Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: Amelia Bones.

Translation

Key narrator_37bc8b0c

English "Amelia Bones." id narrator_37bc8b0c

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
markus_c07b0373	Sorry, but I really have a lot to do. Maybe some other time.	抱歉，但我真的有很多事要做。也许下次吧。
markus_632d88b6	You can't stay here, no matter how beautiful Andromeda is.	你不能留在这，不管安多米达有多漂亮。
boy_0106b2be	The professor looks so strange. Perhaps someone put a nauseating drink in his cauldron...	教授看起来很奇怪。也许有人在他的坩锅里放了呕吐饮料……
girl_9dcd4d0c	Why rush into the old woman's office like that? McGonagall can't give him what he so eagerly desires. Unlike me. Snape, you're blind!	为什么要这样冲进老太太的办公室？麦格不像我，不能给他渴望的东西。斯内普，你简直瞎了眼！
markus_577c008c	We should get the hell out of here. If Snape spots me, he'll poison me. Or curse me.	我们应该赶紧离开这。如果斯内普发现我，他会给我下毒，或者诅咒我的。
markus_a8d9c7bf	If I want to keep all my limbs, I'd better do the legwork from here.	如果我还想保住自己的胳膊腿，那最好赶紧离开这。
snape_ad4d8302	Wow, Marcus, that's pretty good. But it's going to take more than that to beat me.	哇，马库斯，挺不错嘛。但想要击败我的话，光这样还不够。
snape_db8a97df	Busy. Come no earlier than 10pm, but no later than midnight. S.	正忙。在晚上10点到午夜之间来找我。S。
markus_1ab29ee0_1	Yep... Now I'll be even more embarrassed to let them down... They're counting on me so much.	嗯……现在我更不好意思让她们失望了……她们太指望我了。
markus_01b664c5	First, I must finish what I started.	首先，我得完成一开始做的事。
markus_4d427cb8	I'm not going out like this.	我不能就这样出去。
narrator_98b9314a	Hermione! You remember our date on Wednesday, don't you? I can't wait to be alone with you. I've missed you...	赫敏！你记得我们要在周三约会吧？我等不及要和你独处了。我好想你……
narrator_e5e442cb	Yours, Ronny <3	你的罗恩<3
narrator_5462b92a	Dear Susan! Just a reminder that this week our fireplace chat has been rescheduled for Wednesday. I hope you are on your best behavior. I look forward to your appearance Wednesday evening in the living room.	亲爱的苏珊！提醒你一下，本周我们的围炉夜话改在周三进行。希望你能保持最佳状态。周三晚上客厅里见。
narrator_3c4b9ca3	Your loving aunt,	爱你的姑姑，
narrator_37bc8b0c	Amelia Bones.	阿米莉亚·博恩斯
narrator_891ffa8c	Daphne! I'm so sorry, please forgive me! There's no way I can make it to the fashion club meeting this week. Blasted Minerva left me too much work... Please don't revoke my membership! I will definitely be at the next meeting.	达芙妮！抱歉，请原谅我！这周的时尚俱乐部会议我去不了了。该死的米勒娃给我留了太多作业……请不要取消我的会员资格！我下次一定来。
narrator_25ab02c1	Hestia.	海斯佳
narrator_fcfbf22a	I'm from the future! On Wednesday, we are gathering a marvelous group of enthusiastic fans of magical creatures at the main entrance. I know you remember this, but it's so much fun: chatting with myself from the past!	我来自未来！周三，我们将在学校入口聚集一群神奇生物的热情粉丝。我知道你还记得，但这实在是太有趣了：与来自过去的自己聊天！
narrator_2eaffb74	PS. Don't forget to say thanks to the elves for organizing the newsletter!	附：别忘了向整理通讯的家养小精灵们说声谢谢！
waifu_173adbb0	I haven't got time for this, I've got to get to the study!	我没时间搞这个，我得去书房！
waifu_61a137ca	Okay, I think we should look around a little more so we don't miss anything.	好吧，我应该再仔细找找，以防遗漏了任何东西。
waifu_9a2f0ed9	Oh, underwear! But not now...	噢，是内衣！但现在不行……
waifu_b67dd906	Some girly stuff...	一些女孩子的东西……
waifu_370c4fd4	(Where to start today...)	（今天从哪里开始呢……）
waifu_2be81df6_1	Let's see what I've learned so far...	让我看看目前了解到的情报……
waifu_fba3785b	It's better to finish it right away, it's not like I'll have time later.	最好现在就做，之后我大概也没时间了。
narrator_378177dc	Sorry, it's not my secret, so I can't share it. But I will say this: it is not a method I recommend to anyone.	抱歉，这不是我自己的秘密，所以我不能分享。我能说的只有：我不建议任何人用这个办法。
waifu_770c2eb8	I need to eat first. All business is for later. My stomach is rumbling.	我得先吃饭。其他的事之后再说。我的肚子在咕咕叫了。
waifu_173adbb0_1	I don't have time for this, I need to go to the study!	我没时间搞这个，我得赶紧去书房！
markus_206f4a05	Oh... Yes... You're so light, I like that...	噢……是的……你很轻，我喜欢……

