Innocent Witches/act1-chapter5 — Turkish @ Innocent Witches Translations: That's even better. Don't tell her about the Ministry threat …

Translation

Source change

Key snape_28a32924

English snape "That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself when she agrees to help. By the way, you're going to need to do whatever it takes to get her help!" id snape_28a32924

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Turkish
daphne_9c999406	Can I go?	Gidebilir miyim?
markus_820e32ec	Yes, you are free to go, miss Greengrass.	Evet, gitmekte özgürsünüz Bayan Greengrass.
snape_dddeaa97	What happened? You wrote that it's urgent.	Ne oldu? Acil olduğunu yazmışsın.
markus_5064adf3	I have two pieces of news and both are lousy.	İki haberim var ve ikisi de berbat.
snape_39aad5b2	From the look of Miss Greengrass, whom I've just met, she is to blame for Creevey's condition.	Az önce tanıştığım Bayan Greengrass'ın görünüşüne göre Creevey'nin durumundan o sorumlu.
markus_b2d84272	That's the first one.	Bu ilki.
snape_ddefacd0	Second?	Saniye?
markus_9ff46bca	Soon Creevey's family will arrive. And they've already notified the board and...	Yakında Creevey ailesi gelecek. Ve çoktan kurula haber verdiler ve...
snape_7be50745	That's not all?	Hepsi bu değil?
markus_18b730f8	They wrote that they know who was to blame and that if the school doesn't take care of it, then they will involve the Ministry.	Kimin suçlanacağını bildiklerini ve okul bununla ilgilenmezse Bakanlığı dahil edeceklerini yazdılar.
markus_df7a2297	Snape?	Snape mi?
snape_26c1cc9e	You better keep quiet, or I'll take my anger out on you.	Sessiz olsan iyi olur yoksa öfkemi senden çıkarırım.
snape_61eca767	Hmm... I doubt they have any proof. If that's the case, we might be able to turn this to our favor.	Ha... Ellerinde muhtemelen bir kanıt yok. Eğer öyleyse, bunu kendi yolumuza çekmeye çalışabiliriz.
snape_bdd4fc02	Does Minerva know about the letter?	Minerva mektubu biliyor mu?
markus_63c8786e	Seeing it is you who is in my office and not her - no.	Ofisimde olanın sen olduğunu görüyorum, o değil - hayır.
snape_28a32924	That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself when she agrees to help. By the way, you're going to need to do whatever it takes to get her help!	Çok daha iyi, şimdilik Bakanlık biraz kendine kalsın. Yardım etmeyi kabul ettiğinde, kendim yapacağım. Bu arada, bunun nesi var?
markus_b659ad17	Sigh. I know what I have to do...	Bu sadece onun kabul etmesini sağlayacak bir şey.
snape_a4be1698	Great. I need to get ready for the board.	Harika. Kurul için hazırlanmam gerekiyor.
markus_7fc0b535	So, I promised Minerva to surprise her, but the only question is - how...	Ben de Minerva'ya ona sürpriz yapacağıma söz verdim ama tek soru şu - nasıl...
sally_f5991635	Maybe lingerie?	Belki iç çamaşırı?
markus_6b7a9d6d	Doubt that it will be enough.	Yeterli olacağından şüpheliyim.
sally_d3edb48a	Then what about some sex toys?	O zaman biraz seks oyuncaklarına ne dersin?
markus_51e5f0d8	Good idea. This would make my job much easier.	İyi bir fikir. Bu işimi çok daha kolaylaştıracaktı.
markus_c3432383	The only problem is... how does one procure such items in Hogwarts?	Tek sorun... Hogwarts'ta bu tür eşyalar nasıl elde edilir?
sally_bce82143	Oh, that's simple. Have you forgotten about a certain half-giant who probably has a truly gigantic collection of such stuff?	Çok basit. Muhtemelen bu tür şeylerden gerçekten devasa bir koleksiyona sahip olan belli bir yarı devi unuttunuz mu?
markus_8f49f317	Ugh... Hagrid. Oh well, one has to suffer in order to reach one's goals.	Ah... Hagrid. Ah, insan hedeflerine ulaşmak için acı çekmeli.
markus_7cfb0b99	Okay, let's invite Hermione for a health check-up.	Tamam, sağlık kontrolü için Hermione'yi davet edelim.
markus_8dac68e5	Okay, let's invite Luna and discuss that seaweed...	Tamam, hadi Luna'yı davet edelim ve şu deniz yosununu tartışalım...
markus_16a4aaa0	Okay, let's invite Susan and talk about my {i}curse{/i}...	Tamam, Susan'ı davet edip {i}lanetim{/i} hakkında konuşalım...
markus_f17c1da8	Okay, let's invite Daphne and play a game...	Tamam, Daphne'yi davet edip bir oyun oynayalım...
markus_1defb919	I've already sent a letter, let's wait for her to come...	Ben zaten bir mektup gönderdim, onun gelmesini bekleyelim...

