Innocent Witches/act1-chapter2 — Indonesian @ Innocent Witches Translations: \"Drunk troll masquerades as the Headmaster and insults the whole …

Translation

Key markus_30e4751a

English markus "\"Drunk troll masquerades as the Headmaster and insults the whole school\"?!" id markus_30e4751a

Indonesian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Indonesian
luna_e3950aa3	Yes, on today's incident. I'm writing an article about it, and I would appreciate your comment so I can add it to the piece.	Ya, pada kejadian hari ini. Aku sedang menulis artikel tentang itu, dan aku sangat menghargai komentar Kamu sehingga aku dapat menambahkannya ke artikel.
markus_63740479	My comment... for an article? Hm... well... Why not?	Komentar aku... untuk sebuah artikel? Hm... yah... Kenapa tidak?
luna_b5f221b3	Wait, was there something else? Did I forget...	Tunggu, apakah ada sesuatu yang lain? Apa aku lupa...
markus_5cc99a3f	Forgot something?	Lupa sesuatu?
luna_b989599e	I don't know.... I had to ask something, but...	Aku tidak tahu.... Aku harus menanyakan sesuatu, tapi...
markus_56eac5f9	But?	Tetapi?
luna_b1466b74	Ah, right, I also need you comment on the accident with Colin Creevey.	Ah, benar, aku juga ingin Kamu mengomentari kecelakaan dengan Colin Creevey.
markus_7dd846dd	I don't know much about it.	Aku tidak tahu banyak tentang itu.
luna_928cda49	But that's the only thing everyone is talking about. It's like you've been inside this room the whole time.	Tapi itu satu-satunya hal yang dibicarakan semua orang. Ini seperti Kamu telah berada di dalam ruangan ini sepanjang waktu.
markus_41eab2bf	I don't know anything! If you're so smart, why don't you tell me?	Aku tidak tahu apa-apa! Jika Kamu sangat pintar, mengapa Kamu tidak memberi tahu aku?
luna_2baee8a7	We know that he was found petrified. And that he was in a very strange pose.	Kita tahu bahwa dia ditemukan membatu. Dan dia dalam pose yang sangat aneh.
markus_158efe34	What pose?	Pose apa?
luna_09ccaf9b	It's better if you don't know.	Lebih baik jika Kamu tidak tahu.
markus_90f0f1ee	Why do you insist on wasting my time then?	Mengapa Kamu bersikeras membuang-buang waktu aku?
markus_f666b7e1	Wait, what are you writing? Bring that here!	Oh, tapi artikel apa yang bisa kamu tulis? Bawa itu ke sini!
markus_30e4751a	\"Drunk troll masquerades as the Headmaster and insults the whole school\"?!	\Troll mabuk menyamar sebagai Kepala Sekolah dan menghina seluruh sekolah\"?!"
markus_96acc117	This is slander! A troll, really? Are you insane?	Ini fitnah! Troll, benarkah? Apakah kamu tidak waras?
luna_068a803d	Sir, I would like you to not use that word. It's quite hurtful.	Pak, aku ingin Kamu tidak menggunakan kata itu. Ini cukup menyakitkan.
markus_226ccdd2	Umm, which word should I use then? Daft? Harebrained? Bonkers?	Umm, kata apa yang harus aku gunakan? Gila? Bodoh? Gila?
markus_38f2a207	I mean, did you do this to piss me off, or are you actually mad enough to believe it?	Maksud aku, apakah Kamu melakukan ini untuk membuat aku kesal, atau apakah Kamu benar-benar cukup gila untuk mempercayainya?
luna_23a8b7da	Well, sir, it's the only explanation that fits all the facts. What else could explain your foul temper and even fouler breath?	Nah, Pak, itu satu-satunya penjelasan yang sesuai dengan semua fakta. Apa lagi yang bisa menjelaskan sifat buruk Kamu dan bahkan bau mulut?
markus_8bea36db	If you don't leave the office this instant, your next article will be about the kick I gave you!	Jika Kamu tidak meninggalkan kantor saat ini juga, artikel Kamu selanjutnya adalah tentang tendangan yang aku berikan kepada Kamu!
luna_638c997b	Is that your official comment?	Apakah itu komentar resmi Kamu?
markus_ed048b7f	Get out!	Keluar!
markus_82e5a02f	Where did I leave the thrice damned bottle?	Di mana aku meninggalkan botol tiga kali terkutuk itu?
luna_96eccc09	What bottle?	Botol itu?
markus_5c62bcb7	The one I'm about to throw at you, aye.	Yang akan kulempar padamu, aye.
luna_824a4f03	Erhm, perhaps it's better I leave.	Erhm, mungkin lebih baik aku pergi.
luna_8334f881	Thanks for the quote though!	Terima kasih atas kutipannya!
markus_ecbe0653	Wait, quote? What quote?	Tunggu, kutipan? Kutipan apa?
markus_447f23a7	(Count till ten, Marcus. Patience, practice patience.)	(Hitung sampai sepuluh, Marcus. Sabar, latih kesabaran.)

