Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: What?! You don't recognize the most powerfull wizard of all …

Translation

Key boy_a0c31346

English boy "What?! You don't recognize the most powerfull wizard of all time, Salazar Slytherin?! The founder of the very own House you are in?!" id boy_a0c31346

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
girl_92883112	The way you disappeared in a flash around 21:00 was quite unusual.	La forma en que desapareciste en un instante alrededor de las 21:00 fue bastante inusual.
girl_fbf882c2	Standing in the middle of the room and poof! You're gone. Extremely entertaining!	Pararse en medio de la habitación y ¡puf! Fuiste. ¡Extremadamente entretenido!
girl_d05d27c9	By the way, how did you do that?	Por cierto, ¿cómo hiciste eso?
waifu_7506411a	(I wish I knew!)	(¡Ojalá lo supiera!)
waifu_bf11fa43	Uh... It's a spell I found in the forbidden section of the library...	Uh... Es un hechizo que encontré en la sección prohibida de la biblioteca...
girl_db133f0e	Oh, what a talent! You'd be more suited to my name.	¡Ah, qué talento! Serías más adecuado a mi nombre.
waifu_725584cb	Uh... Thanks... Was there anything else unusual?	Uh... Gracias... ¿Hubo algo más inusual?
girl_877e163f	No. Nothing else.	No. Nada más.
girl_4e53c0cb	By the way, don't you have a class to get to?	Por cierto, ¿no tenes que asistir a una clase?
waifu_b41c41ae	Oh you're right, I just really needed to chat. Thanks for your help!	Ah, tenes razón, realmente necesitaba charlar. ¡Gracias por tu ayuda!
girl_7b76f4b9	You're welcome! I'd be happy for you to come back again sometime... We can talk more, you know.	¡De nada! Me encantaría que volvieras alguna vez... Podemos hablar más, ¿sabes?
waifu_a2b0647b	Sure!	¡Seguro!
waifu_bc50b4e2	(I don't like all this... I need to solve the issue soon...)	(No me gusta todo esto... necesito resolver el problema pronto...)
boy_56ca0f28	Young lady! I must tell you that in my time it was considered bad behavior to treat magical paintings in such a manner! You should at least ask me before you stare at me like that.	¡Jovencita! ¡Debo decirles que en mi época se consideraba un mal comportamiento tratar las pinturas mágicas de esa manera! Al menos deberías preguntarme antes de mirarme así.
waifu_414cf771	Oh! Who are you?	¡Ah! ¿Quién sos?
boy_a0c31346	What?! You don't recognize the most powerfull wizard of all time, Salazar Slytherin?! The founder of the very own House you are in?!	¡¿Qué?! ¿No reconoces al mago más poderoso de todos los tiempos, Salazar Slytherin? ¿El fundador de la propia casa en la que estás?
boy_7cfb5854	Appalling. Simply appalling.	Pésimo. Simplemente espantoso.
waifu_e492fbb5	Calm down, old man. Let's just continue...	Cálmate, viejo. Sigamos...
boy_be358ca1	Real aristocrats back in my day always knew their superiors!	¡Los verdaderos aristócratas de mi época siempre conocían a sus superiores!
waifu_d1460d2a	Also, real aristocrats didn't peek at naked students!	¡Además, los verdaderos aristócratas no miraban a las estudiantes desnudas!
waifu_85cf73ed	But... Since you're here anyway, why don't you answer a couple of questions?	Pero... Ya que estás aca de todos modos, ¿por qué no respondes un par de preguntas?
boy_18fc7186	Will my portrait be left alone?	¿Mi retrato quedará en paz?
waifu_22064d50	Oh, I guarantee that. I'm only interested in the events of last Friday, when...	Ah, te lo garantizo. Sólo me interesan los acontecimientos del viernes pasado, cuando...
boy_44f04da0	When you, young lady, disregarding all protective spells and school rules, spontaneously vanished from this very bedchamber? Oh, I remember, indeed...	¿Cuando vos, jovencita, ignorando todos los hechizos protectores y las reglas escolares, desapareciste espontáneamente de este mismo dormitorio? Ah, lo recuerdo, de hecho...
waifu_f92e7673	(A-ha! That's what happened...)	(¡Ajá! Eso es lo que pasó...)
boy_cfdacdaf	And I am extremely interested in this anomaly. You see, my associates and I...	Y estoy extremadamente interesado en esta anomalía. Verá, mis asociados y yo...
waifu_6ca97e0c	Is that what you're calling the other Founders now?	¿Es así como llamas a los otros Fundadores ahora?
boy_56df6617	Do not interrupt! Who is even raising these youth! No respect for their elders...	¡No interrumpas! ¿Quién está siquiera criando a estos jóvenes? No hay respeto por sus mayores...
waifu_5cb8bf9e	(Ancients, more precisely.)	(Antiguos, más precisamente.)
waifu_96375420	So, you were talking about you and your, uh... Associates?	Entonces, ¿estabas hablando de vos y tus... asociados?
boy_62b87ce7	My associates and I have done a good job of restricting apparations in the castle. To pull something like that off you'd need to be skilled in magic... At least on the level of your current Headmaster.	Mis asociados y yo hicimos un buen trabajo restringiendo las apariciones en el castillo. Para lograr algo así necesitarías ser experto en magia... Al menos al nivel de tu director actual.

