Innocent Witches/non_dialogue — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: M,

Zen

Key	English	Chinese (Simplified)
string_6b83d5d0	\nI'm so sorry, please forgive me! There's no way I can make it to the fashion club meeting this week. Blasted Minerva left me too much work... Please don't revoke my membership! I will definitely be at the next meeting.	\n抱歉，请原谅我！我今晚没办法去参加时尚俱乐部了。该死的米勒娃给我留了太多作业……请不要撤销我的会员资格！我下次绝对会参加的。
string_813e92d4	Hestia.	海斯佳
string_3934fb80	Dear Susan!	亲爱的苏珊！
string_9ba7e377	\nJust a reminder that this week our fireplace chat has been rescheduled for Wednesday. I hope you are on your best behavior. I look forward to your appearance Wednesday evening in the living room.	\n提醒你一下，本周我们的围炉夜话改在周三进行。希望你能保持最佳状态。周三晚上客厅里见。
string_581bc1d5	Your loving aunt,\nAmelia Bones.	爱你的姑姑，\n阿米莉亚·博恩斯
string_698b0d87	Hermione!	赫敏！
string_b01306a1	\nYou remember our date on Wednesday, don't you? I can't wait to be alone with you. I've missed you...	\n你记得我们要在周三约会吧？我等不及要和你独处了。我好想你……
string_77e27824	Yours, Ronny <3	你的罗恩<3
string_69691c7b	M	M
string_89197b15	\nBusy. Come no earlier than 21:00, but no later than midnight.	\n正忙。21:00到午夜之间来。
string_5dbc98dc	S	S
string_76744962	Redblack!	雷布莱克！
string_219cc28a	\nYou'll have to go see that old nuisance Filch, he's been giving me a hard time about some problems he's been having recently. Naturally, I'm not going to do that since I have urgent matters to attend to, unlike some people. And believe me, they're more important than the nagging of an unstable squib.	\n你得去见费尔奇那个老蠢蛋，他一直在找我的麻烦。我有急事要处理，不像某些人，所以你得替我解决这事。相信我，它们比一个不稳定的哑炮的唠叨更重要。
string_0959c2e2	Polyjuice potion notes	复方汤剂备注
string_9a47d272	\nHere's what you'll need:\n\n- Lacewings\n- Leeches\n- A horn of a bicorn together with some knotgrass\n- Fluxweed collected during the full moon\n- And of course a piece of boomslang skin (good luck with that)\n\nOh, and the recipe itself (don't fool around and follow it precisely):\n\n0. Grind the lacewings and the horn of a bicorn separately. If everything is done properly you will get a portion of powdered bicorn's horn, and a vial of lacewing tincture.\n1. Put into the cauldron three bundles of fluxweed collected during the full moon.\n2. Add two bundles of knotgrass.\n3. Wave the wand two times.\n4. Allow the potion to steep for 6 - 10 minutes (time depends on the cauldron).\n5. Add four leeches.\n6. Add the lacewings.\n7. Stir three times clockwise.\n8. Heat the cauldron for 30 seconds over medium heat.\n9. Wave the magic wand.\n10. Put Boomslang's hide in the cauldron.\n11. Add the horn of bicorn.\n12. Stir one time counterclockwise.\n13. Heat the cauldron for 20 seconds over high heat.\n14. Wave your wand once.\n15. Leave the potion to infuse for 138 seconds - 24 hours (time depends on the cauldron).\n16. Stir three times clockwise.\n17. Add a piece of the person you wish to become to the potion.\n18. Wave your wand once to finish the potion.\n\nPretty easy, right? Even a child can do it!\n\nHave fun.	\n你需要的原料如下：\n\n- 草蛉虫\n- 蚂蟥\n- 双角兽的角以及两耳草\n- 满月时采集的流液草\n- 当然还有一块非洲树蛇皮（祝你好运）\n\n噢，还有配方（别犯蠢，一定要精准按照步骤操作）：\n\n0. 将草蛉虫和双角兽的角分别磨碎。如果一切操作得当，你将得到一份双角兽的角粉末和一小瓶草蛉虫酊剂。\n1. 将满月时采集的三束流液草放入坩锅中。\n2. 加入两束两耳草。\n3. 挥动魔杖两次。\n4. 让魔药浸泡6-10分钟（时间取决于坩锅）。\n5. 加入四份蚂蟥。\n6. 加入草蛉虫。\n7. 顺时针搅拌三次。\n8. 以中火加热坩锅30秒。\n9. 挥动魔杖。\n10. 将非洲树蛇皮加入坩锅。\n11. 加入双角兽的角。\n12. 逆时针搅拌一次。\n13. 以大火加热坩锅20秒。\n14. 挥动魔杖一次。\n15. 让魔药浸泡138秒-24小时（时间取决于坩锅）。\n16. 逆时针搅拌三次。\n17. 在魔药中加入你想变成的人的头发。\n18. 挥动魔杖一次以完成魔药。\n\n很简单，对吧？就连小孩都能完成！\n\n慢慢享受吧。
string_fab9008e	M,	M：