Key	English	Indonesian
markus_29f259e4	And neither does being an uppity bitch.	Dan juga tidak menjadi jalang angkuh.
markus_2a0889f8	Maybe making you a prefect was a mistake.	Mungkin menjadikanmu prefek adalah sebuah kesalahan.
markus_2a4c4db8	Oh, another bottle of wine! I'm sorry I called you a lazy feathered ball before. You care for me so much...	Oh, sebotol anggur lagi! Maaf sebelumnya aku menyebutmu bola berbulu malas. Kau begitu peduli padaku...
markus_2a6aca7d	What in Merlin's name! Who are you? And what are you doing here? You almost gave me a heart attack!	Apa nama Merlin! Siapa kamu? Dan apa yang kamu lakukan di sini? Kamu hampir memberi aku serangan jantung!
markus_2b07dfb5	(Agh... Where... What... My... Head...)	(Agh... Dimana... Apa... Kepalaku...)
markus_2b80ff31	Did he see something no one has seen before?	Apakah dia melihat sesuatu yang belum pernah dilihat orang sebelumnya?
markus_2bc787df	Hogwarts is more like an all-purpose academy.	Hogwarts lebih seperti akademi serba guna.
markus_2cd33bc0	Fire myself?	Pecat sendiri?
markus_2cdf8677	That's twice you've been warned, Miss Granger. When your teachers are speaking, kindly shut your gob. Five points from Gryffindor.	Itu dua kali Kamu diperingatkan, Nona Granger. Saat guru Kamu berbicara, tolong tutup mulut Kamu. Lima poin dari Gryffindor.
markus_2dff9454	(A well rehearsed answer. She must use it often. Maybe there is something between them?)	(Jawaban yang dilatih dengan baik.Dia pasti sering menggunakannya.Mungkin ada sesuatu di antara mereka?)
markus_2e42ff28	I am perfectly fine... Fine... Totally! I can prove it!	Aku baik baik saja… Baik… Sekali! bisa ku buktikan!
markus_2e4cefbb	Ha-ha! I would like to apologise in advance, I added a bit of alcohol to your paint. But don't worry, your bits won't start dripping off!	Ha ha! Aku ingin meminta maaf sebelumnya, aku menambahkan sedikit alkohol ke cat Kamu. Tapi jangan khawatir, bit Kamu tidak akan mulai menetes!
markus_2eb92528	(Three, four...)	(Tiga empat...)
markus_2f7366b1	How do I summon one of them? {i}Shazam!{/i}	Dragonblood dan rum? Yah, kedengarannya tidak terlalu menarik tapi ah, terserahlah.
markus_304b773f	Aha, here it is! Feathered courier, the union of all magical trading platforms. Now I just need to find the right shop...	Aha, ini dia! Kurir berbulu, penyatuan semua platform perdagangan magis. Sekarang aku hanya perlu menemukan toko yang tepat ...
markus_30e4751a	\"Drunk troll masquerades as the Headmaster and insults the whole school\"?!	\Troll mabuk menyamar sebagai Kepala Sekolah dan menghina seluruh sekolah\"?!"
markus_31556a79	Pretty sure there's more alcohol in the wardrobe.	Cukup yakin ada lebih banyak alkohol di lemari.
markus_31f6098c	Hi Violetta, looking great.	Hai Violetta, tampak hebat.
markus_333fe4cb	Why is everyone is trying to...	Mengapa semua orang mencoba untuk...
markus_33fefbdc	Fortunately, my opinion is the only one that counts.	Untungnya, pendapat aku adalah satu-satunya yang diperhitungkan.
markus_349a6454	If I am to be able to do anything at all whilst I'm here, I will need the support of the staff. Perhaps I should speak with Minerva to clarify what it is exactly I'll be doing.	Jika saya dapat melakukan apa pun selama saya di sini,saya akan membutuhkan dukungan dari staf.Mungkin saya harus berbicara dengan Minerva untuk mengklarifikasi apa yang sebenarnya akan saya lakukan.
markus_34ba0088	I'm sure I haven't finished it all. Aha! Here it is! Shame, only a sip left.	Aku yakin aku belum menyelesaikan semuanya. Aha! Ini dia!
markus_351c549b	And I should care... why? Everyone couldn't care less, me neither. About you, this school, and...	Dan aku harus peduli... kenapa? Semua orang tidak peduli, aku juga. Tentang kamu, sekolah ini, dan...
markus_364349e0	Merlin knows I joke about the level of Hufflepuff's intelligence, but are you actually dumb?	Merlin tahu aku bercanda tentang tingkat kecerdasan Hufflepuff, tapi apa kau benar-benar bodoh?
markus_364be306	What? Write? Who has time for that! I have a job to do! I have to do medical check-ups!	Apa?Menulis?Itu buang-buang waktu!Saya harus mulai bekerja! Aku harus melakukan pemeriksaan medis‐ups!
markus_37b8620e	I learned the basics long ago. You'll like why I started. Because of a woman of course... A married one.	Aku mempelajari dasar-dasarnya sejak lama. Kamu akan menyukai mengapa aku memulai. Karena seorang wanita tentunya... Yang sudah menikah.
markus_37c5b039	Peace and quiet...	Damai dan tenang...
markus_3800a883	Makes me drunk... Mmm, this one is kind of peachy. I love peaches...	Membuatku mabuk... Mmm, yang ini agak bagus. Aku suka buah persik...
markus_3847a471	Sending another letter would be useless.	Mengirim surat lagi tidak akan berguna.
markus_38f2a207	I mean, did you do this to piss me off, or are you actually mad enough to believe it?	Maksud aku, apakah Kamu melakukan ini untuk membuat aku kesal, atau apakah Kamu benar-benar cukup gila untuk mempercayainya?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Indonesian 78 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_30e4751a

Source string description

markus "\"Drunk troll masquerades as the Headmaster and insults the whole school\"?!" id markus_30e4751a

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_2/dialogues.rpy:2230

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

id/act1-chapter2.csv, string 666