Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Russian @ Innocent Witches Translations: (She seems to be asking something...)

Translation

Key markus_ce267f5f

English markus " (She seems to be asking something...)" id markus_ce267f5f

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
markus_6f52d0dc	(What?..)	(Что?..)
markus_50130b00	(O-Oh... It's Hermione...)	(У-уф... Это Гермиона...)
hermi_cb7678f0	Marcus, I have some{rotate}disturbing{/rotate} news. [waifu.firstname!ti] hasn't{rotate}slept in her bed{/rotate} tonight.	Маркус, у меня{rotate}тревожные новости{/rotate}. [waifu.firstname!ti] сегодня не{rotate}ночевала у себя{/rotate}.
markus_86979373	Uh... Umm...	Эм... Э...
hermi_65bca775	No one{rotate}seen her since{/rotate} after dinner. And for our{rotate}evening meeting she didn't{/rotate} show up, as I already{rotate}told you last time.{/rotate}	Никто не{rotate}видел её после{/rotate} ужина. И на{rotate}нашу вечернюю встречу она не{/rotate} пришла, я говорила тебе{rotate}в прошлый раз{/rotate}.
markus_580630c6	(What does she want from me... I don't understand.)	(Чего ей от меня надо... Не понимаю.)
hermi_e23907d8	Various{rotate}rumors are creeping up{/rotate} among us,{rotate}students, about her disappearance{/rotate}.	Среди студентов начинают{rotate}расползаться слухи о её пропаже{/rotate}.
hermi_ecbf263d	Considering the upcoming{rotate}Ministry inspection{/rotate} I decided to{rotate}warn you... But...{/rotate}	Учитывая{rotate}предстоящую проверку{/rotate}, я решила предупредить тебя... Но...
markus_a416f0ef	Hmm?	М-м-м?
markus_36a0ab2a	(I'll just nod.)	(Буду просто кивать.)
hermi_aa54753b	I'm worried about her, this{rotate}has never happened{/rotate} before. You{rotate}can find her{/rotate}, right?	Я беспокоюсь за неё, раньше{rotate}такого никогда не{/rotate} случалось. Ты{rotate}же сможешь её найти{/rotate}?
markus_d0b1b594	Mmm...	М-м-м...
hermi_22f7432b	Please, Marcus. I know that{rotate}if you want to{/rotate}, there{rotate}many things you can{/rotate} do.	Пожалуйста, Маркус. Я{rotate}знаю, что если ты захочешь, то многое можешь{/rotate} сделать.
hermi_e67dfb29	And you said you've already started{rotate}looking{/rotate}.	И ты говорил{rotate}, что уже начал поиски{/rotate}.
hermi_5fba7abe_1	Maybe there's{rotate}some new information?{/rotate}	Тебе удалось{rotate}что-нибудь выяснить{/rotate}?
markus_ce267f5f	(She seems to be asking something...)	(Кажется, она что-то спрашивает...)
markus_39667f12	Um... I... It's hard to say yet.	М-м-м... Я... Пока трудно сказать.
hermi_ad39ed8b	Are you feeling okay? You don't{rotate}look so good...{/rotate}	Ты{rotate}хорошо себя чувствуешь{/rotate}? Выглядишь{rotate}неважно...{/rotate}
hermi_fb99a432	{rotate}I hope it's not a{/rotate} hangover and you're{rotate}not answering me automatically{/rotate}?	{rotate}Надеюсь, это не{/rotate} похмелье и ты{rotate}не отвечаешь мне на автомате{/rotate}?
markus_47e30a1e	(So, the word hangover and a disgruntled face...)	(Так, слово "похмелье" и недовольное лицо...)
hermi_f48f3459	Okay.	Ладно.
hermi_421e123b	I'll tell the girls you're{rotate}on the search for{/rotate} [waifu.firstname!ti]. We're all counting on you. Let me know{rotate}as soon as there is news.{/rotate}	Я передам девочкам, что{rotate}ты занимаешься поисками{/rotate} [waifu.firstname.genitive!ti]. Мы все{rotate}рассчитываем на тебя. Дай знать, как будут{/rotate} новости.
markus_8d8fd0a5_1	(Huh?)	(А?)
markus_6f52d0dc_1	(What?..)	(Что?..)
markus_4a883336	(O-Oh... It's Susan...)	(У-уф... Это Сьюзан...)
susan_40a83089	M-Marcus, may I? I have{rotate}n-not-so-good{/rotate} news. [waifu.firstname!ti]{rotate}wasn't in the bedroom{/rotate} today.	М-маркус, можно? У меня{rotate}н-не очень хорошие{/rotate} новости. [waifu.firstname.genitive!ti]{rotate}сегодня не было{/rotate} в-в спальне.
markus_86979373_1	Uh... uum...	Эм... Э...
susan_f9fae3f8	{rotate}Nobody{/rotate} saw her after dinner.{rotate}And-and-and as I told you{/rotate} before... She wasn't{rotate}at our evening meeting{/rotate}.	{rotate}Никто не видел её{/rotate} после ужина. И-и я тебе уже говорила... Её{rotate}не было на нашей вечерней встрече{/rotate}.
markus_580630c6_1	(What does she want from me... I don't understand.)	(Чего ей от меня надо... Не понимаю.)
susan_da9ac18e	The students{rotate}are speculating{/rotate}. Different{rotate}rumors...{/rotate}	Студенты{rotate}начинают строить догадки{/rotate}... Разные{rotate}догадки{/rotate}.
susan_03571a28	I-I{rotate}thought I'd warn{/rotate} you...{rotate}Inspection, after all...{/rotate} But...	Я-я{rotate}решила предупредить{/rotate} тебя... Всё-таки проверка скоро... Но...

