Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Turkish @ Innocent Witches Translations: Yep, that's me!

Zen

Translation

Source change

Key markus_c12f146f

English markus "Yep, that's me!" id markus_c12f146f

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Turkish
snape_082545e5	Right. I need to leave now, however.	Sağ. Ancak artık ayrılmam gerekiyor.
markus_741e073b	(No, I need to finish this first...)	(Hayır, önce bunu bitirmem gerekiyor...)
snape_5471c469	Bleh... Your drink is only good for torturing people! Disgusting!	Bleh... İçeceğin sadece insanlara işkence etmeye yarıyor! İğrenç!
snape_c3fca09a	This is the most horrible slop I've ever tasted in my life.	Bu hayatımda tattığım en korkunç yemek.
markus_2ddd4bbf	Very good.	Çok güzel.
markus_84a18107	But first... Your hat.	Ama önce... Şapkan.
macgon_136dccac	Is there something wrong with it?	onla ilgili yanlış bir şey mi var?
markus_0fc2b324	No, not really. I just want you to take it off.	Hayır gerçek değil. Sadece onu çıkarmanı istiyorum.
macgon_fdf3abae	Well, if that's what you want...	Peki, eğer istediğin buysa...
macgon_168f4701	How about this then?	Peki buna ne dersiniz?
markus_8367d08a	That's... even better.	Bu... daha da iyi.
markus_772e1636	Let's see...	Görelim...
markus_2b3ef117	Wingardium Leviosa!	Wingardium Leviosa!
markus_243a1bd7	Now we're talking...	Şimdi konuşuyoruz...
macgon_6a5f7d69	Oh, you naughty boy, looking women under the skirt...	Ah seni yaramaz çocuk, eteğin altından kadınlara bakan...
markus_c12f146f	Yep, that's me!	Evet, o benim! Bu yüzden...
markus_0db67e75	So... Regarding that... thing you've mentioned.	Bahsettiğiniz şeyle ilgili olarak.
macgon_ed39fcf5	Ah, indeed. {i}The{/i} thing...	Ah, gerçekten. {i}O{/i} şey...
macgon_f50e65ac	Here. I hope you'll find a good... place to put it in...	Burada. Umarım onu koyacak iyi bir yer bulursun...
markus_275ff2e7	Oh. Right. You can count on me... He-he.	Ah. Sağ. Bana güvenebilirsin... He-he.
markus_13f68003	And now, time for preliminaries...	Ve şimdi ön hazırlık zamanı...
markus_4c32281d	How does it feel, Minny?	Nasıl bir duygu, Minny?
macgon_619a2823	M-m-m...	Mmm...
macgon_1360da44	Can't wait for... more...	Sabırsızlıkla bekliyorum... devamı...
markus_4f16af26	I see that you're ready for the next stage...	Bir sonraki aşamaya hazır olduğunuzu görüyorum...
macgon_b9308be4	Oh yes...	Oh evet...
markus_9207c27d	Descendo!	Descendo!
markus_9207c27d_1	Descendo!	Descendo!
markus_d349c737	Much better.	Çok daha iyi.
macgon_dcb03a5f	Oh, I totally agree, Sally...	Kesinlikle katılıyorum Sally...
markus_e0062d49	Let's check how it feels with a direct contact...	Doğrudan temasla nasıl bir his olduğunu kontrol edelim...

