Innocent Witches/old_new_common — Russian @ Innocent Witches Translations: You need help with more than just your clothes, in …

Translation

Key markus_c8ffe3f3_1

English markus " You need help with more than just your clothes, in my professional opinion." id markus_c8ffe3f3_1

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
markus_07e65784	I think this is it. Even if it isn't what you wanted from me.	Пока всё. Пусть это и не то, чего Вы от меня хотела.
markus_5f67da47	I think this is it. Ah... this takes me back.	Пока всё. Эх... Приятные школьные воспоминания.
macgon_6aac7abb	What do you mean?	Что ты имеешь в виду?
markus_809d06c4	I mean you owe me.	Что с Вас ещё много чего причитается.
macgon_fe2f61c3	Well... If you think that I was in the wrong at some point... I am sure we can think of something...	Ну... Если ты считаешь, что где-то я была неправа, то мы посмотрим, что можно будет сделать...
markus_c8ffe3f3	You need help with more than just your clothes, in my professional opinion.	Могу сказать, с высоты своей квалификации, что Вам пригодилась бы более глубокая помощь, чем этот зацеп.
macgon_a227a083	Well... if you think I need help, why don't you provide it? I would be very happy, if it's that important...	Ну... Если ты считаешь, что мне нужна ещё какая-то помощь, то скажи. Я буду рада, если это действительно важно...
markus_03f4a460	I was very happy to help you... More so since I missed you so much.	Мне было очень приятно помочь... Особенно в столь необычной просьбе... Я, видимо, скучал по вам.
macgon_1dcc66cd	Well... If you enjoy my company that much, I think we could think of something to do...	Ну... Если тебе действительно приятна моя компания, даже в таких аспектах, то мы можем что-то придумать...
markus_405e5aa9	That's it. Though, it isn't enough.	Пока всё. Хотя этого недостаточно.
markus_080b4d6a	That's it. But I don't think either of us is satisfied.	Пока всё. Только не уверен, что нам обоим хватит этого.
markus_a46a9878	That's it. But it I am somewhat unwilling to let you go...	Пока всё. Но мне будет сложно Вас отпустить...
macgon_6aac7abb_1	What do you mean?	Что ты имеешь в виду?
markus_725c1871	I mean you owe me, quite a lot at that.	Что с Вас ещё много чего причитается.
macgon_e9e50158	Well... If you think that I was in the wrong at some point... I am sure we can think of something...	Ну... Если ты считаешь, что где-то я была неправа, то мы посмотрим, что можно будет сделать...
markus_c8ffe3f3_1	You need help with more than just your clothes, in my professional opinion.	Могу сказать, с высоты своей квалификации, что Вам пригодилась бы более глубокая помощь, чем этот зацеп.
macgon_a227a083_1	Well... if you think I need help, why don't you give it to me? I would be very happy if it's that important...	Ну... Если ты считаешь, что мне нужна ещё какая-то помощь, то скажи. Я буду рада, если это действительно важно...
markus_ffa4f3ca	I was very happy to help you. More so since I missed you so much.	Мне было очень приятно помочь... Особенно в столь необычной просьбе... Я, видимо, скучал по вам.
macgon_a72f72a1	Well... If you enjoy my company that much, even under such circumstances, I think we could think of something to do...	Ну... Если тебе действительно приятна моя компания, даже в таких аспектах, то мы можем что-то придумать...
markus_cc338585	It all worked out in the end. This isn't proper compensation, but nice just the same.	Что получилось, то получилось. Хоть и не достаточная компенсация за всё, но всё равно приятная.
markus_9b2abeac	It all worked out in the end. You know what effect you wanted to cause, and you did, once you lost that dress.	Что получилось, то получилось. Зато без платья Вы вызываете именно тот эффект, которого хотите.
markus_1490cf78	It all worked out in the end. At least something I've dreamt of for years finally happened.	Что получилось, то получилось. Зато свершилось то, о чём я мечтал многие годы.
macgon_6aac7abb_2	What do you mean?	Что ты имеешь в виду?
markus_725c1871_1	I mean you owe me, quite a lot at that.	Что с Вас ещё много чего причитается.
macgon_e9e50158_1	Well... If you think I was in the wrong at some point... I am sure we can think of something...	Ну... Если ты считаешь, что где-то я была неправа, то мы посмотрим, что можно будет сделать...
markus_c8ffe3f3_2	You need help with more than just your clothes, in my professional opinion.	Могу сказать, с высоты своей квалификации, что Вам пригодилась бы более глубокая помощь, чем этот зацеп.
macgon_a227a083_2	Well... if you think I need help, why don't you give it to me? I would be very happy if it is that important...	Ну... Если ты считаешь, что мне нужна ещё какая-то помощь, то скажи. Я буду рада, если это действительно важно...
markus_03f4a460_1	I was very happy to help you... More so since I missed you so much.	Мне было очень приятно помочь... Особенно в столь необычной просьбе... Я, видимо, скучал по вам.
macgon_1dcc66cd_1	Well... If you enjoy my company that much, I think we could think of something to do...	Ну... Если тебе действительно приятна моя компания, даже в таких аспектах, то мы можем что-то придумать...
markus_c399b1e2	Well, at least I tried... But you do have to give in order to receive, professor.	Что же, я пытался... Но, может действительно, сначала Вам нужно помочь мне, а я буду помогать уже потом.
markus_bfc36f49	Well, I tried, but now I have something more important for you.	Что же, я пытался, зато у меня для Вас есть кое-что более важное.

