Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: (He's not telling me the truth... Again!)

Translation

Key waifu_a1bca77a

English waifu "(He's not telling me the truth... Again!)" id waifu_a1bca77a

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
waifu_5fe34c7f	We can't let that happen...	No podemos permitir que eso suceda...
snape_e27b1773	Exactly.	Exactamente.
snape_81ea0ccc	Thanks to the information you provided, I'm pretty sure the Ministry is behind everything.	Gracias a la información que proporcionaste, estoy bastante seguro de que el Ministerio está detrás de todo.
snape_127f6d9f	Tomorrow will be your last day as Head Girl. The plan is...	Mañana será tu último día como Premio Anual. El plan es...
waifu_975919b6	Okay, I got it.	Esta bien, lo tengo.
snape_a28fbb6c	Great. Try to handle the last day without any snags.	Excelente. Intenta afrontar el último día sin ningún inconveniente.
waifu_2cc0daac	Who do you think I am?	«¿Quién te crees que soy?
snape_3ef632ee	I think you're just you, a clumsy oaf. Now listen to the route to the dormitories for today.	Creo que eres sólo tú, un patán torpe. Ahora escuchen la ruta a los dormitorios de hoy.
waifu_9493b9ca	Whoever took the Head Girl is an animagus, since the feather I found...	Quien se llevó a la Anfitriona es un animago, ya que la pluma que encontré...
waifu_4c3455f7_1	I haven't had time to identify the feather, so I was hoping you could tell me what kind of bird it belongs to. But I have a theory...	No he tenido tiempo de identificar la pluma, así que esperaba que pudieras decirme a qué tipo de ave pertenece. Pero tengo una teoría...
snape_15704664_1	Quiet!	¡Tranquilo!
snape_f0cc4936_2	Muffliato!	Muffliato!
snape_ad96edc3	I also have a theory, which so far backs up everything you say.	Tambien tengo una teoría, que hasta ahora respalda todo lo que dices.
waifu_cb4ed4ca	Maybe you could share it?	Quizás podrías compartirlo?
snape_76e026bc	Tomorrow. I think it'll definitively be clear by then. And it'll probably be your last day as Head Girl.	Mañana. Yo pienso que definitivamente quedará aclarado para entonces. Y probablemente será tu último día como anfitrión.
waifu_a1bca77a	(He's not telling me the truth... Again!)	(No me está diciendo la verdad... ¡Otra vez!
waifu_779f624b	Severus, can you just tell me what's going on?	Severus, ¿Puedes decirme qué está sucediendo?
snape_4ad9fe6c	I'll just say one thing, I'm pretty sure that [waifu.lastname!ti]'s life is in no danger.	Lo que puedo asegurarte, es que [waifu.lastname!ti] ya no esta en peligro.
waifu_4bd6ca9d	Well... Thanks for that I guess, it's a little comforting.	Bueno... Gracias por eso, supongo. Es un poco reconfortante.
snape_520b11b5	Good, let's move on. Here's the route to the dormitories for today.	"Bien, sigamos adelante. Aquí está la ruta hacia los dormitorios para hoy."
snape_37121db3	Great Hall - Corridor by Classroom 609 - Corridor by Potions Classroom - [fac_name!ti] dormitories.	Gran Salón - Pasillo junto al Aula 609 - Pasillo junto al Aula de Pociones - dormitorios de [fac_name!ti].
waifu_a596a68c	Memorized.	Memorizado.
snape_2321e78d	Good night then. And good luck tomorrow.	Buenas noches entonces. Y buena suerte mañana.
sally_2dd90bd1	What an unexpected turn. Though because of the spell I couldn't hear what Snape was saying to you.	Qué giro tan inesperado. Aunque, debido al hechizo, no pude escuchar lo que Snape te estaba diciendo.
sally_236a4399	But your story was enough for me to put two and two together...	Pero tu historia fue suficiente para que yo atara cabos...
waifu_bf63c022	Yeah...	Sí...
elf_maid_fe699215	Sir... You've hardly eaten...	Señor... Apenas si ha comido...
waifu_f8422eb8	Regarding the food, I'm... well, too tense to eat at the moment. With everything that is happening in this school and all...	En cuanto a la comida, estoy... bueno, demasiado tenso para comer en este momento. Con todo lo que está sucediendo en esta escuela y todo eso...
elf_maid_7d75b2c5	Maybe... [elf_maid.fullname!ti] can...	Tal vez... [elf_maid.fullname!ti] pueda...
elf_maid_8891b537	...help you relax? Sir.	...ayudarlo a relajarse, señor?
waifu_64c4bd3a	(Hmm, sounds enticing, but... Should I agree, or...)	(Hmm, suena tentador, pero... ¿debería aceptar o...?)

