Innocent Witches/act1-chapter2 — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: PURITY? HA-HA-HA!

Translation

Key markus_5b36b8b9

English markus "PURITY? HA-HA-HA!" id markus_5b36b8b9

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
markus_d510301e	How I came to be... haha... do you know about the birds and the bees?	我是怎么长成……哈哈……你知道鸟和蜜蜂的故事吗？
sally_752d18fe	Little animals, right?	是两种小动物对吗？
markus_022c1b15	Haha, yes! That's what we are! Little animals, rutting and drinking our lives away.	哈哈，是的！那就是我们！纵情声色，一醉方休的小动物。
sally_c3170cf5	I'm not sure I understand.	我不太明白。
markus_c5757e7a	Neither do I. But let's raise our glasses!	我也不明白，但是让我们举杯吧！
sally_71038a04_1	Raise your goblet!	举杯吧！
markus_1e3f003f_1	Before I tell you, let's drink.	在我继续这个话题之前，让我们先喝一杯。
sally_71038a04_2	Raise your goblet!	举杯吧！
markus_faeb8f2b	And so I told him, what do I look like, a host? HA-HA-HA!	然后我和他说，我看起来像傀吗？{b}哈哈哈{/b}！
sally_2d4254c6	Don't you mean ghost?	你是想说鬼吧？
markus_4dea9bf6	How would you know what I mean, you mongrel...?	你怎么知道我的意思，你这家伙……？
sally_b716bc59	Well, I {i}am{/i} you...	因为我{b}就是{/b}你……
markus_ed7a83a7	I joined Hogwarts when I was... ten, I think? Huh. What are we talking about, again?	我来到霍格沃茨的时候才……十岁？呵。我们刚刚聊的是什么来着？
markus_b3bffa21	Oh yes, my father. Well, he did leave, but if I'm honest, he was a bit of a creep. I think he married my mother because she was purr... puer... pure...	噢对，是我的父亲。虽然他真的走了，但说实话，他是个讨厌鬼。我想他和我妈妈结婚是因为她很纯……纯……纯……
sally_d1bca408	Purity?	纯洁？
markus_5b36b8b9	PURITY? HA-HA-HA!	{b}纯洁？哈哈哈！{/b}
sally_8016270f	Hmm. So, what do you do all day?	唔。所以你每天都在做些什么？
markus_a14cb494	Me? I write sometimes, I paint, I master... mastur... masturbar... eh, forget it.	我？每天就是写点东西，画画，撸……撸……呃，当我没说。
sally_47eafd40	Seems fun. Cultured. So what do you write?	好像很有意思。文化人，那你都写些什么？
markus_364be306	What? Write? Who has time for that! I have a job to do! I have to do medical check-ups!	什么？写东西？谁有时间做这种事！我有工作要做！我得去给学生们做体检！
markus_74e8b31d	A toast! To checking out witches!	干杯！敬给女巫们体检！
sally_71038a04_3	Raise your goblet!	举杯吧！
markus_5096df37	First, let's have a toast, for you, for me, for us!	首先，让我们共同举杯，敬你，敬我，敬我们！
sally_71038a04_4	Raise your goblet!	举杯吧！
markus_bd5fa311	So you see, it is very hard to cop... co-op... cupe... have sex! At Hogwarts.	你看，在霍格沃茨，想要做……做……做爱那就是难如登天。
sally_93c540f3	Then why did you come back?	那你为什么回来？
markus_fec278e9	Innocence? Youth? Beauty? The attributes I lack are what I desire most in others... particularly in women.	为了纯洁？青春？美丽？我最缺乏的东西也正是我最想在别人身上看到的……尤其是在女性身上。
markus_e12911a0	I wasn't planning on becoming Headmaster, you know? Head-receiver was more like it...	我不打算当校长的，你明白吗？这个校长更像是个傀儡……
markus_b82fefaa	Unfortunately, they sprung this trap on me... almost as if they knew... scoundrels...	很遗憾，他们给我设了这个陷阱……就好像他们早就准备好一样……这群无赖……
markus_3c08a3f1	It wasn't as if I was planning on doing anything untoward... or at least doing anything untoward with anyone who was not willing...	我并没有打算做什么坏事……或者至少对任何不愿意的人做任何坏事……
markus_6836c1f0	But I am an artist who draws special inspiration from the female form. And I am also a trained physician. I interned at St. Mungo's, you know. My first job after I graduated.	可我是一位从女性肉体上汲取特殊灵感的艺术家。我还是一名训练有素的医生。我毕业后的第一份工作就是在圣芒戈医院实习。

