Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations: Mysterious woman

Translation

Key string_cdb7b4e9

English "Mysterious woman"

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
markus_6f896365	But... I promised her I wouldn't hide anything from her.	Mas... eu prometi a ela que não esconderia nada dela.
snape_5fc07e22	Redblack, I'm taking over. We'll start acting on our own, and let Minerva know in case of emergency.	Rubro-Negro, estou assumindo. Começaremos a agir por conta própria e avisaremos Minerva em caso de emergência.
snape_4b4fb2f7	And I'm really counting on us keeping her out of this. Understand?	E estou realmente contando com a gente para mantê-la fora disso. Entendeu?
markus_d79a61c2	Right... I got it.	Certo... entendi.
markus_a9e62534	(Though I'm still feeling uneasy... Conscience, is that you speaking?)	(Embora eu ainda esteja me sentindo desconfortável... Consciência, é você falando?)
sally_5132037b	Good thing you're not dying.	Ainda bem que você não está morrendo.
markus_15daebe8	I hear a hint of sarcasm in your voice.	Eu ouço uma pitada de sarcasmo em sua voz.
sally_6847af6d	Any idea who could have done this to you?	Alguma ideia de quem poderia ter feito isso com você?
markus_d736f9cd	Ugh... I can't even speculate in such state...	Ugh... não posso nem especular nesse estado...
markus_92313eb0	Bleh...	Bleh...
markus_050b9f0d	Splendid. I'm not a half-dead brain slug anymore.	Esplêndido. Não sou mais uma lesma cerebral meio morta.
markus_f285f797	Now we can get down to business.	Agora podemos começar a trabalhar.
markus_4b982c10	No need to keep Snape waiting.	Não há necessidade de deixar Snape esperando.
markus_2b291544	It might be wise to hear what other students think about [waifu.firstname!ti]'s disappearance.	Talvez seja aconselhável ouvir o que outros estudantes pensam sobre o desaparecimento de [waifu.firstname!ti].
markus_16f74e06	Snape will surely understand and won't object to me coming late...	Snape certamente entenderá e não se oporá ao meu atraso...
string_cdb7b4e9	Mysterious woman	Mulher misteriosa.
string_d0d5cf50	loony halfwit	maluco mequetrefe
string_dfca2270	mudblood	sangue-ruim
string_1e9f7b6a	Headmaster's Office. After some time...	Gabinete do Diretor. Depois de algum tempo...
string_31ceb129	Warn others by sending a note	Avise outras pessoas enviando uma nota
string_1a6e2d3d	Skip the extra classes without warning	Pule as aulas extras sem avisar
string_0c0bc016	Thursday. Prefects Bathroom	Quinta-feira. Banheiro dos Monitores
string_a46ff5e0	Thursday. Dinner in the Great Hall	Quinta-feira. Jantar no Salão Principal
string_246b8b8d	The feather	A pena
string_4a922247	Talk to one more Head Girl	Fale com mais uma monitora
string_dcb65b14	Roommates in the dorms	Colegas de quarto nos dormitórios
string_9ab6bbbd	Myrtle	Murta
string_5cc030f9	- {s}Search the bedroom of [waifu.firstname!ti]. -> Give the feather to Snape. -> Look for information in the library as soon as possible.{/s} -> It's a thrush feather (most likely an animagus).	- {s}Procure no quarto de [waifu.firstname!ti]. -> Entregue a pena para Snape. -> Procure informações na biblioteca o mais rápido possível.{/s} -> É uma pena de tordo (provavelmente um animago).
string_50fc04e0	- {s}Carefully question the Head Girls.{/s} -> Talk to one more Head Girl.	- {s}Questione as monitoras com cuidado.{/s} -> Fale com mais uma monitora.
string_2abdb844	- {s}Talk to the roommates (Before breakfast tomorrow!).{/s} -> [waifu.firstname!ti] was the target of the kidnap.	- {s}Fale com os colegas de quarto (antes do café da manhã de amanhã!).{/s} -> [waifu.firstname!ti] foi o alvo do sequestro.
string_ed1dc5be	- {s}Think about who to ask. -> Talk to Myrtle (Today!).{/s} -> Talk to Myrtle! Today!!!	- {s}Pense em quem perguntar. -> Fale com Murta (hoje!).{/s} -> Fale com Murta! Hoje!!!