Key	English	Turkish
sally_f34fd175	Hm?	Hm?
sally_f5991635	Maybe lingerie?	Belki iç çamaşırı?
sally_f6766e82	Oh! How about a tail-plug?	Ah! Bir kuyruk fişine ne dersiniz?
sally_f74dc146	Have you decided what to do?	Ne yapacağına karar verdin mi?
sally_f7f32443	I wonder.	Merak ediyorum.
sally_f98daba9	I'm sorry, it's just too funny! I was expecting something... but this... Prince of Darkness Marcus! Phew! A-ha-ha-ha!	Üzgünüm, bu çok komik! Bir şey bekliyordum... ama bu... Karanlığın Prensi Marcus! Vay! A-ha-ha-ha!
sally_fd9e7c92	And for what?	Ve ne için?
sally_fee2b8ac	And here's how I found out that the diadem...	Ve işte tacın nasıl olduğunu öğrendim...
snape_0d1e87fc	Mister Redblack? To what do I owe such a sudden visit.	Bay Redblack? Böyle ani bir ziyareti neye borçluyum.
snape_0d4ab52f	I doubt you would enjoy it.	Zevk alacağından şüpheliyim.
snape_11eae30c	You think no one tried looking for it? One of the most valuable artefacts gone missing and everyone just went along with it.	Kimsenin onu aramaya çalışmadığını mı düşünüyorsun? En değerli eserlerden biri kayboldu ve herkes onunla aynı fikirdeydi.
snape_1e30ae8d	Hah. She isn't as bad as you seem to think, though, she is certainly not all there.	Hah. Düşündüğün kadar kötü değil, yine de kesinlikle orada değil.
snape_245908d9	Grab the goblet. I have everything prepared.	Kadehi al. Her şeyi hazırladım.
snape_24dec799	Okay, I'm intrigued. What did you find out?	Tamam, meraklıyım. Ne buldun?
snape_26c1cc9e	You better keep quiet, or I'll take my anger out on you.	Sessiz olsan iyi olur yoksa öfkemi senden çıkarırım.
snape_28a32924	That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself when she agrees to help. By the way, you're going to need to do whatever it takes to get her help!	Çok daha iyi, şimdilik Bakanlık biraz kendine kalsın. Yardım etmeyi kabul ettiğinde, kendim yapacağım. Bu arada, bunun nesi var?
snape_2c3242e7	Have you guessed who did it?	Kimin yaptığını tahmin ettin mi?
snape_343e7063	Oh yes.	Oh evet.
snape_39aad5b2	From the look of Miss Greengrass, whom I've just met, she is to blame for Creevey's condition.	Az önce tanıştığım Bayan Greengrass'ın görünüşüne göre Creevey'nin durumundan o sorumlu.
snape_402f17d0	Let's get down to it and take out the glasses.	Hadi aşağı inelim ve bardakları çıkaralım.
snape_4ac1d3ec	To start, it would be nice to enlist the support of McGonagall and play for time. We need a plan to expose Creevey.	Başlamak için, McGonagall'ın desteğini almak ve zamana karşı oynamak güzel olurdu. Creevey'i ortaya çıkarmak için bir plana ihtiyacımız var.
snape_4b2567e1	Hmm. I doubt it.	Hmm. Şüpheliyim.
snape_4db49400	Sorry, what?	Pardon, ne?
snape_55e09bfd	The Diadem of Candida Ravenclaw.	Candida Ravenclaw'ın tacı.
snape_561f4792	Given their reactions to your questioning... yes, I'm pretty sure it's her.	Sorgunuza verdikleri tepkileri göz önünde bulundurursak... evet, o olduğundan oldukça eminim.
snape_58ad32cc	Really. Salazar be praised. Let's drink to the absence of questions!	Gerçekten mi. Salazar'a övgüler olsun. Soruların yokluğuna içelim!
snape_61436a11	We would need to kick Daphne out of Hogwarts, if this gets out.	Bu duyulursa Daphne'yi Hogwarts'tan kovmamız gerekecek.
snape_61eca767	Hmm... I doubt they have any proof. If that's the case, we might be able to turn this to our favor.	Ha... Ellerinde muhtemelen bir kanıt yok. Eğer öyleyse, bunu kendi yolumuza çekmeye çalışabiliriz.
snape_6806e170	Did no one teach you any manners, you suppose to warn about such visits?	Kimse sana görgü öğretmedi mi, bu tür ziyaretler hakkında uyarmayı mı düşünüyorsun?
snape_6de72b99	Take it and get out of here.	Onu al ve git buradan.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 128 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Turkish
Ministry	Bakanlık	Innocent Witches
You	Sen	Innocent Witches

String information

Key

snape_28a32924

Source string description

snape "That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself when she agrees to help. By the way, you're going to need to do whatever it takes to get her help!" id snape_28a32924

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_5/general_dialogues.rpy:870

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

tr/act1-chapter5.csv, string 525