Key	English	Turkish
markus_bb6c204c	(Time to brew the potion. I can see the pot on that table that should work pretty well for my task.)	(İksiri hazırlamanın zamanı geldi. Masanın üzerinde görevime oldukça uygun olması gereken tencereyi görebiliyorum.)
markus_bb938a85	Next. I need you to sneak into [waifu.firstname!ti]'s bedroom and get a strand of her hair or at least her comb. Can you do that?	Sonraki. [waifu.firstname!ti]'nin yatak odasına gizlice girip saçından bir tutam ya da en azından tarağını almanı istiyorum. Bunu yapabilir misin?
markus_bc45e7ad	(Such a beautiful body...)	(Ne kadar güzel bir vücut...)
markus_bca8525f	Merlin, what did I sign up for again...	Merlin, yine neye kaydoldum...
markus_bcafdfb1	(I'm getting close...)	(Yaklaşıyorum...)
markus_bd09af45	(Nice! I should make a copy for myself some time in future and give this one back to posterity.)	(Güzel! Gelecekte bir ara kendim için bir kopya çıkarmalı ve bunu gelecek nesillere geri vermeliyim.)
markus_bd17685b	Brevity itself.	Kısalığın kendisi.
markus_be2c3869	Don't you mermen know the saying that you need to repay kindness with kindness?	Siz denizciler, iyiliğe nezaketle karşılık vermeniz gerektiğini söyleyen sözü bilmiyor musunuz?
markus_be413cf6	(This is certainly a strange idea, but...)	(Bu kesinlikle garip bir fikir, ama...)
markus_be5691af	(Wow, that was quite a revelation, Hermione...)	(Vay canına, bu oldukça aydınlatıcıydı, Hermione...)
markus_beaef65a	Right, I've got to go to Snape's, we're running out of time.	Tamam, Snape'e gitmem lazım, zamanımız azalıyor.
markus_bf1b363a	Right. The ingredients are here, the recipe is here. It's time to do the deed!	Sağ. Malzemeler burada, tarif burada. İşlemi yapmanın zamanı geldi!
markus_bf61b827	Can't reach your level anyway, don't I.	Zaten senin seviyene ulaşamıyorum, değil mi?.
markus_bfefac32	Are you implying what I think you're implying?	Benim ima ettiğini düşündüğüm şeyi mi ima ediyorsun?
markus_c07b0373	Sorry, but I really have a lot to do. Maybe some other time.	Üzgünüm ama gerçekten yapacak çok işim var. Belki başka bir zaman.
markus_c12f146f	Yep, that's me!	Evet, o benim! Bu yüzden...
markus_c15f6d3f	Fine, let's settle this once and for all!	Tamam, hadi bu işi kesin olarak çözelim!
markus_c1a2cb12	Uh, I'm sorry... I didn't realize you liked her that much.	Üzgünüm... Ondan bu kadar hoşlandığını fark etmemiştim.
markus_c1f03ada	When have I ever complained about that?	Bundan ne zaman şikayet ettim?
markus_c1f6f212	Well, maybe...	Pekala belki...
markus_c29c643c	Well, this is much better...	Neyse bu çok daha iyi...
markus_c2f32935	What makes you think that? I got everything!	Bunu sana düşündüren ne? Herşeye sahibim!
markus_c3b78765	So, do you remember what you need to do?	Peki ne yapmanız gerektiğini hatırlıyor musunuz?
markus_c41c4e0b	It's not time to enjoy nature, I won't learn anything out there.	Doğanın tadını çıkarmanın zamanı değil, orada hiçbir şey öğrenmeyeceğim.
markus_c4374b73	So, Minny, how is it?	Peki Minny, nasıl?
markus_c4be395a	(I think I'll go to my bedroom and... experiment a little...)	(Sanırım yatak odama gideceğim ve... biraz deney yapacağım...)
markus_c5959488	(Right. Well, lacewings are easy to get, I saw a whole swarm of them at Hagrid's hut the other day...)	(Doğru. Dantelkanatları elde etmek kolaydır, geçen gün Hagrid'in kulübesinde onlardan bir sürü gördüm...)
markus_c59739af	Wait a moment. You're \"Mimsy\", huh?	Biraz bekle. Sen \"Mimsy\"sin, öyle mi?
markus_c6095357	I don't know how to deal with this yet, we'll see, but for now, anyone who wants a meeting, say no to them.	Bununla nasıl başa çıkacağımı henüz bilmiyorum, göreceğiz ama şimdilik toplantı isteyen herkes hayır desin.
markus_c6136f28	(I hope it's not poison...)	(Umarım zehir değildir...)

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Turkish	English Yep, that's me! Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Evet, o benim! Bu yüzden... 3 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Turkish	Yep, that's me! ~~So...~~ 3 weeks ago
safa.akyurek Translation uploaded Innocent Witches act2-chapter1-v2 Turkish	English Yep, that's me! So... Turkish 27 characters edited Current translation Translated Evet, o benim! Bu yüzden... 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Turkish	English Yep, that's me! So... Turkish 0 characters edited 7 months ago