Innocent Witches/act1-chapter3 — Russian @ Innocent Witches Translations: Maybe you won't have to imagine...

Translation

Key sally_a4835732

English sally "Maybe you won't have to imagine..." id sally_a4835732

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
markus_f6b93f0a	But...	Но...
macgon_9755a8af	Back to your office, Sally!	Никаких но, Салли!
markus_43606580	Fine-fine...	Ладно-ладно...
macgon_021038da	Student-bound, I hope.	Надеюсь, ты направляешься к студентам...
markus_8f37d39d	My thoughts, but not my prayers? Definitely.	Конечно. Все мои помыслы только о них.
macgon_d9111531	Thoughts and apologies, then.	И об извинениях?
markus_6d362caf	What?! No, no. I am not apologising to them. Never.	Что?! Нет-нет. Я не буду перед ними извиняться. Ни за что.
macgon_f3316749	Then you should forget about leaving that room.	В таком случае тебе стоит забыть о том, что у кабинета есть выход.
markus_569a29bc	Wait, who was that? Some sort of... cleaning house-elf?	Стоп, а это ещё кто? Какая-то... служанка?
markus_7a7bdb9b	No matter.	Неважно.
markus_18a8bdc7	Ugh... Wait, that maid again? She's quick, I can give her that...	Угх... Ох, это снова та служанка? Она так быстро исчезла...
markus_30a5a250	Right, upgrade complete. And it's inconspicuous to boot. All I need is an elf to give the book back.	Ага, вот теперь кажется всё готово. Ничего не выпирает и не торчит. Пора пригласить эльфа и вернуть девушке улучшенную версию.
markus_1eea5910	Oof, hard choice.	Какой сложный выбор.
sally_d630cda6	That's just one hard thing here...	Наслаждаешься?
markus_24578a18	Aye, and hard things interest you a bit too much. Right, this should do the trick. Ah, I can already imagine her going red...	Ага, тем, какой я гениальный! Вот, нашёл то, что надо. Он вполне способен смутить. Ух, как порозовеют у неё щёки...
sally_a4835732	Maybe you won't have to imagine...	И не только они!
markus_d7e3269e	What do we have here? Magic textbook. Bleh, so boring. Well, no worry, soon you'll see something really magical between... the pages!	Хм и что тут у нас? Учебник по магии. Мда, ну и Скукота. Ну ничего, скоро ты увидишь настоящую магию прямо между своих... страниц!
markus_fe5140e7	Right, all about cooking. Who would have guessed? How to prepare a tasty muffin? Heh, well, muffins aren't the only tasty thing you'll get to see...	Ага, всё о кулинарии. Кто бы мог подумать? Рецепт: "Как приготовить вкусный кекс?" Ох, после того, что ты увидишь, ты не только кекс захочешь...
markus_f5e608b3	Animal magazine... Unsurprisingly, she's more interested in animal company than that of humans. Let's direct her animal instincts in the right direciton.	Журнал о животных... Нудивительно. Нашей чудачке намного предпочтительнее компания животных, чем людей. В таком случае давай направим её животные инстинкты в нужное русло.
markus_0494d857	Typical female magazine... Heap of dresses... Hmm, and my favourite section, \"Women in lingerie\". Yes, Daphne would be one to be obsessed with fashion. But with my little push, her horizons should expand a bit.	Типичный женский журнал...Всякие платья...Хм, а вот и моя любимая рубрика "Женщины в нижнем белье". Да, Дафна действительно похожа на ту, кто мог бы быть помешан на моде. Однако с моим небольшим вмешательством её горизонты слегка расширятся.
markus_91a4bf92	Now for the most perverted picture available.	А теперь давай выберем самую развратную картинку.
sally_f9c68e3a	Two guys going at it...	Может там, где мужики друг друга...
markus_99d5fb21	This is a prank, not an introduction to manly love.	Нет, это должна быть шутка, а не урок по гомоведению.
markus_c3400451	(Hel-lo ladies!)	(Так, наконец я смогу развлечься... Что же, посмотрим...)
markus_eee493cd	(Bleh, let's just put it... there.)	(Фу, положу-ка я его куда-нибудь... туда.)
markus_c1fbc0d3	(The largest wands... Feel the taste of their candy canes... What the- It's all men!)	(Самые большие палочки... Почувствуй вкус их леденцов... Что за... Тут же одни мужики)
markus_bd498b41	(Damned elf! This magazine is for the other persuasion!)	(Треклятый эльф! Принёс мне гейский журнал!)
markus_39f7a829	Do I look like I would be into this?	Я что - похож на гея?
sally_9b623f38	Depends on the lighting, you look pretty effeminate...	Ну это как посмотреть...
markus_3e8f64e3	I need to get him in here!	Нужно вызвать этого эльфа и потребовать объяснений.
sally_cad48494	Just don't go swinging your wand to prove anything to him...	Только не маши у него перед лицом своей палочкой...