string_c7cc7bef	You are very lucky that the poisoner is an amateur. Or just an idiot. The poison was deadly initially, but when mixed with alcohol it was partially neutralized. The antidote will work quickly, so I'll expect you at my place as soon as possible. Don't make me wait.	你很幸运，投毒者是个业余人士。或者只是个白痴。毒药是致命的，但和酒精混合后，就会被部分中和。解毒剂很快就会起作用，所以你应该可以尽快来找我。别让我等着。
string_eb93da11	Dear Miss Granger,	亲爱的格兰杰小姐：
string_697c612a	\nCongratulations on your victory of the \"Miss Hogwarts\" title! The school administration wishes you further success in developing your undoubtedly outstanding talents and future pursuits. For the final part of the congratulations you should report to the Headmaster's office at your earliest convenience.	\n祝贺你当选“霍格沃茨小姐”！校方祝愿你在今后的学习和发展中取得更大的成功，你的才华毋庸置疑是出类拔萃的。最后，请在方便时尽早到校长办公室报到。
string_43d747fc	Dear Hermione,	亲爱的赫敏：
string_5f8e6e5b	\nOn the occasion of your well-deserved victory in the recent \"Miss Hogwarts\" contest, the school administration would like to congratulate you and wish you every success in developing your undoubtedly outstanding talents. You are to report to the Headmaster's office at your earliest convenience to receive personal congratulations from the Headmaster.	\n祝贺你在最近的“霍格沃茨小姐”大赛中当之无愧地获得胜利！校方祝愿你在发展自己的杰出才能时一切顺利。请在方便的时候到校长办公室报到，以接受校长的亲自祝贺。
string_95aaefe0	Marcus Redblack\n\nP.S. I've never doubted your victory.	马库斯·雷布莱克\n\n附：我一直都相信你会胜利。
string_8e279969	Marcus!	马库斯！
string_dfb19ebf	\nDon't forget to congratulate Miss Granger on behalf of the school administration for winning the title of Miss Hogwarts. I'm sure you understand how other houses would react if I did instead of you.	\n别忘了代表学校祝贺格兰杰小姐当选“霍格沃茨小姐”。我相信你能理解，如果我去处理此事的话，其他学院会有什么反应。
string_2cc19b5d	To M,	致M：
string_efccfa4d	I will probably regret this, but... I was thinking about sending you something. You {i}did{/i} help me out with the clothes after all. On top of that my underwear collection has been expanded with several nice pieces.\n\nSo... I've decided to make a photo, to... capture the moment in memory. Enjoy it while you can.\n\nPS. Don't overdo it when you {i}admire{/i} it in private (I know you will, pervert). I won't send a new one if you destroy it!	我可能会后悔这件事，不过……我在想给你送点东西。你{b}确实{/b}在内衣的事情上帮了我。除此之外，我的内衣收藏还多了几件相当好看的款式。\n\n所以……我决定拍张照片，用来……纪念这个时刻。你就留着它好好享受吧。\n\n附：在你独自{b}欣赏{b}它的时候（我知道你肯定会的，变态）可别做得太过火了。如果你把它弄脏的话，我可不会再给你一张新照片！
string_f623e75a	D	D
string_0cce5601	Don't you dare send students to me with such idiotic requests ever again! Let them figure it out on their own, you're not their nanny.	你不准再派学生用这么愚蠢的问题来烦我！让她们自己去解决，你又不是她们的保姆。
string_5a1d47ce	Dear Acting Headmaster Redblack,	亲爱的雷布莱克代理校长：
string_4c9e7018	We hereby notify you of the schedule change for the audit initiated by the Ministry for Magic of the educational institution, Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, entrusted to you. An authorized employee of the Ministry will arrive in a week.\n\nYours sincerely,\nBertha Jorkins,\nDepartment of Magical Education,\nMinistry for Magic.	我们特此通知您，魔法部对您所主管的教育机构霍格沃茨魔法学校进行审计的日程安排有变。魔法部的授权雇员将在一周内到达。\n\n此致，\n伯莎·乔金斯，\n魔法教育司，\n魔法部
string_42f592a2	Miss Greengrass may return to her studies at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. We have received a letter from Mister Creevey shedding new light on the circumstances. However, this is not all.\n\nThe Ministry has also received compromising materials of the school, proving a flagrant violation of discipline. As this violation has been detected, appropriate action has already been taken.\n\nAn inspector has been appointed to the school, who will arrive in the coming days.	格林格拉斯小姐可以回到霍格沃茨魔法学校学习了。我们收到了克里维先生的来信，信中透露了一些新情况。然而，这还不是全部。\n\n魔法部还收到了关于学校的泄露材料，证明学校公然违反纪律。我们已针对这一违规行为采取了适当行动。\n\n我们已向学校委派了一名监察员，其将在未来几天内到达学校。