Key	English	Russian
markus_c80090f8	What, Snape, fond memories? Hehe.	Что, Снейп, приятные воспоминания? Хе-хе.
markus_c8ac030a	Now, back to our deal. Care to bring me my reward?	А моя награда?
markus_c90e981e	Of course, but I need to do something first...	Конечно, но сначала мне нужно кое-что сделать...
markus_c91c244a	Merlin, yes, just a little more... Yes!	Мерлин, да, еще немного... Да!
markus_c969c6a2	I need leeches for a potion. Can you get them for me?	Мне для одного зелья нужны пиявки. Ты сможешь их для меня достать?
markus_c981200a	(No, I need to do finish this first...)	(Нет, мне нужно смешать коктейль...)
markus_c99e5a7f	Hmm. There was something else I had to do...	Что-то я ещё должен был сделать...
markus_c9ae2256	Here's a bottle that came from... Actually, no idea from who.	Вот бутылка, пришла непонятно от кого.
markus_c9cb035a	Well in that case, listen to my first order: stop calling me {i}Mr. Headmaster Sir{/i}. Just Marcus will suffice.	Ну, в таком случае слушай мой приказ: прекращай называть меня господином-директором-сэром. Просто Маркус будет достаточно.
markus_ca804dd9	(But, I could also finish the job with this... object as well.)	(Но я мог бы закончить дело и этой... штукой.)
markus_cbcb5963	And as you may have noticed, it's not a full moon now.	Как ты мог заметить, сейчас не полнолуние.
markus_cc06d9e3	More than you think! It was a pretty acceptable potion, to quote you-know-who.	Больше, чем ты думаешь! Получилось "сносное зелье", цитируя сам-понимаешь-кого.
markus_ccab12e5	I need some boomslang hide, knotgrass, and fluxweed collected during the full moon. Do you have any of these?	У меня тут остались шкура бумсланга, спорыш и водоросли, собранные в полнолуние. У тебя есть что-то из этого?
markus_cd0ff9d5	Although, on second thought...	Хотя, если подумать...
markus_cd903a19	That's not good...	Это плохо...
markus_ce267f5f	(She seems to be asking something...)	(Кажется, она что-то спрашивает...)
markus_ce267f5f_1	(She seems to be asking something...)	(Кажется, она что-то спрашивает...)
markus_ced59ba2	That's worse.	Ещё хуже.
markus_cf5534f0	Not at all.	Нарываешься на доказательства обратного.
markus_cf8d5055	I do like them, Minny...	Мне она правда нравится, Минни...
markus_d00af9b5	Ah, right.	Ах, да.
markus_d0920365	(Phew... That was intense... But this looks like a success to me!)	Уф-ф-ф... Это было напряжённо.
markus_d0b1b594	Mmm...	М-м-м...
markus_d0b1b594_1	Mmm...	М-м-м...
markus_d1953d85	Yes, speaking of [waifu.firstname!ti]... I've heard some rather disturbing rumors... Outlandish even...	Да, к слову о [waifu.firstname.prepositional!ti]... До меня дошло несколько довольно тревожащих слухов. Смелых и очень маловероятных...
markus_d1953d85_1	Yes, speaking of [waifu.firstname!ti]... I've heard some rather disturbing rumors... Outlandish even...	Да, к слову о [waifu.firstname.prepositional!ti]... До меня дошло несколько довольно тревожащих слухов. Смелых и очень маловероятных...
markus_d1cef503	Let's have a drink!	Давай лучше выпьем!
markus_d1e832a7	Whoops, got carried away.	Прости, увлёкся.
markus_d1eee09d	Why did I even go through all the fuss with Andromeda to get into Snape's office? I have to go there now anyway...	А какого, собственно, гиппогрифа я так намудрил с кабинетом Снейпа? Всё равно сейчас туда идти...
markus_d232f2cd	Do you like her that much?	Она тебе так нравится?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

7 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 1 character edited Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 35 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Rico_Se7en

Source string comment

extra space

8 months ago

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_ce267f5f

Source string description

markus " (She seems to be asking something...)" id markus_ce267f5f

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1_v2/dialogues.rpy:19830

String age

9 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

ru/act2-chapter1-v2.csv, string 2725