Innocent Witches/act1-chapter3 — Ukrainian @ Innocent Witches Translations: \"Monitors various parameters\", blah-blah-blah... Long story short, if a student …

Translation

Key markus_56f3c5f2

English markus "\"Monitors various parameters\", blah-blah-blah... Long story short, if a student sees something racy, like a nip slip or something, the signal will go off." id markus_56f3c5f2

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Ukrainian
sally_e101370d	Yeah, you've made mistakes. But if you just applied your skills... All these girls would have been under you already, or on top of you, whichever you prefer. Just accept your mistakes and deal with them.	Так, ви робили помилки. Але якби ви просто застосували свої навички... Усі ці дівчата вже були б під вами або над вами, як вам більше подобається. Просто прийміть свої помилки і розберіться з ними.
markus_7c111841	To my second chance!	До мого другого шансу!
sally_0116a33b	Cheers!	здоров'я!
markus_6d830114	The more I read this, the more I start to question...	Чим більше я це читаю, тим більше починаю сумніватися...
markus_34c796e1	Is this an official document or a lingerie catalogue?	Це офіційний документ чи каталог нижньої білизни?
markus_a9eddd70	It's no surprise no one took this seriously.	Не дивно, що ніхто не сприйняв це серйозно.
markus_ebf2fe8c	What next, Daphne demands girls go topless?	Що далі, Дафна вимагає, щоб дівчата ходили топлес?
markus_6bbcda57	I mean, I'd welcome it. Can't imagine her shying away, either. Everyone else would be a different story... Okay, I need to focus.	Я маю на увазі, я б вітав це. Я теж не можу уявити, щоб вона ухилялася. З усіма іншими була б інша історія... Гаразд, мені потрібно зосередитися.
markus_cd0a1152	Ah, here's something about the codex. Pages... 64, 256, 1024.	А, ось дещо про кодекс. Сторінки... 64, 256, 1024.
markus_214a41ab	I bet Dumbledore has a copy here somewhere. I should look around.	Б'юся об заклад, що у Дамблдора десь тут є копія. Мені варто озирнутися.
markus_72c19d36	So, here we're dealing with... signals. Purple is first, apparently.	Отже, ми маємо справу з... сигналами. Фіолетовий, мабуть, перший.
sally_98ebc80f	And what's purple mean?	А що означає фіолетовий?
markus_132b8abd	It means a sudden increase in arousal.	Це означає раптове підвищення збудження.
sally_ee19dedb	Like if someone caught a teacher in a suggestive pose?	Як якщо хтось спіймав вчителя в непристойній позі?
markus_d667228a	It says here the system catches any and all peeking, detecting even subtle changes in arousal.	Тут сказано, що система вловлює будь-яке підглядання, виявляючи навіть незначні зміни збудження.
markus_56f3c5f2	\"Monitors various parameters\", blah-blah-blah... Long story short, if a student sees something racy, like a nip slip or something, the signal will go off.	\"Моніторить різні параметри\", бла-бла-бла... Коротше кажучи, якщо учень бачить щось пишне, як-от сліп чи щось подібне, сигнал вимикається.
sally_bd8da3d0	Ah, these monsters have no appreciation for the youth - students are meant to enjoy this time in their lives.	Ах, ці монстри не цінують молодь - студентам призначено насолоджуватися цим часом у своєму житті.
markus_1d04744c	Well, there are still some ways around this.	Що ж, є ще кілька способів обійти це.
sally_ce13161a	What do you mean?	Що ви маєте на увазі?
markus_887fa313	It says here that when a signal goes off, the same one goes off on the girl's wand so she can take some action right away, like leaving.	Тут сказано, що коли лунає сигнал, той самий сигнал спрацьовує на паличці дівчини, щоб вона могла негайно вжити певних дій. Як залишити.
sally_3bb091e1	So the guy gets to enjoy the view even less. Isn't this torture?	Так хлопець ще менше насолоджується видом. Хіба це не тортури?
markus_e1de78b0	Can't disagree. Furthermore, if the situation isn't diffused quickly, or a girl decides to complain - Heads of Houses get involved.	Не можу не погодитися. Крім того, якщо ситуація не розгадується швидко, або дівчина вирішує поскаржитися – долучаються декани.
sally_8d792136	How do they identify the perpetrators anyway?	Як вони взагалі встановлюють злочинців?
markus_8d342e1e	Each student under the barrier gets a unique ID. And if the object in your subconsciousness matches that ID, the purple signal will go off.	Кожен студент під шлагбаумом отримує унікальний ідентифікатор. І якщо об’єкт у вашій підсвідомості відповідає цьому ідентифікатору, фіолетовий сигнал зникне.
sally_5c6e7fb5	This is absurd.	Це абсурд.
markus_31e0dd6c	Mildly put. I feel I need to sleep on this...	М'яко кажучи. Я відчуваю, що мені потрібно спати на цьому...
markus_ed36f012	Aha, here's the bit about the uniform. Okay, skirts... Not interested. Underwear, got it. Huh, no descriptions, just a note that underwear is being issued by the school.	Ага, ось трохи про форму. Гаразд, спідниці... Не цікавить. Нижня білизна, зрозуміло. Ха, ніяких описів, лише примітка, що білизну видає школа.
sally_d8a3e116	And Hogwarts has its own underwear delivery system? Cross your heart?	А в Гогвортсі є своя система доставки білизни? Хрестити серце?
markus_2aec6324	That's the elves, yes. Girls leave their underwear in changing rooms. Elves come and replace it with clean pairs..	Це ельфи, так. Дівчата залишають нижню білизну в роздягальнях. Ельфи приходять і замінюють його чистими парами..
sally_5f2e66f7	And what if the elves run into them naked?	А що, як ельфи наштовхнуться на них голяка?
markus_55cfd472	Nothing about that here, so I guess it's laissez-faire. Elves are only banned from the showers.	Тут нічого про це, тому я думаю, що це laissez-faire. Ельфам заборонено лише приймати душ.