Key	English	Russian
markus_c7f69571	Alright.	Конечно.
markus_c81456c1	Cheers!	Выше!
markus_c81456c1_1	Cheers!	Выше!
markus_c8156668	Perhaps you can take a look then...{#hermi_scene_daphne_waifu_diag1}	Думаю, ты всё ещё недостаточно откровенна со своими желаниями, Гермиона. Если тебе что-то действительно нужно, значит стоит идти за этим до конца.
markus_c83acc16	Bye!	Пока!
markus_c841416e	Take this as your grade!	Получай свою оценку!
markus_c8787c4a	Maybe, I'll ask them to add a woman to your painting instead...	Может, я попрошу их нарисовать тебе подружку...
markus_c87bd24d	What if I can't figure it out?	А что, если я не смогу разобраться?
markus_c89510d2	But how about a drink first?	Но для начала, как насчёт того, чтобы выпить?
markus_c897cdc3	Good thinking.	Вот и отлично.
markus_c8ae04e3	Yes... You deserve this... When you treat people like objects, they respond in kind. Just try it with me again if you forget.	Да... Ты заслуживаешь своё наказание... Это лишь твоя вина, что я отношусь к тебе, словно к вещи. Надеюсь, урок усвоен. Что случится, если такое снова произойдёт?
markus_c8b6539e	Are you going to drink it Luna? It will get warm.	Полумна, ты пить собираешься? Пить его лучше холодным.
markus_c8c147a1	There. \"Women's health services. Private, discreet, anonymous. First visit is free!\"	Ага, именно сюда. "Женская консультация для активных и непоседливых. Анонимно. Первая - бесплатно!"
markus_c8d8628d	Yeah... but I might die if I don't treat my wound.	Ага... Только я могу умереть, если не займусь своей раной.
markus_c8ffe3f3	You need help with more than just your clothes, in my professional opinion.	Могу сказать, с высоты своей квалификации, что Вам пригодилась бы более глубокая помощь, чем этот зацеп.
markus_c8ffe3f3_1	You need help with more than just your clothes, in my professional opinion.	Могу сказать, с высоты своей квалификации, что Вам пригодилась бы более глубокая помощь, чем этот зацеп.
markus_c8ffe3f3_2	You need help with more than just your clothes, in my professional opinion.	Могу сказать, с высоты своей квалификации, что Вам пригодилась бы более глубокая помощь, чем этот зацеп.
markus_c8ffe3f3_3	Let's say you need much more help than just with your clothes. That's my professional opinion.	Могу сказать, с высоты своей квалификации, что Вам пригодилась бы более глубокая помощь, чем этот зацеп.
markus_c907b747	Well... I guess I just don't fucking care anymore... I don't need to drink, I need to commit suicide.	Ну... Наверное, мне теперь наплевать... Думаю, пора выйти в окно.
markus_c9158de9	But first, I need to have more authority, like an official position.	Но перед тем, как я попытаюсь на неё повлиять, мне нужно иметь больший статус в её глазах.
markus_c923ba7c	Seriously, and it's just the school swimsuit anyhow.	Конечно, да и потом. Это всего лишь школьный купальник.
markus_c9497a32	You never know, you might even like it...	Может тебе даже понравится, всякое может быть...
markus_c94bf2d6	Let me get right to...	Хорошо, к делу так к делу...
markus_c94d98bf	Indeed!	Аргх!
markus_c95b9d59	The one you are wearing.	Ту, которая сейчас одета на вас.
markus_c974d819	I promised Susan that everyone would be embarrassed by these skirts, so I can't convince her unless you really are...	Видите ли, я обещал Сьюзан, что если она будет носить такую короткую юбку, то другие ученицы, глядя на неё, расхотят носить короткие юбки. Тем самым вы помогаете и ей, и всей школе...
markus_c974e5c8	I don't doubt it, Miss Granger.	Вне всяких сомнений, мисс Грейнджер.
markus_c97c8a6d	Cheers!	Выше!
markus_c98169d9	Sexual favours, of course...	Сексуальные услуги...
markus_c9881690	Time to put the diadem and have a serious conversation with Helena...	Ну что, пора снова надеть диадему и серьезно поговорить с Еленой...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 104 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_c8ffe3f3_1

Source string description

markus " You need help with more than just your clothes, in my professional opinion." id markus_c8ffe3f3_1

Source string location

game/scripts/plot/act_0_prologue/chapter_3/macgon_scene.rpy:1054

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/old_new_common.csv, string 235