Innocent Witches/act2-prologue — Russian @ Innocent Witches Translations: Summon Snape or Minerva and discuss the latest news

Translation

Key string_ba5b319c

English "Summon Snape or Minerva and discuss the latest news"

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
markus_15143438	He-he-he... Can't even utter a single word, do you?	Хе-хе-хе... Не можешь вымолвить и словечка...
markus_c7e360b0	I'm getting close, Minerva...	Я уже близко, Минерва...
macgon_ae16b839	M-M-Me too, ahh...	Я т-тоже, а-ах...
macgon_31a4a49f	A-ah... I needed this so much, Sally.	М-м-м... Мне так этого не хватало, Салли.
macgon_fc3b2600	Thank you...	Спасибо...
markus_3ec44b6c	The pleasure is mutual, Minerva. However...	Взаимно, Минерва. Однако...
markus_8ca29391	We should focus on what's happening in the school now.	Нам не стоит забывать о злободневных проблемах этой школы.
macgon_3c3ea28b	Indeed we are. Thanks to such a... {i}productive{/i} meeting we just had, I will do my best to prepare the school for the upcoming inspection.	Согласна. Благодаря такой... {i}продуктивной{/i} встрече я буду ещё внимательней следить за происходящим. Я постараюсь максимально подготовить школу к проверке.
markus_e833e7e4	Good. Maybe I will even reward you again...	Хорошо. Может даже, ты снова встретишься с Салли-младшим...
macgon_17e9f24b	Undoubtedly, Sally. I won't have it any other way.	Несомненно. По-другому и быть не может.
macgon_1538f19b	Goodbye.	До встречи.
markus_53123d7c	(Ugh, seems like [waifu.firstname!ti] is still missing...)	(Хм, похоже, [waifu.firstname!ti] всё ещё не вернулась...)
markus_3f2f535e	(Hmm, [waifu.firstname!ti] should've come by now... Strange.)	(Хм, [waifu.firstname!ti] должна была уже прийти... Странно.)
markus_cc98deef	(Oh well, she's probably occupied with something important.)	(Ладно. Наверное, занимается чем-то важным.)
string_387a02ee	Calm Before the Storm	Затишье перед бурей
string_ba5b319c	Summon Snape or Minerva and discuss the latest news	Вызвать Снейпа или Минерву и обсудить последние новости
string_0e7ff709	Ask the prefects about their findings	Спросить старост об их находках
string_92684465	Summon Helena and inquire about [waifu.firstname!ti]	Вызвать Елену и разузнать о [waifu.firstname.dative!ti]
string_5ad4aba5	Look for [waifu.firstname!ti] around Hogwarts	Поискать [waifu.firstname.accusative!ti] в Хогвартсе
string_a6f1b967	During the pauses between the classes, or on weekend	Во время перемен между уроками, или в выходные
string_dc7176d0	Refuse	Отказаться
string_859f9aa0	Succumb to lust {image=images/ui/menu_heart.png}	Поддаться страсти {image=images/ui/menu_heart.png}
string_95e2fb77	Wait for news from Helena	Дождаться новостей от Елены
string_ea8c0070	Allow her to let Nola know	Разрешить ей рассказать Ноле
string_ce64f216	Forbid to say anything to Nola	Запретить рассказывать Ноле
string_80c5737e	Feed the bird	Покормить птичку
string_4bd5a293	Leave the bird alone	Оставить птичку в покое
string_ee8036bc	Have a drink with Minerva	Выпить с Минервой
string_209942c3	Stay alone	Побыть в одиночестве
string_7197a3d4	Dry up her clothes	Высушить её одежду
string_4c0d777e	Keep enjoying the view {image=images/ui/menu_heart.png}	Продолжить наслаждаться видом {image=images/ui/menu_heart.png}

Key	English	Russian
snape_db230749	Enjoy your evening then.	Хорошего вечера!
snape_ee6fb14c	Yes, we could use their help. But we need to warn them to keep quiet.	Да, до старост эту информацию лучше донести. Но предупредить, что она только для их ушей.
snape_fcea1509	First, calm down, Minerva.	Только давай без нервов, Минерва.
string_0e7ff709	Ask the prefects about their findings	Спросить старост об их находках
string_209942c3	Stay alone	Побыть в одиночестве
string_387a02ee	Calm Before the Storm	Затишье перед бурей
string_4bd5a293	Leave the bird alone	Оставить птичку в покое
string_4c0d777e	Keep enjoying the view {image=images/ui/menu_heart.png}	Продолжить наслаждаться видом {image=images/ui/menu_heart.png}
string_5ad4aba5	Look for [waifu.firstname!ti] around Hogwarts	Поискать [waifu.firstname.accusative!ti] в Хогвартсе
string_7197a3d4	Dry up her clothes	Высушить её одежду
string_80c5737e	Feed the bird	Покормить птичку
string_859f9aa0	Succumb to lust {image=images/ui/menu_heart.png}	Поддаться страсти {image=images/ui/menu_heart.png}
string_92684465	Summon Helena and inquire about [waifu.firstname!ti]	Вызвать Елену и разузнать о [waifu.firstname.dative!ti]
string_95e2fb77	Wait for news from Helena	Дождаться новостей от Елены
string_a6f1b967	During the pauses between the classes, or on weekend	Во время перемен между уроками, или в выходные
string_ba5b319c	Summon Snape or Minerva and discuss the latest news	Вызвать Снейпа или Минерву и обсудить последние новости
string_ce64f216	Forbid to say anything to Nola	Запретить рассказывать Ноле
string_dc7176d0	Refuse	Отказаться
string_ea8c0070	Allow her to let Nola know	Разрешить ей рассказать Ноле
string_ee8036bc	Have a drink with Minerva	Выпить с Минервой
susan_02989217	O-okay! T-Thank you, M-Marcus!	Х-хорошо! Спа-спасибо, М-маркус!
susan_1c65cc39	R-really?! I'm s-so glad! Oh, th-that is... I mean...	П-правда?! Я т-так рада! Ой, т-то ес-сть... Я имела в виду...
susan_38d5e147	I-I don't think so... No...	В-вроде бы... Нет...
susan_3b44fe1b	I-I really h-hope n-not... b-but... b-but.	Я-я очень надеюсь, чт-то н-нет, н-но...
susan_6e1c4f2f	Well... They took the buns off the breakfast menu... With c-cinnamon...	Ну... Из меню на завтрак уб-брали плюшки... с кор-рицей...
susan_80a99fa8	Good... Y-yes, it's fine.	Здр... Д-да, хорошо.
susan_8ca00eb9	Well, they were so delicious... Everyone liked them... Yes, me as well.	Ну, они же были так-кие вкусные... Ребятам нравилось... Да и мне.
susan_9c072980	P-please k-keep us informed!	Де-держи нас в курсе, п-пожалуйста!
susan_a8158c42	Y-you know, my a-aunt said that without Professor Dumbledore... W-well... The school won't be allowed its former freedoms.	З-знаете, моя т-тётя говорит, что без профессора Дамблдора... н-ну... школе не позволят преж-жних свобод.
susan_a9a0a3c0	T-they c-can rot?!	Они мог-гут про-протухнуть?!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 6 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Russian 1 character edited Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 55 characters edited Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_ba5b319c

Source string description

"Summon Snape or Minerva and discuss the latest news"

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_0/act2_ch1_prologue.rpy:5

String age

10 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

ru/act2-prologue.csv, string 496