Zen

Translation

waifu_d2bb3837
English waifu "(Well, their version is boring, but generally plausible. It'll do for Friday's meeting, hopefully the Head Girls will believe it too)." id waifu_d2bb3837
(Well, their version is boring, but generally plausible. It'll do for Friday's meeting, hopefully the Head Girls will believe it too).
45/1340 · 134

Insufficient privileges for saving translations.

Key English Chinese (Simplified) Actions
waifu_a1baf3dd
By the way, what did you guys think about... Well, about my recent absency? After all, you know me better than anyone else.
对了，你们怎么看待……我最近的失踪事件？毕竟你们是最了解我的人了。
ginny_a0f1ff11
I'm surprised you asked, are you really interested in what others think about you?
没想到你会问这个，你很在意别人对你的看法吗？
waifu_71ffa177
(Pixie... Apparently Hermione isn't the type of person who would ask such a question.)
（该死……赫敏显然不是会问这种问题的人。）
boy_77445ca8
At first, I thought you ran off with some guy...
一开始，我以为你和哪个男生私奔了……
boy_ee2a0c95
...But then I thought you wouldn't do that to me. So I figured you were just uh... Studying something somewhere. I guess.
……但我后来又觉得你不会对我做这种事情。所以我觉得你就是……在什么地方学习呢。没错。
waifu_83019cba
(Well, looks like the bastard was only worried about himself in this situation... Typical...)
（啧，都这种时候了，这混蛋还只关心自己的事情……哼……）
ginny_1078adb3
To be honest, I wish it was a romantic adventure...
老实说，我希望是一次浪漫的冒险……
boy_89deee31
Hey!
嘿！
ginny_1b4a2b1e
...But I know you too well, so I thought it was more likely that...
……但我太了解你了，所以我觉得更可能是……
ginny_f8779fda
...you found some object to study and got too carried away.
……你找到了什么研究对象，然后过于入迷了。
ginny_29806a7c
But you usually warn me about something like that, so I was a little worried...
但你经常警告我这种事，所以我有点担心……
boy_d553b2bd
And me!
还有我！
waifu_7bd42d88
(Yeah, right!)
（我信你才怪！）
parvati_3fef848b
We don't talk that often, so I figured you ran off with Ron...
我们不经常交流，所以我猜你是和罗恩私奔了……
waifu_e0d182b0
(I see, everyone agrees that Hermione was too caught up in her studies and might have just not noticed the passage of time.)
（看来所有人都觉得赫敏只是单纯沉迷于学习中，忘记了时间。）
waifu_d2bb3837
(Well, their version is boring, but generally plausible. It'll do for Friday's meeting, hopefully the Head Girls will believe it too).
（他们的说法很无聊，但总的来说还说得过去。周五会议的时候就这么说吧，希望级长们也会相信。）
ginny_41b05d8a
What did really happen though?
但真相到底是什么？
waifu_dc2b1cd7
Well, you're not far from the truth, I did get a little carried away learning a new subject...
和你们说的差不多，我确实在学习某个新科目，所以有些忘神了……
boy_5982f9c2
Ha! I knew it.
哈！我就知道。
waifu_d5f77359
(Whoa, time's running out. I've got Snape to report to!)
（哇，时间不多了。我还得去向斯内普汇报呢！）
waifu_1c971bba
That's enough for today, I think. Everyone's probably tired by now.
我想今天就到这里吧。大家估计也都累了。
ginny_8e090c7a
I'm exhausted!
我都彻底没劲儿了！
parvati_764cc893
I'm pretty tired too...
我也很累了……
boy_1d0f6659
Me too! Do you want to come with me, Hermi?
我也是！赫敏，你要和我来吗？
waifu_3a2a0726
No! Not today, I still have things to do, and we... well... We have a date tomorrow.
不！今天不行，我还有事，而且我们……我们明天有约会啊。
boy_c98b0efc
Right! Can't wait!
对哦！我都等不及了！
waifu_b1e9a89d
Me too..!
我也是……！
waifu_10f3858d
(Ugh. I'll have to give it my all tomorrow...)
（呃。我明天必须要全力以赴……）
waifu_bbd709ec
Bye, everybody!
大家再见！
waifu_5bba37ed
(I've been coming here too much lately.)
（我最近来这里的次数太多了。）
waifu_08098864
(Well, at least I'm not late.)
（嗯，至少我没有迟到。）
Key English Chinese (Simplified) Actions
waifu_ce1f32ee
Yes, see you later!
嗯，再见！
waifu_ce9b1274
(Okay, great. Now... Hmm...)
（好吧。现在……唔……）
waifu_cea9676e
That's it, you're going down!
够了，你给我躺着吧！
waifu_cf42e0dd
Uh... Oh... Ginny, did you need help?
啊哦……金妮，你需要帮助吗？
waifu_cfbe4f38
(Now...)
（现在……）
waifu_cffd2762
(But it's not the time for that. [waifu.firstname!ti] writes that she felt followed... Information confirmed.)
（但现在没空做这个。[waifu.firstname!ti]提到她感觉自己被跟踪……情报确认。）
waifu_d0aae217
(That's true...)
（确实……）
waifu_d0f0a25a
(What?)
（什么？）
waifu_d10c3da1
(No, I don't even want to think about it now... Later, all later.)
（不，我现在都不想为此动脑子了……都等之后再说吧。）
waifu_d1460d2a
Also, real aristocrats didn't peek at naked students!
而如今，真正的贵族不会偷窥裸体学生！
waifu_d1641ce9
(Nothing here. But... I think I'll take a closer look under the bed...)
（这里什么都没有。但是……我想我应该再仔细找找床底……）
waifu_d1697748
(Whew! That was fast.)
（呼！过得好快。）
waifu_d1740a7f
(How thoughtful... And cute!)
（真体贴……长得还可爱！）
waifu_d1ba61b4
(Although... What if I try to sketch out a plan of action instead. That would be much more useful!)
（不过……如果我试着勾勒出一个行动计划呢，那将会很好地利用我的时间！）
waifu_d24660be
By the way, have you had the feeling in the last couple weeks that someone is watching you in the bedroom?
对了，你们有没有感觉，过去的几周在寝室里一直被人监视？
waifu_d2bb3837
(Well, their version is boring, but generally plausible. It'll do for Friday's meeting, hopefully the Head Girls will believe it too).
（他们的说法很无聊，但总的来说还说得过去。周五会议的时候就这么说吧，希望级长们也会相信。）
waifu_d469169c
Uh... I decided to take a little nap so I won't fall asleep in class.
呃……我想再睡一会儿，这样就不会在课堂上睡着了。
waifu_d576b045
Give this note to Nola. And don't even think about sticking your nose in it!
把这张纸条带给诺拉。你绝对不准看！
waifu_d5f77359
(Whoa, time's running out. I've got Snape to report to!)
（哇，时间不多了。我还得去向斯内普汇报呢！）
waifu_d5f77359_1
(Whoa, time's running out. I've got Snape to report to!)
（哇，时间不多了。我还得去向斯内普汇报呢！）
waifu_d62d63a3
You're as fast as a shooting star.
你简直像流星一样快。
waifu_d66f6dc2
(Oh, Ginny... I'd love to do that too, but Hermione sure wouldn't go for it.)
（噢，金妮……我也愿意这样，但如果是赫敏的话肯定不会允许的。）
waifu_d66f6dc2_1
(Oh, Ginny... I'd love to do that too, but Hermione definitely wouldn't go for it.)
（噢，金妮……我也愿意这样，但如果是赫敏的话肯定不会允许的。）
waifu_d6adaadd
You, ahem... were destined to join us, I was only a tool here...
你，咳咳……命中注定要加入我们，我在这里只是工具……
waifu_d6fe5186
Ronald Weasley!
罗纳德·韦斯莱！
waifu_d773f9be
(Okay, I'll try to get in and out fast. Maybe I'll have time to do something useful after this unfortunate date...)
（好吧，我得尽量动作快点。也许这次倒霉催的约会之后我还能有时间做点别的……）
waifu_d77d755a
(I need to figure out what book I need...)
（得搞清楚我需要的是什么书……）
waifu_d7c40537
Uh... coming from Professor Snape's detention...
呃……斯内普教授关我禁闭来着……
waifu_d7c8b7a8
Hmm?
唔？
waifu_d81947d4
Then let's get started!
那我们就开始吧！