Key	English	Spanish (Latin America)
waifu_9ef0c0d8	(Right. I should head to the Library when I'm ready after Defence Against the Dark Arts class.)	(Correcto. Debería dirigirme a la biblioteca cuando esté listo después de la clase de Defensa Contra las Artes Oscuras).
waifu_9f0721ee	I-I was wondering... Did you happen to see anyone leaving the dormitory after lights out on Friday?	Me preguntaba... ¿Viste a alguien salir del dormitorio después de que se apagaron las luces el viernes?
waifu_9f28728f	I think the most important thing is that you feel comfortable. You don't have to go to extremes.	Creo que lo más importante es que te sientas cómodo. No hay que llegar a los extremos.
waifu_9f530958	(Auch!)	(¡Auch!)
waifu_9f8c8dbd	Well... I wouldn't say it's that obvious. On the one hand {i}no{/i} is indeed {i}no{/i}, and that's where you're absolutely right...	Bueno... yo no diría que es tan obvio. Por un lado, {i}no{/i} es efectivamente {i}no{/i}, y ahí es donde tenes toda la razón...
waifu_9fa1ef4d	(Oh well... Ahem, so. The portrait...)	(Ah bueno... Ejem, entonces. El retrato...)
waifu_9fa2dd09	All in all, I think I'm making progress...	Considerándolo todo, creo que estoy progresando...
waifu_9fca64b2	(I need to talk to at least one more Head Girl. I doubt I'll learn anything new, but still.)	(Necesito hablar con al menos otra prefecta. Dudo que aprenda algo nuevo, pero aún así.)
waifu_9fd6352d	(And what do we have here, he-he-he...)	(Y qué tenemos aca, je-je-je...)
waifu_9ffa8af6	Yeah... Apparently there won't be anyone else...	Sí... Aparentemente no habrá nadie más...
waifu_a007fae8	(I think the door to the showers was left open...)	(Creo que la puerta de las duchas se quedó abierta...)
waifu_a05cde25	(The feather I found... According to that book from the library it belongs to... an animagus...)	(La pluma que encontré... Según ese libro de la biblioteca pertenece a... un animago...)
waifu_a0abb034	(Unless...)	(A menos que...)
waifu_a1b10262	(The key is to stay in character!)	(¡La clave es permanecer en el personaje!)
waifu_a1baf3dd	By the way, what did you guys think about... Well, about my recent absency? After all, you know me better than anyone else.	Por cierto, ¿qué pensaron ustedes sobre... bueno, sobre mi reciente ausencia? Después de todo, me conoces mejor que nadie.
waifu_a1bca77a	(He's not telling me the truth... Again!)	(No me está diciendo la verdad... ¡Otra vez!
waifu_a1e6171c	Yeah, they... must be delicious, your cupcakes... Khm-khm.	Sí, deben estar deliciosos, tus pastelitos... Khm-khm.
waifu_a2086ab2	Fine...	Bien...
waifu_a21422f6	(Totally forgot that Harry isn't the best source of information... Poor guy doesn't even remember who he is!)	(Olvidé por completo que Harry no es la mejor fuente de información... ¡El pobre ni siquiera se acuerda de quién es!)
waifu_a2b0647b	Sure!	¡Seguro!
waifu_a2b96c6d	What do you mean, {i}I don't need it{/i}?	¿Qué quieres decir con {i} no la necesito {/ i}?
waifu_a2d98930	Now, get Professor Snape in here right away.	Ahora, trae al profesor Snape aca de inmediato.
waifu_a2d98930_1	Get Professor Snape right away.	Consegui al profesor Snape de inmediato.
waifu_a336b5be	(\"Again\" sounds familiar... Right! Filch also mentioned missing underwear...)	(\"Otra vez\" suena familiar... ¡Correcto! Filch también mencionó la falta de ropa interior...)
waifu_a3bacf3e	We agreed that you would help and Marcus would come to thank you.	Acordamos que nos ayudarías y Marcus vendría a agradecerte.
waifu_a3d8f4f9	Oh, you're already here! Sorry for being late...	¡Ah, ya estás aca! Perdón por llegar tarde...
waifu_a4d8021f	That's my own business. But it's pretty, right?	Eso es asunto mío. Pero es bonito, ¿verdad?
waifu_a501fb50	(Other girls... Hmm... I'll try to ask them some questions.)	(Otras chicas... Hmm... Intentaré hacerles algunas preguntas.)
waifu_a53f1790	Fine, I'll take another look around the bedroom.	Bien, echaré otro vistazo al cuarto.
waifu_a596a68c	Memorized.	Memorizado.

Loading…

vthek

Translation added

English

Spanish (Latin America) 44 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

waifu_a1bca77a

Source string description

waifu "(He's not telling me the truth... Again!)" id waifu_a1bca77a

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1_v2/dialogues.rpy:2181

String age

7 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

es_419/act2-chapter1-v2.csv, string 431