Key	English	Chinese (Simplified)
myrtle_8efa5c59	And why didn't he come himself anyway?!	而且他为什么不自己来？！
myrtle_9c40018b	Well... I saw this stranger was wearing a Ministry uniform. Maybe it was stolen from someone though...	嗯……我看到这个陌生人穿着魔法部的制服。不过也可能是从谁那里偷来的……
myrtle_a3592031	Is Marcus not coming again?	马库斯又不来吗？
myrtle_b631450a	Alright then, I'll do it. Come back tomorrow, I'll try to find out something before then.	好吧，交给我。明天再来，我会尽量打探到消息。
myrtle_b765c607	Except if he forgets, I won't help anymore!	但如果他忘了，我就不会再帮忙了！
myrtle_c067ca59	I did some observing, talked to some other ghosts, and...	我做了些观察，和其他幽灵聊了聊，然后……
myrtle_c4a4de47	Please... Remind Marcus about me!	拜托……记得向马库斯提醒我的事！
myrtle_c885b762	Oh no, that explains the stranger on Hogwarts grounds!	哦不，怪不得霍格沃茨场地上有个陌生人！
myrtle_e7c84150	Really...? Hmm... So that's why...	真的吗……？唔……原来是这样……
myrtle_f23663ce	If Marcus comes and thanks me personally, then fine.	如果马库斯会亲自来向我道谢的话，那好吧。
myrtle_f353da01	Don't yell at me! You said yourself that there's an inspection...	别冲我大喊大叫！是你说学校要面临监察的……
narrator_0372e31b	You lost 200 galleons!	你失去了200加隆！
narrator_25ab02c1	Hestia.	海斯佳
narrator_2eaffb74	PS. Don't forget to say thanks to the elves for organizing the newsletter!	附：别忘了向整理通讯的家养小精灵们说声谢谢！
narrator_378177dc	Sorry, it's not my secret, so I can't share it. But I will say this: it is not a method I recommend to anyone.	抱歉，这不是我自己的秘密，所以我不能分享。我能说的只有：我不建议任何人用这个办法。
narrator_37bc8b0c	Amelia Bones.	阿米莉亚·博恩斯
narrator_3c4b9ca3	Your loving aunt,	爱你的姑姑，
narrator_452e135d	You lost 600 galleons!	你失去了600加隆！
narrator_5462b92a	Dear Susan! Just a reminder that this week our fireplace chat has been rescheduled for Wednesday. I hope you are on your best behavior. I look forward to your appearance Wednesday evening in the living room.	亲爱的苏珊！提醒你一下，本周我们的围炉夜话改在周三进行。希望你能保持最佳状态。周三晚上客厅里见。
narrator_891ffa8c	Daphne! I'm so sorry, please forgive me! There's no way I can make it to the fashion club meeting this week. Blasted Minerva left me too much work... Please don't revoke my membership! I will definitely be at the next meeting.	达芙妮！抱歉，请原谅我！这周的时尚俱乐部会议我去不了了。该死的米勒娃给我留了太多作业……请不要取消我的会员资格！我下次一定来。
narrator_98b9314a	Hermione! You remember our date on Wednesday, don't you? I can't wait to be alone with you. I've missed you...	赫敏！你记得我们要在周三约会吧？我等不及要和你独处了。我好想你……
narrator_db11a07c	You lost 400 galleons!	你失去了400加隆！
narrator_e5e442cb	Yours, Ronny <3	你的罗恩<3
narrator_fcfbf22a	I'm from the future! On Wednesday, we are gathering a marvelous group of enthusiastic fans of magical creatures at the main entrance. I know you remember this, but it's so much fun: chatting with myself from the past!	我来自未来！周三，我们将在学校入口聚集一群神奇生物的热情粉丝。我知道你还记得，但这实在是太有趣了：与来自过去的自己聊天！
nola_06482fd3	Maybe... We can discuss the new issue of Witchopolitan?	也许……我们可以讨论新一期的《巫师时尚》？
nola_065ab0a5	Thank you, see you then!	谢谢，到时候见了！
nola_1954114b	It's fortunate that it's only you and me here...	还好这里只有你和我……
nola_1d6297f3	Naturally, you're so busy after all, that's the only reason I thought I'd remind you.	没什么，毕竟你这么忙，所以我就想着提醒你一下。
nola_1ff02764	Mistletoe berries.	槲寄生浆果。
nola_285ed50e	It's perfect! The style can be seen in literally every detail.	完美！每一个细节都体现出了它的风格。

Loading…

Rico_Se7en

Translation added

English

Chinese (Simplified) 8 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Amelia	阿米莉亚	Innocent Witches
Amelia Bones	阿米莉亚·博恩斯	Innocent Witches
Bones	博恩斯	Innocent Witches

String information

Key

narrator_37bc8b0c

Source string description

"Amelia Bones." id narrator_37bc8b0c

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1_v2/act2_ch1_new_v2_texts.rpy:1808

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

zh_Hans/act2-chapter1-v2.csv, string 43