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. act2-chapter1-v2
  3. Chinese (Simplified)
(Well, their version is boring, but generally plausible. It'll do for Friday's meeting, hopefully the Head Girls will believe it too).
（他们的说法很无聊，但总的来说还说得过去。周五会议的时候就这么说吧，希望级长们也会相信。）
4 months ago
User avatar Rico_Se7en

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. act2-chapter1-v2
  3. Chinese (Simplified)
(Well, their version is boring, but generally plausible. It'll do for Friday's meeting, hopefully the Head Girls will believe it too).
（他们的说法很无聊，但总的来说还说得过去。周五会议的时候就这么说吧，希望级长们也会相信。）
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. act2-chapter1-v2
  3. Chinese (Simplified)
(Well, their version is boring, but generally plausible. It'll do for Friday's meeting, hopefully the Head Girls will believe it too).
（他们的说法很无聊，但总的来说还说得过去。周五的时候就这么说吧，希望级长们也会相信。）
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Innocent Witches
  2. act2-chapter1-v2
  3. Chinese (Simplified)
(Well, their version is boring, but generally plausible. It'll do for Friday's meeting, hopefully the hHead gGirls will believe it too).
8 months ago
User avatar Rico_Se7en

Translation added

  1. Innocent Witches
  2. act2-chapter1-v2
  3. Chinese (Simplified)
(Well, their version is boring, but generally plausible. It'll do for Friday, hopefully the head girls will believe it too).
（他们的说法很无聊，但总的来说还说得过去。周五的时候就这么说吧，希望级长们也会相信。）
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. act2-chapter1-v2
  3. Chinese (Simplified)
(Well, their version is boring, but generally plausible. It'll do for Friday, hopefully the head girls will believe it too).
 
11 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
waifu_d2bb3837
Source string description
waifu "(Well, their version is boring, but generally plausible. It'll do for Friday's meeting, hopefully the Head Girls will believe it too)." id waifu_d2bb3837
Source string location
game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1_v2/dialogues.rpy:6400
String age
11 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
zh_Hans/act2-chapter1-v2.csv, string 1005