here for you.	Se cambia idea, signore, Mimsy sarà lì per lei.
elf_maid_a4a379e7	Understood, sir!	Ho capito, signore!
elf_maid_ae34442d	Even though... If you were in your body it would be more convenient... Sir.	Davvero... Se tu fossi nel tuo corpo sarebbe più comodo... Signore.
elf_maid_c85a7849	Oh... But...
elf_maid_c8da8304	Ah!	Ah!
elf_maid_d649d277	Yes, sir.	Si signore.
elf_maid_e0c423f4	[elf_maid.fullname!ti]? As you wish, sir...	[elf_maid.fullname!ti]? Come desidera, signore...
elf_maid_ec0a02e9	Yes, Marcus, sir?	Si signore!
elf_maid_fa3f0de2	Here, sir. That's all [elf_maid.fullname!ti] was able to find.
elf_maid_fe699215	Sir... You've hardly eaten...	Signore... non ha mangiato quasi niente...
fat_lady_1b811df5	yawns... Password?	Sbadiglia... Parola d’ordine?
fat_lady_4a06e299	Hmm. If anyone did leave, I would have been aware of it, young lady. I take my responsibilities seriously!	Se qualcuno se ne fosse andato, me ne sarei accorto, signorina. Prendo le mie responsabilità seriamente!
fat_lady_a840319a	Hmm? What do you want, sweetheart?	Cosa? Cosa vuoi, tesoro?
filch_01d9938e	And here I am, a sick old... squib... having to deal with everything for you! Meanwhile someone's trying to turn the school into a pleasure house!	Hai un vecchio magonò malato che fa tutto per te! Hanno trasformato la scuola in una casa di divertimento!
filch_09dd5c84	That's your problem now, {i}Headmaster{/i}. My part is done here!	E non è un problema mio! La mia attività è piccola, e inoltre - da svolgere da solo!
filch_10f6cccf	I know you're here! You're supposed to be in the dormitories!	So che sei qui! Dovresti essere nel salotto!
filch_15a910dc	mumbles I never get it to be my way... Damn them all...	borbotta Non riesco mai a ottenere quello che voglio... Accidenti a tutti...
filch_1fb5aae0	Very suspicious... you should be fast asleep already! Go!	Sospettoso... dovrebbe dormire profondamente!
filch_3430e704	Fine!	Okay!
filch_3c9d2706	Who asked you to come? I don't have time for this.	È qui, è privo di polvere. Ti aspetterò qui!
filch_5ce36ba6	Wha'?
filch_6652a718	Gr-r... Go to the dorms! Now!	Vai ai dormitori! Ora!

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English Yes, Marcus, sir? Italian 0 characters edited Current translation Translated Si signore! 3 weeks ago
Drugo Translation changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English Yes, Marcus, sir? Italian 0 characters edited Current translation Translated Si signore! 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English Yes, Marcus, sir? Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Si signore! 4 months ago
None Source string changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	Yes, Marcus, sir!? 4 months ago
TheZanarkand Translation added Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English Yes sir! Italian 11 characters edited Current translation Translated Si signore! 5 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English Yes sir! Italian 0 characters edited 7 months ago