Key	English	Russian
sally_935e5b38	Probably your missed chance.	Возможно, твой упущенный шанс.
sally_93955744	Blimey, did Snape hit you hard enough to rewrite you entirely? Nah, I believe in the pervert in you.	Вот так да. Похоже Снейп огрел тебя так сильно, что подчистую опустошил все мозги... Не, я всё ещё верю в извращенца внутри тебя.
sally_944272d0	Now we're talking. Hit me with the juicy bits!	Как раз то, что я всегда хотел сделать! О чём мне следует знать?
sally_95cb3186	He'll enjoy it, too. Cross my heart...	Ему тоже понравится, обещаю...
sally_96f04b24	You better spend your time figuring out why your office's turned into a warehouse.	Ты бы лучше разобрался почему твой кабинет превратился в склад посылок.
sally_984dd01e	But they can just ignore it if they like what's going on, right?	А если ей нравится происходящее, она может просто проигнорировать сигнал?
sally_9864a3f8	They even punish cheaters?!	Эй! Они уже и за измены наказывают?
sally_98ebc80f	And what's purple mean?	И что же они означают?
sally_99f82df5	Who cares about the rules? You can always slip by them, and slip between those legs...	Да кому нужны твои книги? Вот если бы эта книга была между ножек у...
sally_9b2d11ad	Masturbation?	Мастурбация?
sally_9b623f38	Depends on the lighting, you look pretty effeminate...	Ну это как посмотреть...
sally_9c28d843	It's not obvious to me! Explain!	Мне не понятно. Может объяснишь?
sally_9e2df294	A guy can't ever win with this book, can he?	Значит согласно этому кодексу, парни при любом раскладе остаются ни с чем?
sally_9f52952b	Come on, you can't just tease me like that.	Давай ближе к сути, хватит уже томить.
sally_a16519b2	Sounds promising!	Звучит любопытно!
sally_a4835732	Maybe you won't have to imagine...	И не только они!
sally_a970c395	It's got a ring to it, huh? You have magic, your wand is ready to go - you put a spell on a girl. 1, 2, 3.	Звучит заманчиво, не так ли? Если твоя палочка готова к действию, то просто наложи заклятие и вперёд.
sally_aa03498d	Lucky you.	Как же тебе повезло.
sally_aa78fb2b	And how do you plan to get that information?	И как ты планируешь это сделать?
sally_ab3a0689	As if you wouldn't enjoy that!	Разве тебе не понравилось...
sally_ad0a3ffd	Lewd hand-holding?	Ох уж эти развратники. И как они посмели подержаться за руки.
sally_b0d35a29	Not long enough.	Недостаточно.
sally_b1a0e30e	So they can have sex wherever they want? Nice.	И можно трахаться везде, где твоей палочке угодно?
sally_b45632ca	Good...	Шикарен...
sally_b5d4200a	So there {b}is{/b} prostitution here! How do I sign up?	Класс! Тут всё таки есть проституция! Там не написано, где именно?
sally_b8ad0190	Well, she was laying it on thick! She meant your wand and not your heart fool!	Как можно не понять такого жирного намёка? Она не сердце имела в виду, а твою палочку!
sally_b9deedfd	The real question is whether the girls undress in front of the elves.	Да нахрен эти подробности. Лучше расскажи, как девушки раздеваются перед эльфами.
sally_bb98f9e5	Why do you have to be like this!	Обязательно такие мерзости вслух озвучивать!
sally_bbd94f75	Enough moaning, mate. You promised you'd change.	Хватит уже сопли распускать. Ты же вроде так хотел перемен, в самом себе в том числе.
sally_bd8da3d0	Ah, these monsters have no appreciation for the youth - students are meant to enjoy this time in their lives.	У того монстра, кто это придумал, нет ни малейшего уважения к молодости - студенты должны наслаждаться этим периодом в жизни.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 40 characters edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 40 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 16 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sally_a4835732

Source string description

sally "Maybe you won't have to imagine..." id sally_a4835732

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_3/dialogues.rpy:204

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/act1-chapter3.csv, string 161