Innocent Witches/act1-chapter6 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: And you... violated the law!

Translation

Key daphne_15c7b7ea

English daphne "And you... violated the law!" id daphne_15c7b7ea

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_24f090df	This... is very good.	Esto... esta bastante bueno.
daphne_2090ff63	Ha-ha... As if you could say something else.	Ja-ja... Como si pudieras decir algo diferente.
daphne_74f2c1af	How about your... friend there...	Que tal.. tu amiguito ahí abajo...
markus_b5ff2baf	Oh, if you want...	Oh, si tu quieres...
markus_04498545	I can introduce him to you...	Te lo puedo presentar para que lo conozcas...
daphne_00cf8132	I think I want to introduce myself first...	Creo que quiero presentarme primero...
daphne_4b8e7a37	Not bad, Marcus. Not bad...	Nada mal, Marcus. Nada mal...
markus_a83b45c9	(You know you want it... Wait until I get it inside you, then we'll talk...)	(Tu sabes que lo deseas... Espera a que esté adentro tuyo, y entonces hablamos...)
markus_b6034f79	So...	Entonces...
markus_7afa657e	You want to meet him {i}face to face{/i}?	Quieres conocerlo {i}cara a cara{/i}?
daphne_245909f0	Ha-ha... Maybe...	Ja-ja... Tal vez...
markus_7e4d631c	(Now is my chance, let's put her in her place!)	(Esta es mi oportunidad, pongámosla en su lugar!)
markus_eda6b87d	Get over here!	Ven acá!
daphne_e9a0aa7f	Hands off, Marcus Redblack!	No me toques! Marcus Redblack!
daphne_3722943d	I make the rules here.	Yo soy el que hace las leyes acá.
daphne_15c7b7ea	And you... violated the law!	Y tú.. violaste la ley...
daphne_bc7f56fc	So you need to be punished! Ha-ha-ha!	Así que tienes que ser castigada!!!! Ja-ja-ja-ja!!!!!
markus_baca0812	What... You..!	Qué... Tú...!!!
daphne_7f6103c8	Ha-ha-ha...	Ja .ja ja, ja...
daphne_a7f083c9	You won't have a chance...	No tendrás una oportunidad...
daphne_e8b2b349	Well, it's becoming much more exciting...	Vaya, se esta volviendo cada vez mas emocionante...
markus_6a65a95a	For you, maybe.	Para ti, tal vez.
daphne_2e4337aa	That's right!	Así es!!!
daphne_9703de82	Let me get more comfortable...	Déjame ponerme más cómoda...
daphne_8872c2c5	We won't need this skirt...	No vamos a necesitar esto...
markus_4c2bb02c	For once, I agree...	Por primera vez en la vida, estamos de acuerdo...
daphne_08ae729f	Of course you do. Let's see if your friend is still up... for a challenge.	Claro que lo estas. Veamos si tu amiguito esta listo... para lo que se viene.
daphne_84706d87	He definitely is...	Definitivamente lo esta...
daphne_cbff3c8f	Good.	Bien.
daphne_8026cd8c	Let's see if he can handle... this...	Vamos a ver si puede manejar... esto...
markus_07e32537	Looks like it's not only me who's getting excited...	Parece que no soy el único que esta con ganas...

Key	English	Spanish (Latin America)
creevey_d2975aed	WHAT'S THIS?!	QUÉ ES ESTO??!
creevey_d3c770bd	I thought you weren't a complete idiot.	Pensé que no eras un completo idiota.
creevey_da36cfd6	Yeah, it's me. Why?	Ese soy yo. Que pasa?
creevey_de2f7dc4	Piss off! You don't know shite!	¡Pudrete! No sabes una mierda
creevey_e16f117b	You can't duel without...	No puedes tener un duelo sin...
creevey_ec6c0f64	Now...	Ahora...
creevey_f0632440	How dare you!	Cómo se atreve!!!
creevey_f3b33812	Given that my parents can contact the Ministry, no one will even listen to some acting headmaster...	Y dado el caso de que mi familia tiene contactos directos con el Ministerio. Nadie le va a creer a un simple director interino.
creevey_fb93ec6e	See, you can think if you want to.	Ves, puedes usar la cabeza si te esfuerzas.
creevey_fb93ec6e_1	That's right, you can't, you actually do have some good thoughts once in a while.	Así es, no puedes, aparentemente se te vienen buenas ideas de vez en cuando.
creevey_fbf66366	You sure? Am I in any of them, did I sign them, maybe?	Esta seguro? Estoy yo en las fotos? O acaso fue que las firmé, tal vez?
daphne_00cf8132	I think I want to introduce myself first...	Creo que quiero presentarme primero...
daphne_08ae729f	Of course you do. Let's see if your friend is still up... for a challenge.	Claro que lo estas. Veamos si tu amiguito esta listo... para lo que se viene.
daphne_0fcd8cf0	Ha-ha-ha... Oh, Marcus. I hope you won't beg me to continue?	Ja-ja,-ja... Oh, Marcus... Marcus, .Marcus... Espero que no me vayas a rogar que continúe?
daphne_105d6489	We'll see what future brings.	Ya veremos que deparará el mañana.
daphne_15c7b7ea	And you... violated the law!	Y tú.. violaste la ley...
daphne_1dffa785	It's so... warm...	Está tan... caliente...
daphne_1ed9347c	So... if you're {i}that{/i} busy I can just leave.	Pero... si estás {i}tan{/i} ocupado, me puedo retirar.
daphne_2090ff63	Ha-ha... As if you could say something else.	Ja-ja... Como si pudieras decir algo diferente.
daphne_228bac7f	No buts! Or I will leave right this moment and you will have to figure out how to get rid of these handcuffs yourself.	Sin peros! O me largo de aquí en este momento y te la vas a tener que arreglar para sacarte las esposas tu sólo.
daphne_24318e0b	Ha-ha-ha... You should've seen your face...	Ja, ja ja... Deberías verte la cara...
daphne_245909f0	Ha-ha... Maybe...	Ja-ja... Tal vez...
daphne_26a0b2cb	I knew you won't be satisfied with this...	Ya sabía que no te ibas a conformar solo con esto...
daphne_2e4337aa	That's right!	Así es!!!
daphne_2f63868b	Then name it already. And try not to waste my time.	Entonces pide tu deseo. Y trata de no malgastar mas mi tiempo.
daphne_344df70e	So? Do you want more?	Y? Quieres más?
daphne_3662b24b	Exactly what I've expected.	Ya me lo esperaba.
daphne_3722943d	I make the rules here.	Yo soy el que hace las leyes acá.
daphne_397aa317	That's more than enough for you.	Eso es más que suficiente para ti.
daphne_3eece5e6	You wish.	Ya quisieras.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter6 Spanish (Latin America)	English And you... violated the law! Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Y tú.. violaste la ley... 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter6 Spanish (Latin America)	English And you... violated the law! Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Needs editing Y tú.. violaste la ley... 7 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter6 Spanish (Latin America)	And you... violated the law~~...~~! 7 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter6 Spanish (Latin America)	English And you violated the law... Spanish (Latin America) 25 characters edited Current translation Translated Y tú.. violaste la ley... 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

daphne_15c7b7ea

Source string description

daphne "And you... violated the law!" id daphne_15c7b7ea

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_6/general_dialogues.rpy:583

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es_419/act1-chapter6.csv, string 85