Innocent Witches/act1-chapter4 — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: Y-you...were you s-spying on us!?

Translation

Key susan_fc674d29

English susan "Y-you...were you s-spying on us!?" id susan_fc674d29

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
susan_74c35963	I t-thought you d-didn't get a chance to take a close look...	我-我想你之前没-没有机会仔细看看……
susan_339912b2	S-swimsuit! I'm talking about a swimsuit!	泳衣！我-我说的是泳衣！
markus_96f7e3c6	(Embarrassed Susan in skimpy bikini... yes, it was worth it.)	（羞涩的苏珊穿着紧身比基尼……嗯，值了。）
markus_75471023_1	I'm glad I could help you and other prefects.	我很高兴能帮助你和其他级长。
susan_a98a0299	And I-I... that I can t-trust you... thank you!	而我-我……我可以相-相信你……谢谢！
susan_7a5aede0	Can I g-go?	我可以走-走了吗？
markus_c29c288f	Yes. Thank you very much, miss... Susan.	是的。非常感谢你……苏珊。
susan_0839d080	Goodbye... Marcus.	再见……马库斯。
susan_aaf64619_1	Y-you wanted to s-see me, sir?	你-你想见我-我吗，先生？
markus_377db4e3_5	Yes. I have news for you.	是的。我有些消息要告诉你。
susan_fab3b93e_1	W-what news?	什-什么消息？
markus_588e5f47_3	As of tomorrow, you and the rest of the prefects will have additional duties.	从明天起，你和其他级长将有额外的职责。
markus_38efa350	You can also wear non-uniform swimsuits and monitor how students behave and what they wear.	你们还可以不穿校服泳衣，并监督其他学生的行为和穿着。
markus_e6a298e3_1	And, Susan, that solves your uniform issue too. You can wear as long of a skirt as you wish...	另外，苏珊，这也解决了你的制服问题。你想穿多长的裙子就可以穿多长……
susan_fe89e3d7	M-Mister Redblack! How did you find out about the swimsuits?!	雷-雷布莱克先生！你怎么知道泳衣的事情？！
susan_fc674d29	Y-you...were you s-spying on us!?	你……你在监视我们吗？！
susan_6f54abdf	H-how c-could you! I-It's so l-low!	你-你怎么能这样！这-这太差劲了！
markus_19dc7e65	No, Miss Bones! Calm down!	不，博恩斯小姐！冷静点！
markus_bd8cf900	No one was spying on anyone!	没有人在监视任何人！
markus_60ef7f09	(Maybe just a bit.)	（也许只是一点点。）
markus_69698780	One of the prefects helped me, I can't say the name. I promised.	其中一位级长帮了我，我答应过不透露她的名字。
susan_967f0aa9	Is that t-true?	这-这是真的吗？
markus_a6b77f28	Of course it is!	当然是！
susan_da74532e	T-then...	那-那么……
susan_3cdb5393	S-sorry for yelling.	很-很抱歉我失态了。
markus_13c49f7c	It's okay, Miss Bones. I understand.	没事的，博恩斯小姐。我理解。
susan_88ae4c46	Thanks again for the h-help, sir. Can I go?	再次感谢你的帮-帮助，先生。我可以走了吗？
markus_f14a903b	You're welcome, Miss Bones. Good evening!	不客气，博恩斯小姐。晚安！
susan_8f83a665	D-Did you call for me, sir?	你-你找我吗，先生？
markus_b275e7f3	Yes, Miss Bones. I would like you...	是的，博恩斯小姐。我想要你……
markus_c051e355_1	(... to get on this table and let me do unspeakable things to you.)	（……趴在这张桌子上，让我对你做一些不可描述的事。）

Key	English	Chinese (Simplified)
susan_e19d2bb1	B-But...	但-但是……
susan_e7e907f4	Only H-hermione's left?	只剩下赫-赫敏的了？
susan_ec1dd23a	N-not to peek, d-did you?	没-没有偷看我们？
susan_ec3cefdf	And?	以及？
susan_eca63598	I-I need to think...	我-我需要想想……
susan_f32fcb20	L-luna... you still can't give out points...	卢-卢娜……你还不能给别人加分……
susan_f4214efb	Well, w-we can at least be comfortable during our meetings...	嗯，我-我们至少可以在会议期间舒服一点……
susan_f613a62c	I don't understand, sir. A-are you accusing me of something?	我不明白，先生。你-你是说我犯了什么错吗？
susan_f76df7ce	B-But... Hmm...	但-但是……唔……
susan_f9c7d398	Sir, it is the last thing we should address, no one ever gets to see it anyway.	先生，这是我们最没必要解决的问题，反正没人能看到它。
susan_faa7b902	Well... I don't see how that can hurt... are you sure you need them?	嗯……我看不出这有什么坏处……你确定你需要它吗？
susan_fab3b93e	W-what news?	什-什么消息？
susan_fab3b93e_1	W-what news?	什-什么消息？
susan_fb251ab6	You know, it's not that important, actually, not important at all. We'll deal with it ourselves through our council, don't worry about it.	其实也没有那么重要啦。实际上，一点也不重要。我们会在会议期间自己处理的，不用担心。
susan_fbd8c050	Ap-p-parently my swimsuit d-doesn't fit either.	很-很明显我的泳衣也不-不合身。
susan_fc674d29	Y-you...were you s-spying on us!?	你……你在监视我们吗？！
susan_fca30627	Yes, I'm sure you have your own. Actually, why can't you use them?	是的，我相信你有自己的。事实上，为什么你不能用自己的呢？
susan_fe89e3d7	M-Mister Redblack! How did you find out about the swimsuits?!	雷-雷布莱克先生！你怎么知道泳衣的事情？！

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

susan_fc674d29

Source string description

susan "Y-you...were you s-spying on us!?" id susan_fc674d29

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_4/susan_dialogues.rpy:311

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans/act1-chapter4.csv, string 2694