Innocent Witches/act1-chapter1 — Slovak @ Innocent Witches Translations: (Oh, Merlin's beard! Anyone but Hagrid. I must get away …

Translation

Key markus_b429aff0

English markus "(Oh, Merlin's beard! Anyone but Hagrid. I must get away before he sees me!)" id markus_b429aff0

Slovak

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Slovak
dum_eddb7e72	I have my reasons.	Mám svoje dôvody.
snape_501f3bc1	Yes. Of that I have no doubt.	Iste. O tom vôbec nepochybujem.
dum_18ad7f0c	Will that be all, Severus?	Bude to všetko, Severus?
snape_a920e383	It would seem so, good day.	Vyzerá to tak. Pekný deň.
markus_a90293a0	Hmm, still no letter... maybe Dumbledore forgot? The years could have gotten to him. Or has the owl gotten lost?	Hmm, stále žiadna odpoveď... že by Dumbledore zabudol? Možno sa už na ňom konečne začína podpisovať jeho vek. Alebo sa len stratila sova?
markus_efd42e43	Well, as with girls - good things come to those who wait.	Nuž, čo sa týka dievčat - dobré veci prichádzajú k tým, ktorí čakajú.
markus_0e151a36	Though maybe there was one I didn't tease enough? Khm... Right...	Alebo že by bola nejaká, ktorú som dostatočne nedráždil? Chm... to určite...
markus_fb30e54e	Should I wait more? No, enough. Well, I did study here, it shouldn't be a problem.	Mám čakať ešte dlhšie? Nie, to stačilo. Však som tu študoval. Malo by to byť v pohode.
markus_d227c166	Oh, such fond memories! Almost as good as that time with Olivia... Well, I don't have time to reminisce.	Oh, toľko pekných spomienok! Skoro takých dobrých, ako vtedy s Olíviou, keď ma... nie, nie je čas na spomienky.
markus_326dd79e	If anyone asks: Salazar Riddle - Ravenclaw. Don't believe me? Ask Professor Filius Flitwick!	Ak bude niekto vyzvedať: Salazar Riddle - Bystrohlav. Neveríš mi? Spýtaj sa profesora Flitwicka!
markus_adb85a59	Yes, that should work. And the owl shouldn't be too far behind.	Hej, to by malo fungovať. A sova by tiež nemala byť veľmi pozadu.
markus_fb93c88c	I should take my suitcase, just in case. Heh. Never know what I may need.	Mal by som si zobrať aj svoj kufrík, len pre prípad. Heh. Nikdy nevieš, čo budeš potrebovať.
markus_0c811edd	(Hmm, I remember this place...)	(Hmm, pamätám si toto miesto)
markus_066e21a5	(Wait, wasn't it...)	(Počkať, nie je to...)
hagrid_0f3dcb55	Hey, yer! Watch yer blasted thestrals!	Hej, ty! Hamuj testraly!
markus_b429aff0	(Oh, Merlin's beard! Anyone but Hagrid. I must get away before he sees me!)	Och, pri Merlinovej brade! Hocikto, len nie Hagrid. Musím zdrhnúť, než si ma všimne!
hagrid_6787922e	Wha' in Morgana's saggy tits?! Are me eyes deceivin' me?! Sally! Good ter see yeh, lad!	Pri Morganiných ovisnutých ceckoch! Nešália ma oči?! Sally! Rád ťa vidím, ty soplák!
markus_22af249e	Oh, no, you... you have mistaken me for someone else... I am Marcus. Marcus Redblack. And very much in a hurry...	Eh, nie, to... to ste si ma museli s niekým zmýliť... ja som Marcus. Marcus Redblack. A veľmi sa ponáhľam...
hagrid_efb56305	O' course, o' course! Good ol' Riddle.	Jasnačka, jasnačka! Starý dobrý Riddlák.
markus_56c0dfc7	No, that...	Nie, to...
hagrid_fb7b2e1f	So, how have yeh bin, Sally? Don' tell me yeh forgot yer ol' friend Hagrid!	No čo, jak žiješ, Sally? A nevrav mi, že si zabudol na starého kamoša Hagrida!
markus_1c3012eb	(Just how does he always manage this? There's no way to get away. Even if I run, he'll still catch up with me.)	(Ako sa mu to vždy podarí? Znova som sa chytil do jeho myšlienkového víru. Mohol by som aj skapínať a aj tak by ma vtiahol dnu.)
markus_1839dae3	No, no. Of course not. See, Hagrid, I'm just in an awful hurry, and I must...	Nie, nie. Jasné, že nie. Vieš, Hagrid, ja sa len strašne ponáhľam, a musím...
hagrid_068d3544	Right, right! But 's not good ter always be quick! The las' thing yeh wan' is ter finish too soon! Yeh get me?	Jasnačka, jasnačka! Ale ono to není dobré sa stále náhliť! Posledné čo sčeš je skončiť primoc skoro! Kapíruješ?
markus_9ad2a135	Oh, yes, I get what you mean...	Eh, hej, viem čo tým myslíš...
hagrid_b0fad7bc	When yeh fuck!	Jako keď šukáš a tak!
markus_0f37d299	Yes, Hagrid, I got it!	Áno, Hagrid, pochopil som to!
markus_4c13f2e9	Mi scusi, mi scusi! Devo andare, devo andare!	Mi scusi, mi scusi! Devo andare, devo andare!(Prepáčte, prepáčte! Musím ísť, musím ísť)!
hagrid_54604fe6	Heh! I see yeh're still learnin' Latin! Or is tha' the snake language?	Hah! Merčím že sa stále biflíš latinu! Či je to ten hadí jazyk či jak?
markus_8e9fb4f0	Si! Umm, nein! I mean, no, not Parseltongue, but yes, Latin... alea jacta est, and all that...	Si! Umm, nein! Teda, nie, nie parselčina, ale hej, Latina... alea iacta est a podobne...
hagrid_7c1fb040	Well, I dunno no languages, but I sure do know how ter use me tongue. Get it? Use me tongue!	No, ja moc na jazyky nejsom, ale určite viem jak používac ten svoj. Kapíruješ? Jako lízať a tak!