Key	English	Spanish (Latin America)
boy_62b87ce7	My associates and I have done a good job of restricting apparations in the castle. To pull something like that off you'd need to be skilled in magic... At least on the level of your current Headmaster.	Mis asociados y yo hicimos un buen trabajo restringiendo las apariciones en el castillo. Para lograr algo así necesitarías ser experto en magia... Al menos al nivel de tu director actual.
boy_6440d965	Well, she's not at school, is she?	Bueno, ella no está en la escuela, ¿verdad?
boy_6a7c56d4	Oh, right, sorry... How about {i}sunshine{/i} then?	Ah, claro, lo siento... ¿Qué tal {i}sol{/i} entonces?
boy_7080d7c2	N-No... Sir.	N-No... Señor.
boy_7339ebb8	Let's see... Oh, I think this one might be just right.
boy_74fb652b	Why, I'm all for it! We could just skip it. Khm, this one time, I mean.	¡Estoy totalmente a favor! Podríamos saltearlo. Khm, esta vez, quiero decir.
boy_754b5bd5	Ugh, without Bones's huge... eyes, classes are not nearly as exciting anymore. Does anyone know where she is?	Uf, sin los enormes... ojos de Bones, las clases ya no son tan emocionantes. ¿Alguien sabe dónde está?
boy_77445ca8	At first, I thought you ran off with some guy...	Al principio pensé que te habías escapado con algún tipo...
boy_7c9d8d61	I didn't think you were that kind of girl... Well, Hermione, I thought... you don't need all this. I mean, flowers and all.	No pensé que fueras ese tipo de chica... Bueno, Hermione, pensé... no necesitas esas cosas. Quiero decir, flores y cosas así.
boy_7cfb5854	Appalling. Simply appalling.	Pésimo. Simplemente espantoso.
boy_83e61d5a	Stop clowning around, Ms. Greengrass! Behave with the dignity of our Great House!	¡Deje de hacer payasadas, señora Greengrass! ¡Compórtate con la dignidad de nuestra Gran Casa!
boy_871de5de	But that doesn't necessarily mean she's discovered the Chamber of Secrets and practices there...	Pero eso no significa necesariamente que haya descubierto la Cámara de los Secretos y practique ahí...
boy_89deee31	Hey!	¡Eu!
boy_98c55087	Another Potter death probably, ha-ha!	Probablemente otra muerte de Potter, ¡ja, ja!
boy_9b6714fa	Yes, you heard me right. That bloke's selling dried doxy droppings pretending it's powdered dragon claw! Can you believe it?	Sí, me escuchaste bien. ¡Ese tipo vende excrementos de puta secos haciéndose pasar por garra de dragón en polvo! ¿Podes creerlo?
boy_a0c31346	What?! You don't recognize the most powerfull wizard of all time, Salazar Slytherin?! The founder of the very own House you are in?!	¡¿Qué?! ¿No reconoces al mago más poderoso de todos los tiempos, Salazar Slytherin? ¿El fundador de la propia casa en la que estás?
boy_a49ee68f	Young people are so forgetful these days. Have a good day.	Los jóvenes son muy olvidadizos estos días. Que tenga un buen día.
boy_a72d709f	I heard Malfoy bragging about shagging Granger!	¡Escuché a Malfoy alardear de acostarse con Granger!
boy_b44e93c7	She's surely ashamed so much that she ran off to her aunt's place!	¡Seguramente está tan avergonzada que se fue corriendo a casa de su tía!
boy_b4d665b3	Pfft. You're impossible to please! You women in general are very strange. One moment you want to be conquered, the other you want romance...	Pfft. ¡Eres imposible de complacer! Ustedes las mujeres en general son muy raras. En un momento quieres ser conquistado, en el otro quieres romance...
boy_b63d5301	Hahaha! Terry will miss the transfiguration today... Haha! Oh, I just can't stop laughing... He has had enough of Bones' cooking and now he can't leave the toilets! Bones won't come back to classes for a long time either, I'm sure.	¡Jajaja! Terry se perderá la transfiguración de hoy... ¡Jaja! Ah, simplemente no puedo dejar de reír... ¡Está harto de la comida de Bones y ahora no puede salir de los baños! Bones tampoco volverá a clases en mucho tiempo, estoy seguro.
boy_b9662679	I'm talking about Dumbledore, of course, not the slobbering drunkard that replaced him. Temporarely.	Estoy hablando de Dumbledore, por supuesto, no del borracho boludo que lo reemplazó. Temporalmente.
boy_be358ca1	Real aristocrats back in my day always knew their superiors!	¡Los verdaderos aristócratas de mi época siempre conocían a sus superiores!
boy_c14fe56d	What do you mean?	¿Qué queres decir?
boy_c248bc69	I'm telling you, right in the middle of the short guy's class! He couldn't possibly see what she was doing under the desk with her hand.	¡Te lo digo, justo en medio de la clase del chico bajito! No podía ver lo que ella estaba haciendo con la mano debajo del escritorio.
boy_c40e722f	{i}Bun{/i}? It's more about Bones though, haha! Get it? Because Bones...	¿{i}Bollo{/i}? Aunque se trata más de Bones, ¡jaja! ¿lo tienes? Porque Huesos...
boy_c6c7845a	What did you call me? Harry? So my name is... Harry...	¿Cómo me llamaste? ¿Harry? Así que mi nombre es... Harry...
boy_c98b0efc	Right! Can't wait!	¡Bien! ¡No puedo esperar!
boy_cd44079f	I'd try all of them, but I fear we won't be able to find all the required ingredients. Maybe you want to try one of them in particular?
boy_cfdacdaf	And I am extremely interested in this anomaly. You see, my associates and I...	Y estoy extremadamente interesado en esta anomalía. Verá, mis asociados y yo...

Loading…

Alancii

Translation added

English

Spanish (Latin America) 131 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

boy_a0c31346

Source string description

boy "What?! You don't recognize the most powerfull wizard of all time, Salazar Slytherin?! The founder of the very own House you are in?!" id boy_a0c31346

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1_v2/dialogues.rpy:5100

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

es_419/act2-chapter1-v2.csv, string 852