Key	English	Ukrainian
markus_544df8a5	Let's try some of the medical ones... Ennervate!	Спробуємо деякі з медичних... Розслабтеся!
markus_548bae1d	Great, thank you.	Чудово, дякую.
markus_54a0bd2a	...	...
markus_54bb6db1	I won! You spoke first!	Я виграв! Ти заговорила першою!
markus_54efaf8e	Is there anyone I can ask? No, I guess I'm down to the codex. The related pages are 89, 567, 1234. Where could that book be...	Чи можна когось запитати? Ні, мабуть, я до кодексу. Пов’язані сторінки: 89, 567, 1234. Де може бути ця книга...
markus_55508b9a	I mean, you can see the resemblance. I wasn't studying it that closely. Just enough to find the owner.	Я маю на увазі, схожість можна побачити. Я не вивчав її надто ретельно. Достатньо, щоб знайти власника.
markus_559cd954	Umm, it may have seemed that I was... Well, whatever it may have seemed like, it wasn't it.	Амм, на хвильку мені здалось, що... Ну, як би там не було, це не так.
markus_55a0edf6	I need the support of your house. I want to become a professor, and for that I need the support and signatures of the prefects and houses.	Мені потрібна підтримка твого будинку. Я хочу стати професором, а для цього мені потрібна підтримка і підписи префектів і будинків.
markus_55cfd472	Nothing about that here, so I guess it's laissez-faire. Elves are only banned from the showers.	Тут нічого про це, тому я думаю, що це laissez-faire. Ельфам заборонено лише приймати душ.
markus_55d3d833	You like buts, don't you...	Але, знову "але"...
markus_55d93876	I thought I'd follow that bird soon...	Я думав, що незабаром піду слідом за цією пташкою...
markus_566d6c56	Don't you Slytherins enjoy a bit of danger?	Хіба вам, Слизеринцям, не подобається бути трохи ризикованими?
markus_569a29bc	Wait, who was that? Some sort of... cleaning house-elf?	Зачекай, хто це був? Якась... ельфійка-покоївка?
markus_56b0d14a	(Oh, something moved.)	(О, щось ворухнулося.)
markus_56d557ee	If I am too rough with her, I'll just break her...	Якщо я буду з нею занадто грубий, я її просто зламаю...
markus_56f3c5f2	\"Monitors various parameters\", blah-blah-blah... Long story short, if a student sees something racy, like a nip slip or something, the signal will go off.	\"Моніторить різні параметри\", бла-бла-бла... Коротше кажучи, якщо учень бачить щось пишне, як-от сліп чи щось подібне, сигнал вимикається.
markus_5751be50	Occupied!	Зайнято!
markus_57555fd5	What a tough choice. On the one hand, she's driving me insane...	Який важкий вибір. З одного боку, вона зводить мене з розуму...
markus_5763767e	I'm not paying with my body, if that's what you are suggesting...	Я не торгую своїм тілом, та прутнями не цікавлюсь.
markus_577649d5	Of course.	Звичайно.
markus_577649d5_1	Of course.	Звісно.
markus_57b48677	Much better.	Набагато краще.
markus_57b4bb70	Yeah, sure. First, I don't even know what they want. Second, what can I even do for them?	Так, звісно. По-перше, я навіть не знаю, чого вони хочуть. По-друге, що я можу для них зробити?
markus_5852c2ea	I've made many mistakes in my life. Even now, I...	Я зробив багато помилок у своєму житті. Навіть зараз я...
markus_5891e27d	Oh, I get it. That's my light at the end of the tunnel...	О, я зрозумів. Це моє світло в кінці тунелю...
markus_5904e745	Keeping private affairs private isn't right?	Зберігати приватні справи в таємниці - це не правильно?
markus_590cb1ca	I... I see.	Я... Розумію.
markus_5946eb74	Just what is wrong with you?!	Та що з тобою таке?!
markus_597443ad	Yes, Miss Bones, I just happen to need someone so understanding and sensitive...	Так, Пані Боунс, мені просто потрібен був хтось такий чуйний і розуміючий...
markus_5993c5da	It's not that simple...	Все не так просто...

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English \"Monitors various parameters\", blah-blah-blah... Long story short, if a student sees something racy, like a nip slip or something, the signal will go off. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated \"Моніторить різні параметри\", бла-бла-бла... Коротше кажучи, якщо учень бачить щось пишне, як-от сліп чи щось подібне, сигнал вимикається. 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English \"Monitors various parameters\", blah-blah-blah... Long story short, if a student sees something racy, like a nip slip or something, the signal will go off. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing \"Моніторить різні параметри\", бла-бла-бла... Коротше кажучи, якщо учень бачить щось пишне, як-от сліп чи щось подібне, сигнал вимикається. 10 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	\"Monitors various parameters\", blah-blah-blah... Long story short, if a student sees something racy, like a nip slip or something, the signal will go off. 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English \"Monitors various parameters\", blah-blah-blah... Long story short, if a student sees something racy, like a nip slip or something, the signal will go off. Ukrainian 141 characters edited Current translation Translated \"Моніторить різні параметри\", бла-бла-бла... Коротше кажучи, якщо учень бачить щось пишне, як-от сліп чи щось подібне, сигнал вимикається. 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_56f3c5f2

Source string description

markus "\"Monitors various parameters\", blah-blah-blah... Long story short, if a student sees something racy, like a nip slip or something, the signal will go off." id markus_56f3c5f2

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_3/dialogues.rpy:5064

String age

11 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

uk/act1-chapter3.csv, string 1785