Innocent Witches/act2-chapter2 — Russian @ Innocent Witches Translations: Why was Luna so adamant I should've stayed with her?

Translation

Key markus_44ccc6b3_1

English markus " Why was Luna so adamant I should've stayed with her?" id markus_44ccc6b3_1

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
luna_23e328fa	I promise to hope so. Can I go?	Будем надеяться, сэр. Я пожалуй пойду?
markus_602c9489	Yes, of course.	Да, конечно.
markus_44ccc6b3	Why was Luna so adamant I should've stayed with her?	Мне кажется, или Полумна несколько раз сделала акцент, что мне стоило остаться с ней в ту ночь?
markus_7b912e0c_1	So I came with the handcuffs.	Значит я пришёл с наручниками.
luna_15d1f689_1	Yes.	Ага.
markus_9f8abff2	Hmm... Handcuffs...	Хм... Наручники значит.
luna_c79aacf0	Cuffs for the hands.	Да, сэр, наручники.
markus_23045c0a	Maybe they're at the bottom of this?	Может, всё дело в них?
luna_adb2b742	Maybe.	Может быть.
markus_08e979ba	First I carried away the tentacle, and only then I chained you?	Я же сначала унёс щупальце и только потом приковал тебя?
luna_b52f84da	And left me alone.	Да, сэр. Приковали и оставили меня одну.
markus_b6603074	Perhaps the tentacle is afraid of handcuffs. And so I was able to carry it...	Возможно, щупальце боится наручников. И поэтому я смог его унести...
markus_267da735_1	I'll get your tentacle back! If you promise no one's mind will be corrupted and no one at Hogwarts will take much notice of it.	Мисс Лавгуд, я верну ваше щупальце! И буду надеяться, что его наличие в Хогвартсе не создаст проблем в будущем, и ничей разум не будет захвачен.
luna_23e328fa_1	I promise. Can I go now?	Будем надеяться, сэр. Я пожалуй пойду?
markus_602c9489_1	Yes, sure.	Да, конечно.
markus_44ccc6b3_1	Why was Luna so adamant I should've stayed with her?	Мне кажется, или Полумна несколько раз сделала акцент, что мне стоило остаться с ней в ту ночь?
markus_123f9b96	I can't go there before I clear the situation with Luna and this... tentacle.	Я не могу туда пойти, пока не поговорю с Полумной насчет этого... щупальца.
markus_e84534c8	Unnameable horror, meet handcuffs.	Нужно опробовать наручники.
markus_5d7dc78a	Monster, appear!	Появись, чудище!
voices_c2296fc6	\n{=nervous_rex}.../whisper of a thousand voices/...{/}	(...шёпот тысяч голос...)
markus_8f72c0d9	(Yes, terribly interesting, but there's a girl who's very worried about you. Let's visit her, eh?)	(Шепчи, пожалуйста, не так раздраженно. Мне нужно вернуть тебя Полумне.)
voices_6c77206f	\n{=nervous_rex}.../menacing whisper/...{/}	(...угрожающий шёпот...)
markus_9b3a9c79	(Really? And I think {i}your{/i} mother is a wonderful woman...)	(Ты мне тоже не нравишься.)
voices_964bec98	\n{=nervous_rex}{color=#980000}.../whispers, painfully penetrating into the depths of consciousness/...{/color}{/}	(...шёпот, болезненно проникающий в глубины сознания...)
markus_8690f3c9	(You're not cute enough to just carry like that. Not sober, anyway.)	(Ты слишком жуткий... А я слишком трезвый, чтобы я тебя понёс просто так.)
voices_86145d50	\n{=nervous_rex}{color=#980000}.../piercingly sharp whisper/...{/color}{/}	(...пронзающе-резкий шёпот...)
markus_b792570e	(I can't take you to Luna if you keep hurting me.)	(Не делай мне больно, иначе я не смогу тебя отнести к Полумне.)
markus_9dc57cc7	(Speaking of cute...You're inside my head anyway, a step away from obliterating my consciousness. Can you at least become something cute?)	(А лучше стань менее жутким. Ты же всё равно внутри моего разума, мог бы представиться чем-то миленьким.)
voices_719838bc	\n{=nervous_rex}.../argumentative whisper/...{/}	(...спорящий шепот...)
markus_8db79cae	(So...Creepy minus menacing equals cute to you?)	(Конечно не менее жутко, но зато менее угрожающее.)
voices_d2eab636	\n{=nervous_rex}.../judgemental whisper/...{/}	(...осуждающий шёпот...)