Key	English	Chinese (Simplified)
string_f99025ca	Not available at the moment	当前不可用
string_f9908a89	Quibbler	《唱唱反调》
string_f9a31518	Kiss 1	吻1
string_f9e07826	Pantyhose (On)	长筒袜（显示）
string_fa0a71b6	Diadem	冠冕
string_fa17252a	Curse. Lacerates the target, as if they have been \"slashed by a sword.\" Subsequently, the target can easily bleed to death from the wounds.	诅咒。撕裂目标，使其仿佛“被利刃挥砍”。随后目标很容易因伤口流血过多致死。
string_fa31c710	Oh, Marcus, I don't think you can handle finding an outfit for a royal gathering. It has to be quite revealing, but it also has to... leave room for imagination.	哦，马库斯，我觉得你没办法为皇室聚会挑选服装。它必须相当暴露，但也必须……给人留下想象的空间。
string_fa3e5eda	March	三月
string_fa41dbb4	Load	载入
string_fa4eb4c9	Late visit	晚间拜访
string_fa54dd03	Helena Ravenclaw	海伦娜·拉文克劳
string_fa6a6835	A girl in the forest	森林女孩
string_fa8f8bc4	Strange feather	奇怪的羽毛
string_fa964039	Back to reality	回归现实
string_fab62ece	The main purpose of the curtain is to protect people from prying eyes. The advantage lies in the fact that you can always peek behind it. If it is closed, you can try to take a peek and see what is happening behind it. You can do this by using left clicking and confirming your action. But remember, the more interesting the activity is behind the curtain is, the more careful you should be.	幕帘的主要目的是保护人们免受窥视，而其优点则在于你可以随时从它后面窥视。如果你放下幕帘，也可以试着看看外面发生了什么。你可以通过鼠标左键点击并确认此操作。但请记住，幕帘后的活动越有趣，你就越应该小心。
string_fab9008e	M,	M：
string_fad92f64	New plot	新版剧情
string_fad9f688	Full jar	装满的罐子
string_fadb62a5	Dialogue text size	对话文本尺寸
string_fae76ad4	Jinx. Causes the victim to burst uncontrollably into song.	恶咒。导致受害者无法控制地放声歌唱。
string_faedaa79	Prisoner's Cell	囚室
string_fb0b7eb7	Here are the quarters of Argus Filch. No one knows, exactly when he can be found here. Though, he is most likely to rest in his room after a long and tiring school day.	这是阿格斯·费尔奇的寝室。没人知道什么时候能在这里找到他。不过在漫长而疲惫的一天后，他很可能会在自己的房间里休息。
string_fb1c4318	Put the wand up her ass	将魔杖插入她的屁眼
string_fb1d24cf	Ravenclaw uniform	拉文克劳制服
string_fb314a7b	A delight to behold when you learn to cook this bold!	当你学会这种大胆的烹调方式后，会有一种愉悦感！
string_fb457e67	A brazen kitty	淫荡猫咪
string_fb86ae80	Invalid Command	无效指令
string_fb88bae2	Try to continue	尝试继续
string_fbac38e2	Parvati Patil in a crimson dress	穿深红色连衣裙的帕瓦蒂·佩蒂尔
string_fbb97cf5	Dressing room. Unlocked at the start of Act 1 Chapter 4 and beyond	更衣室。第1幕，第4章开始后解锁

Loading…

Rico_Se7en

Translation added

English

Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_fab9008e

Source string description

"M,"

Source string location

game/scripts/letters/texts.rpy:39

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

zh_Hans/non_dialogue.csv, string 3025