Innocent Witches/act1-chapter6 — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: THAT!!! THAT!!! THAT IS HORRIBLE!

Translation

Key hermi_ab09d04a

English hermi "THAT!!! THAT!!! THAT IS HORRIBLE!" id hermi_ab09d04a

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
markus_23805603	I think I could find a suitable room and cast the necessary enchantments.	我觉得我可以找间屋子，然后施加必要的准入咒语。
hermi_1998af9b	Oh, that would be wonderful! Then I...	噢，这样的话就太好了！那我就……
markus_298e207c	Hold your hippogriffs, I haven't finished yet.	先等一下，我话还没说完。
markus_8a30a17d	I could do that for you, but the Creevey situation takes priority right now.	我可以帮你做这件事，但克里维的事情目前更优先。
hermi_5af23ff5	But my club...	但我的俱乐部……
markus_c5c7a011	Yes, Hermione, your club would help to prevent similar things in the future, but right now we have to deal with what we have on the table.	是的，赫敏，你这个俱乐部有助于阻止未来发生类似的事情，但是眼下我们必须先处理已经发生的事。
markus_fbfb676d	I need your help before I can take the time to find a place for your club.	我现在需要你的帮助，之后才能有空帮你的俱乐部找个活动房间。
hermi_c1c196a8	I don't know how I could be of help in this situation... I'm really sorry for Daphne and I wish for Creevey to pay for his actions, but...	我不知道我对目前的情况能帮到什么忙……我对达芙妮感到很难过，也希望克里维为自己做过的事付出代价，但是……
markus_0f057bd2	I have a plan.	我有个计划。
hermi_13cfa1c5	Let me guess. Am I a part of it?	让我猜猜，需要我参与吗？
markus_b383f591	Only if you agree.	前提是你同意。
markus_87d6945c	You see, we need to bring Creevey down. But we don't have any real evidence on him...	是这样的，我们要扳倒克里维。但我们目前没有针对他的任何确凿证据……
hermi_31ba6a9e	Have you tried talking to Hagrid? I don't mean to slander, but it's well-known that...	你和海格谈过了吗？我不是有意诋毁，但大家都知道……
markus_d8a78627	I have tried. He did agree, but on one condition - a student has to visit him and show... Well, her chest. Bare chest.	我已经谈过了。他说可以帮忙，但有个条件——需要一个学生去找他，并且给他看……嗯，她的胸部。不穿衣服的那种。
hermi_b4c16ae0	!!!	！！！
hermi_ab09d04a	THAT!!! THAT!!! THAT IS HORRIBLE!	{b}什么！！！什么！！！太过分了！{/b}
markus_2a56cba0	(I will never get enough of seeing her angry...)	（她生气的样子我永远也看不够……）
markus_a51b1832	Hermione, please calm down. I only mentioned it to show that Hagrid is not an option.	赫敏，请冷静。我说这件事只是想表示海格那边行不通。
hermi_70603def	I'm sorry, you're right. I just wasn't expecting...that. How low, forcing you to do... such stuff...	抱歉，你说得对。我只是没想到……这种事。真是太卑鄙了，怎么能强迫你做……这样的事情……
hermi_91fc4f9d	But, since it's Hagrid... Now that I think about it, this is not too unexpected.	但说回来，毕竟那是海格……这么一想的话，倒也不是那么出乎意料了。
hermi_13d4d808	I can't really blame him for his giant... roots...	我也不能怪罪他的大……根……
markus_f8a6ae2d	That is why we will do it differently.	所以我们才要换个方式。
hermi_0d19a881	Yes, that might work...	嗯，这也许能行……
markus_28dd8081	So, do you agree?	所以，你同意吗？
hermi_2427c758	Yes. But I have one condition.	是的，但我有个条件。
markus_4821261f	Condition?	条件？
hermi_a2c0b8d7	I don't want it to be obvious that it's me in the photo.	我不希望能明显看出来照片里的人是我。
markus_194f71aa	I agree, that would cause more unnecessary problems.	我同意，这会引来更多不必要的麻烦。
markus_bfe80b67	Then we will shoot from the back.	那我们就从背面拍摄。
hermi_eeb3eb27	Fine. And Marcus...	好吧。还有，马库斯……
markus_7e39e35f	Yes?	嗯？

Key	English	Chinese (Simplified)
hermi_9bb70e96	This is uncomfortable...Are you sure that my face isn't in the frame?	这样很不舒服……你确定我的脸没有出现在镜头里吧？
hermi_9c012b02	This is absolutely unacceptable!	这是绝对无法接受的！
hermi_9d3b4401	So... what's with Hagrid?	所以……海格是怎么回事？
hermi_9d71ee13	Oh...	噢……
hermi_9dd9507e	Good morning Marcus.	早上好，马库斯。
hermi_9f612985	Marcus?	马库斯？
hermi_9f612985_1	Marcus?	马库斯？
hermi_9f8aa5f1	Should I... undress?	我要……脱衣服吗？
hermi_a243711c	It sounds logical, but that would require some hard evidence.	听起来有理，但这需要我们拿到确凿证据。
hermi_a2bb7097	And no photos?	不拍照片？
hermi_a2c0b8d7	I don't want it to be obvious that it's me in the photo.	我不希望能明显看出来照片里的人是我。
hermi_a3499423	Okay. If that's all, goodbye.	好吧。没事的话我就走了。
hermi_a3849ba0	You see, the thing is, girls at Hogwarts don't always know what kind of interactions go beyond...well, standard courtship. I would like to change that.	是这样的，霍格沃茨的女孩们并不都清楚什么样的互动算是超出了……嗯，标准的求爱。我想要改变这一点。
hermi_a6b34383	Thank you.	谢谢。
hermi_aa55d08c	What are you thinking?	你在想什么？
hermi_ab09d04a	THAT!!! THAT!!! THAT IS HORRIBLE!	{b}什么！！！什么！！！太过分了！{/b}
hermi_ac11fbd9	Facing you?	面对你吗？
hermi_ac89c3d6	Are you done?	你弄好了吗？
hermi_ac8cf31a	I tried...to do what you suggested. And it worked.	我试过……按你的建议去做。确实有效果。
hermi_b02ae760	Mmm...	唔……
hermi_b4c16ae0	!!!	！！！
hermi_b4c16ae0_1	!!!	！！！
hermi_b4c16ae0_2	!!!	！！！
hermi_b4f048c9	I see, then I'll leave the skirt on.	我明白了，那我就穿着裙子吧。
hermi_b75361cc	It's the weirdest feeling ever...	这简直是最奇怪的感觉……
hermi_bd0256f6	I...I'm not sure.	我……我不确定。
hermi_bd8874c3	Well... Yes, actually...	嗯……其实是有的……
hermi_bf6240f6	I've tried to...replicate what I've felt when you'd directed my actions, even went through a couple of books from the Restricted Section, but...	我试着……重现你指导我行动时的感觉，甚至翻阅了几本禁书，但是……
hermi_c0891908	Our school does not have a suitable room! Can you believe it?	我们学校里没有任何适合的房间！你敢相信吗？
hermi_c0891908_1	Unfortunately, our school does not have a suitable room.	很遗憾，我们学校没有适合的房间。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 22 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hermi_ab09d04a

Source string description

hermi "THAT!!! THAT!!! THAT IS HORRIBLE!" id hermi_ab09d04a

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_6/hermi_dialogues.rpy:696

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans/act1-chapter6.csv, string 961