Key	English	Russian
markus_43db1c3c	If you are the subject of the spell, the detection charms shouldn't go off.	Если заклинание будет направлено на тебя, идентификационные чары не должны сработать.
markus_43e2d614	(I could look in the library... and waste my entire day. And Snape? He'd bite my ear off... But Minnie can probably help me.)	(Искать его в библиотеке? Нет, на это уйдёт слишком много времени. Спросить Снейпа? Он точно не одобрит, что я его вызываю по всяким пустякам. А вот Минни может мне помочь.)
markus_43f9bd1b	\"Due to the persisting threat that forbidden literature brings to this establishment, we have to make sure that nothing can interfere...\"	"В связи с предстоящей угрозой, которая несёт в себе запрещённая литература в стенах учебного заведения, мы должны удостовериться, что ничто не может помешать..."
markus_440a9243	You wound me.	Как ты не сломала язык, пытаясь это выговорить?
markus_441bb05d	Of course not. Though the urge does seize me now and again...	Конечно нет. Но знаешь, иногда так хочется...
markus_4427f2d4	That will have to wait.	С этим придётся повременить.
markus_443a5d70	Maybe I can do something to put you at ease?	Может, помочь вам расслабиться?
markus_445761a0	Grr... I don't see any... Maybe here...	Грр... Тут нет... И тут тоже... Может, тут?
markus_44766fd3	You tried?	А ты пыталась?
markus_4482b313	It's all right, Miss Weasley. I was expecting you.	Всё в порядке, мисс Уизли. Я ждал тебя.
markus_4490f1e0	Tsk, jinxed.	Только этого мне не хватало.
markus_449bb067	{i}I expect{/i} a prefect would assist in an internal investigation.	Это внутреннее расследование директора Хогвартса.
markus_44aa778a	(Wait... I'm not blind...)	(Стоп... Я не ослеп...)
markus_44b436c2	This is just a window.	Это просто окно.
markus_44ccc6b3	Why was Luna so adamant I should've stayed with her?	Мне кажется, или Полумна несколько раз сделала акцент, что мне стоило остаться с ней в ту ночь?
markus_44ccc6b3_1	Why was Luna so adamant I should've stayed with her?	Мне кажется, или Полумна несколько раз сделала акцент, что мне стоило остаться с ней в ту ночь?
markus_44f397b9	And a photo makes time stop. In a photo, we could seal this moment forever.	На фото время всегда замирает. Я могу тебя сфотографировать? Хочу навечно запомнить это мгновение.
markus_4509e66b	You mean Helena? You forget that Daphne didn't undress for her. She just...	Ты про Елену? Но Дафна не раздевалась для неё. Она просто...
markus_45247b66	That's good, let's continue where we left off last time.	Вот и славно, давай продолжим на том, на чём остановились в прошлый раз.
markus_452f0fff	(So you didn't kidnap anyone... even if you did probably rape someone.)	(Так и знал, что здесь не всё чисто. Значит, ты всё же изнасиловал ученицу во время предподавания в Хогвартсе.)
markus_4542d6f3	Did you see who it was?	Ты разглядела, кто это был?
markus_45438424	Not even once... These are some of the best answers I've ever got.	Ни разу... Это лучшие ответы в моей жизни.
markus_45563201	Tsk, cleanliness. Why cling to it when the \"dirty\" writing brings such life to everything?	Хмм, чистота. Зачем вообще она нужна, ведь "грязные" художества могут оживить любую стену...
markus_456343f9	Yes, you see... I never stopped writing.	Да, понимаешь... Я никогда не прекращал писать рассказы.
markus_4572d8f3	Oh... Please....	Ох... Прошу тебя....
markus_4575d8b6	(She wants her drink, and I'm drawing a blank. Let's see...)	(Она так и не сказала, чего хочет! Нужно её как-то споить, иначе мой план точно провалится)
markus_45762f01	What?	Что?
markus_45a54d2d	Hey, you two! Don't move! Tonight...	Эй, вы двое! Не двигайтесь! Сегодня вечером...
markus_45abd187	MERMAID! MERMAID! MERMAID!	РУСАЛКА! РУСАЛКА! РУСАЛКА!
markus_45ac953a	I shouldn't rush Parvati, or I'll scare her off. She'll come when she's ready.	Не стоит торопить Парвати, ещё спугну. Она сама придёт, когда сочтёт нужным.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 95 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_44ccc6b3_1

Source string description

markus " Why was Luna so adamant I should've stayed with her?" id markus_44ccc6b3_1

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_2/luna_dialogues.rpy:697

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/act2-chapter2.csv, string 1350