Key	English	Slovak
markus_ac2055a4	Fascinating. My joy does not seem to lessen, even after reading it three times.	Fascinujúce. Moja nadšenie stále neklesá, aj keď som to čítal už trikrát.
markus_ac98648b	Hagrid, you won't believe me...	Hagrid, neuveríš mi...
markus_ad738bdb	Marcus, you are a genius, you are.	Marcus, si génius, skurvený génius.
markus_adb85a59	Yes, that should work. And the owl shouldn't be too far behind.	Hej, to by malo fungovať. A sova by tiež nemala byť veľmi pozadu.
markus_aedab222	Not a problem, sir. With your permission, I would like to assume my new position as soon as possible. When can I begin?	Žiadny problém, pane. S vaším dovolením by som sa chcel čo najskôr ujať svojej novej funkcie. Kedy môžem začať?
markus_af1c9c09	I certainly hope so. Have a good day.
markus_b0ae452c	Wow! Now that's a show!
markus_b0be8bb2	Good day!
markus_b0f5f3b5	(So naive. Merlin, how do Hufflepuff even survive in this world?)
markus_b1090918	When I have the time to spare, I do, yes.	Keď mám trochu voľného času, tak áno.
markus_b2404a28	Then why shouldn't you go just one step further?
markus_b2f8fe31	Look, I'm sure you have things to do. I don't want to distract you.	Pozri, určite máš toho veľa na práci. Vážne ťa nechcem zdržiavať.
markus_b336b5a2	(Tomorrow, I'll meet Dumbledore, and my dreams will become reality, but for now I need to go to Hogsmeade and find a room to stay in overnight.)	(Zajtra navštívim Dumbledora a moje sny sa stanú skutočnosťou, ale zatiaľ musím ísť do Rokvillu a nájsť si izbu na prenocovanie.)
markus_b3b3ee2a	I won't be putting anything \"on the page\", especially your moves. Never show me any moves, okay?	Nebudem nič \"vkladať na papier", a už vôbec nie tvoje pohyby. Nikdy mi neukazuj žiadne svoje pohyby, dobre?
markus_b3bdedca	(Lackey, alright. Only you should be mine, not the opposite...)	(No dobre, takže poskok. Akurát že ty by si mala byť môj a nie naopak...)
markus_b429aff0	(Oh, Merlin's beard! Anyone but Hagrid. I must get away before he sees me!)	Och, pri Merlinovej brade! Hocikto, len nie Hagrid. Musím zdrhnúť, než si ma všimne!
markus_b4c2d7ce	Grr... little shit... if I weren't a staff member here...	Grr... skurvenec malý... keby som tu nebol zamestnaný, tak...
markus_b55c9c1a	Hey, pretty boy. I'm next.	Hej, fešák. Som na rade.
markus_b5da9c14	Unfortunately not. I'm not so hot-blooded anymore.	Bohužiaľ nie. Už nie som tak horkokrvný ako som býval.
markus_b6422748	Something wrong?	Niečo nie je v poriadku?
markus_b6820747	I'm not sure... which stories are you talking about? Are you sure you aren't mistaken?	Nie som si istý... o akých príbehoch hovoríš? Si si istý, že sa nemýliš?
markus_b7fd041c	(How embarrassing.)
markus_b982d93c	Umm... Hagrid, are you still here?	Umm... Hagrid, si stále tu?
markus_b98fcc68	Well... that happened.	No... dobre vedieť.
markus_ba672726	See that tall tower behind you? People are waiting for me there. I'm sorry, I actually do have to go.	Vidíš tú vysokú vežu za tebou? Čakajú tam na mňa. Prepáč, ale už vážne musím ísť.
markus_baf3f1ba	I wish there were more courageous women like you!
markus_bb2238de	There, all done.	Tak, hotovo.
markus_bcd09e42	(She looks cute, stuttering so much.)
markus_bcd09e42_1	(She looks cute, stuttering so much.)
markus_bcede9cf	And you... umm... look great. Now, the Headmaster lead me to believe...	A vy... ehm... vyzeráte skvele. Riaditeľ ma presvedčil, že...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 84 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_b429aff0

Source string description

markus "(Oh, Merlin's beard! Anyone but Hagrid. I must get away before he sees me!)" id markus_b429aff0

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_1/dialogues.rpy:473

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

sk/act1-chapter1.csv, string 134