Innocent Witches/launcher — Japanese @ Innocent Witches Translations

Translation status

107	Strings	85%	Browse Translate
773	Words	77%
4,886	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
107 773 4,886	All strings	Browse Translate Zen
94 611 3,960	Translated strings	Browse Translate Zen
13 162 926	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 162 926	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 12 82	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 12 82	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 12 82	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/launcher.json`
Monolingual base language file	`en/launcher.json`
Translation file	Download `ja/launcher.json`
Last change	Nov. 13, 2025, 11:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		107		773		4,886
Translated	87%	94	79%	611	81%	3,960
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	12	1%	82
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	13	20%	162	18%	926

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

773

Hosted words

107

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

+65%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches launcher Japanese	Changes committed 9 days ago
Titolium Translation added Innocent Witches launcher Japanese	English If this option is enabled, you will see a notification each time goals or notes are updated, alongside with other notifications Japanese 53 characters edited Current translation State: Translated このオプションを有効にすると、目標やノートが更新されるたびに、他の通知と同様に画面上へ通知が表示されます。 10 days ago
Titolium Translation added Innocent Witches launcher Japanese	English Enable on-screen notifications Japanese 11 characters edited Current translation State: Translated 画面内通知を有効にする 10 days ago
Titolium Translation changed Innocent Witches launcher Japanese	English Auto-save before choice menus Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated ~~メニュー~~選択肢前に自動保存 10 days ago
Titolium Translation added Innocent Witches launcher Japanese	English If enabled, the game will be automatically saved before any choice menu appears. However, enabling this on some devices might add a minor delay/stutter before each choice menu Japanese 72 characters edited Current translation State: Translated 有効にすると、選択肢が表示される前に自動でセーブされます。ただし、一部の端末では選択肢の表示前にわずかな遅延やカクつきが発生する場合があります。 10 days ago
Titolium Translation added Innocent Witches launcher Japanese	English Auto-save before choice menus Japanese 12 characters edited Previous translation State: Translated メニュー選択前に自動保存 10 days ago
Titolium Translation added Innocent Witches launcher Japanese	English Hotkeys Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated ホットキー 10 days ago
Titolium Translation added Innocent Witches launcher Japanese	English You will immediately send the letter after choosing the recipient instead of having to press on the stamp that sends the letter. This works only in new plot Japanese 52 characters edited Current translation State: Translated 宛先を選ぶと、送信スタンプを押す操作を省略して、そのまま手紙を送信します。この機能は新しい章のみ有効です 10 days ago
Titolium Translation added Innocent Witches launcher Japanese	English Send letters right away Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated すぐ手紙を送る 10 days ago
Titolium Translation changed Innocent Witches launcher Japanese	English Show letter stamps right away Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated ~~通知のバッジ~~手紙のスタンプをすぐに表示する 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

107	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
107	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search