Key	English	Chinese (Simplified)
markus_55e09653	Snape has clarified that he expects me to just sit on my hands. And if I make one wrong move, I won't enjoy the consequences.	斯内普和我摊牌了，他不准我轻举妄动。如果我走错任何一步，都要付出惨痛的代价。
markus_562c3f67	(If I say it was Snape, Snape has to be investigated. Pretending to be a damn virgin, innocent as Mary's lamb!)	（如果我说是斯内普给我下毒，那斯内普就必须接受调查。我得假装自己是受害者，像玛丽的羔羊一样无辜！）
markus_56585bf4	Blondie, why do you insist on interrupting me during such an intimate moment? Don't you know how to knock? What do you need?	金发小妞，你为什么非要在这种私密的时刻打断我呢？你不会敲门吗？你想要干什么？
markus_56e752b7	Oi mate, I'm Marcus Redblack, your maker and image.	嘿，哥们，我是马库斯·雷布莱克，你的创造者和原型。
markus_56eac5f9	But?	但是？
markus_57926ec1	Come on door, please, open up... Rats.	别这样啊，门，打开吧……可恶。
markus_57c9109b	Headmaster! Who would've thought!	校长！这谁能想到呢！
markus_57fab593	Is there not a normal prefect in this school?	这学校就没有一个正常的级长吗？
markus_588eaed3	I just wanted to be a nurse!	我只想当个校医！
markus_58d71baf	Don't you trust me?	你不相信我吗？
markus_594ace03	I shall become the man who is rightly proud of his own reflection.	我将成为一个为自己的成就而感到自豪的人。
markus_5ae3668f	Let me guess, this is how you get laid?	让我猜猜，你就是用这个睡别人的？
markus_5af96794	Why's that?	凭什么？
markus_5b18fc62	Well, I wouldn't want to hurt you too much.	啧，我只是不想让你受伤太重。
markus_5b1a0cb4	I need a quill! I have a few decrees in mind!	我需要一支羽毛笔！我心里已经有几条要颁布的法令了！
markus_5b36b8b9	PURITY? HA-HA-HA!	{b}纯洁？哈哈哈！{/b}
markus_5c62bcb7	The one I'm about to throw at you, aye.	我准备用来砸你的那瓶。
markus_5cc99a3f	Forgot something?	你忘了什么吗？
markus_5d754c68	Hey...	嘿……
markus_5e9e4558	I've managed to alienate not only those who could aid me, but also those who have never met me. It is likely the whole school hates me.	我不仅疏远了那些可能会帮助我的人，也疏远了那些素未谋面的人。很有可能全校都讨厌我。
markus_5ee956b9	Travelled around, mostly. And then I heard a position had opened here. The opportunity was too big to pass up.	主要是在外四处游历。然后我就听说这里有个职位空缺。这个机会太难得了，我可不能错过它。
markus_5efe5741	So you want to know your purpose? Let's start with how I became Marcus Redblack...	所以你想知道你的诞生意义吗？那就让我们从我如何成为马库斯·雷布莱克讲起……
markus_603b80df	Even if I did, it's none of your business.	就算有，也不关你的事。
markus_6069ef5f	Though maybe your talents lie not in producing venom, but rather in sucking out the \"poison\".	不过也许你的天赋不在毒舌，而在于如何用舌吸“毒”。
markus_609945d5	Nothing is worse than being interrupted in the middle of something pleasant. I should close the curtains so I won't be disturbed.	没有什么比享乐途中被打断更糟糕了。我应该放下幕帘，这样就不会被打扰了。
markus_60d0961e	My name is Marcus, Minerva. Since we will be working together you should call me by my name.	叫我马库斯，米勒娃。既然我们要一起工作，你就应该叫我的名字。
markus_6104ce5e	Oh, Miss Granger, the Gryffindor prefect right? That explains a lot.	哦，格兰杰小姐，你是格兰芬多的级长吧？这样就好解释了。
markus_6134a023	(You mean, a naïve new idiot...)	（你的意思是，一个幼稚的新人白痴……）
markus_6174c62c	Oh, I dare, my dear. Don't let the door hit you on your way out, unless you're into that.	哦，亲爱的，我就是敢。出去的时候小心别撞着门，除非你就好这口。
markus_62bb3052	Something that the Under-secretary and I have often talked about...	我经常和副部长谈到……

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 14 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_5b36b8b9

Source string description

markus "PURITY? HA-HA-HA!" id markus_5b36b8b9

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_2/dialogues.rpy:1002

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans/act1-chapter2.csv, string 280