Key	English	Portuguese (Brazil)
string_bf2a26ec	Wait for Luna to be back	Espere Luna voltar
string_bf3dfde4	Thursday. Charms Class	Quinta-feira. Aula de Feitiços
string_c297455c	Ron	Ron
string_c3304c9c	Great Hall	Grande salão
string_c3eaaf60	Mmmm... I had such an adventure!	Mmmm... eu tive uma aventura e tanto!
string_c5e4c16e	Peek at Luna	Dê uma espiada em Luna
string_c66f536a	Look for clues in the dorms	Procure por pistas nos dormitórios
string_c6bb2b64	So I hurried back right away so no one would start to worry	Então corri de volta imediatamente para que ninguém começasse a se preocupar
string_c6cba460	Wednesday. Slytherin Fashion Club	Quarta-feira. Clube de Moda da Sonserina
string_c71496f1	Attend a supplementary potions class	Participe da aula suplementar de poções
string_c7c3a44a	Leather costume	Traje de couro
string_c877c252	Fitness outfit	Roupa de ginástica
string_c923349a	Madame Pince gave me access to the restricted section...	Madame Pince me deu acesso à seção restrita...
string_c9a5c128	Conversation with [part14_monday_great_hall_dinner_and_showers_prefect!ti] yesterday	Conversa com [part14_monday_great_hall_dinner_and_showers_prefect!ti] ontem
string_cadf6337	Potions classroom is available between 21:00 and 24:00	Sala de Aulas de Poções está disponível entre 21:00 e 24:00
string_cdb7b4e9	Mysterious woman	Mulher misteriosa.
string_cfde7ad2	- Think about who to ask.	- Pense em quem perguntar.
string_d0d5cf50	loony halfwit	maluco mequetrefe
string_d30434bb	Ask about Madam Malkin's collection	Pergunte sobre a coleção de Madame Malkin
string_d36daa00	And when I realized I'd been gone for a long time, I decided to call it a day	E quando percebi que já estava ausente há muito tempo, decidi encerrar o dia
string_d38c263b	[fac_name!ti] dorms	[fac_name!ti] dormitório
string_d826d07e	Ignore the note	Ignore a nota
string_d877e7cd	Wednesday evening. Dorms	Quarta à noite. Dormitórios
string_d91da604	Thursday. Breakfast in the Great Hall	Quinta-feira. Café da manhã no Salão Principal
string_da460fa3	Diary?	Diário?
string_db25acc2	What's up with this feather?	O que há com essa pena?
string_db557b75	Go straight to students' dorms	Vá direto para os dormitórios dos estudantes
string_dc280e46	- {s}Think about who to ask. -> Talk to Myrtle (Today!).{/s} -> Get news from Myrtle about the intruder on the school grounds.	- {s}Pense em quem perguntar. -> Fale com Murta (hoje!).{/s} -> Receba notícias de Murta sobre o intruso nas dependências da escola.
string_dcaf9f0f	And when I realized I'd been gone for a long time, I decided that no one would notice my absence anyway	E quando percebi que já estava ausente há muito tempo, decidi que ninguém notaria minha ausência de qualquer maneira
string_dcb65b14	Roommates in the dorms	Colegas de quarto nos dormitórios

Loading…

AinzOoalGown

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 18 characters edited Current translation Translated

a week ago

AinzOoalGown

Contributor joined

Contributor joined a week ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_cdb7b4e9

Source string description

"Mysterious woman"

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1_v2/dialogues.rpy:272

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

pt_BR/act2-chapter1-v2.csv, string 2805