Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Dutch @ Innocent Witches Translations: So I figured I might as well take my time …

Translation

Key hermi_89b11b1d

English hermi "So I figured I might as well take my time getting back so everyone would think something was wrong" id hermi_89b11b1d

Dutch

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Dutch
sonya_4cc91f5d	The next section will have a timed choice event.
sonya_49b46425	If you want a more relaxed version then you can disable the timed choices in the preferences.
hermi_577ae66f	Actually, I shouldn't be telling you this...	Eigenlijk zou ik je dit niet moeten vertellen...
hermi_24049173	Oh, I've been dying to tell you!	Oh, ik stond te popelen om het je te vertellen!
hermi_f86b857a	Mmmm... I had such an adventure!	Mmmm... Ik heb zo'n avontuur beleefd!
hermi_4b85a25e	Madame Pince gave me access to the restricted section...	Madame Pince gaf me toegang tot het verboden gedeelte...
hermi_917bbdc9	Ron and I went on a moonlight date...	Ron en ik gingen op een maanlichtdate...
hermi_fbd52b56	I found a way to get out to Hogsmeade...	Ik heb een manier gevonden om naar Zweinsveld te gaan...
hermi_7e6e103b	I was so engrossed that I didn't notice the time had passed...	Ik was zo in beslag genomen dat ik niet merkte dat de tijd was verstreken...
hermi_d849f459	I was so reluctant to go back to the dormitory...	Ik had geen zin om weer te gaan naar de slaapzaal...
hermi_b1b5790d	I thought - who cares if I'm a little late...	Ik dacht - wat maakt het uit als ik een beetje laat ben...
hermi_2758f347	And when I realized I'd been gone a long time, I got scared.	En toen ik me realiseerde hoe lang ik al weg was, werd ik bang.
hermi_a2f7c993	And when I realized I'd been gone for a long time, I decided to not care.	En toen ik me realiseerde dat ik al heel lang weg was, besloot ik me er niets van aan te trekken.
hermi_274dcbf7	And when I realized I'd been gone for a long time, I decided that no one would notice my absence anyway.	En toen ik me realiseerde dat ik al een hele tijd weg was, bedacht ik me dat niemand mijn afwezigheid zou opmerken.
hermi_f46612ef	So I hurried back right away so no one would start to worry.	Dus ik haastte me meteen terug, zodat niemand zich zorgen zou gaan maken.
hermi_89b11b1d	So I figured I might as well take my time getting back so everyone would think something was wrong	Dus ik dacht dat ik net zo goed mijn tijd kon nemen om terug te komen, zodat iedereen zou denken dat er iets mis was.
hermi_c499307b	And anyway, I don't care who thinks what anyone thinks about my absence.	En hoe dan ook, het kan me niet schelen wat iemand denkt over mijn afwezigheid.
daphne_75f5e915	Actually, I don't have to tell you that...	Eigenlijk hoef ik je dat niet te vertellen...
daphne_bb121495	Oh, I've been dying to share it with you!	Oh, ik stond te popelen om het met jullie te delen!
daphne_c4ad9ff8	Mmmm... I had such an adventure!	Mmmm... Ik heb zo'n avontuur beleefd!
daphne_8f02b621	I found a way to get out to Hogsmeade...	Ik heb een manier gevonden om naar Zweinsveld te gaan...
daphne_8be69f2a	I came across a very interesting book...	Ik kwam een heel interessant boek tegen...
daphne_03f50a88	I was helping someone with their personal life...	Ik was iemand aan het helpen met zijn privé leven...
daphne_bddd80e8	I was so engrossed that I didn't notice the time had passed...	Ik was zo in beslag genomen dat ik niet merkte dat de tijd was verstreken...
daphne_b4c48bc0	I was so reluctant to go back to the dormitory...	Ik had zo geen zin om terug te gaan naar de slaapzaal...
daphne_51d5ac7e	I thought - who cares if I'm a little late...	Ik dacht - wat maakt het uit als ik een beetje laat ben...
daphne_e6faefa0	And when I realized I'd been gone a long time, I got scared.	En toen ik me realiseerde hoe lang ik al weg was, werd ik bang.
daphne_f4c8ce11	And when I realized I'd been gone for a long time, I decided not to care.	En toen ik me realiseerde dat ik al heel lang weg was, besloot ik me er niets van aan te trekken.
daphne_0c99391e	And when I realized I'd been gone for a long time, I decided that no one would notice my absence anyway.	En toen ik me realiseerde dat ik al een hele tijd weg was, bedacht ik me dat niemand mijn afwezigheid zou opmerken.
daphne_81e9cac8	So I hurried right back so no one would start to worry.	Dus ik haastte me meteen terug, zodat niemand zich zorgen zou gaan maken.
daphne_5351e2ff	So I figured I could take my time getting back so everyone would think something was wrong.	Dus ik dacht dat ik de tijd kon nemen om terug te komen, zodat iedereen zou denken dat er iets mis was.

Key	English	Dutch
hermi_577ae66f	Actually, I shouldn't be telling you this...	Eigenlijk zou ik je dit niet moeten vertellen...
hermi_5fba7abe_1	Maybe there's{rotate}some new information?{/rotate}
hermi_609447b6	Marcus? Why am I in your office? And why are you wearing a uniform. A... female uniform?!
hermi_65bca775	No one{rotate}seen her since{/rotate} after dinner. And for our{rotate}evening meeting she didn't{/rotate} show up, as I already{rotate}told you last time.{/rotate}
hermi_673966bd	That is none of your business, Draco!
hermi_69ec286d	Luna asked to gather on Thursday this time. Tomorrow she's going to... What was that again?
hermi_701e0aa0	I want to help. I suspect you wouldn't have done this if the situation wasn't critical.
hermi_7171cffa	Oh, that... I thought the more improbable a rumor is the faster it will spread. Such nonsense will not be easily believed by the Ministry inspector when they come, so they will be occupied checking all these false rumors.
hermi_7235f883	I don't like this at all. I'll... need to ask him about it and explain everything in detail.
hermi_753f7e5d	Stature, speech, general demeanor. Small nuances that few people would notice. Naturally, {i}I did{/i} notice them.
hermi_75b270c2	You promised to bring cupcakes for us to try, some new special recipe.
hermi_7e6e103b	I was so engrossed that I didn't notice the time had passed...	Ik was zo in beslag genomen dat ik niet merkte dat de tijd was verstreken...
hermi_820ec7a5	Susan, don't worry so much! I'm sure your cupcakes are amazing.
hermi_82740b87	All right. I'll take your word for it, Marcus.
hermi_87a57773	Goodbye, [waifu.firstname!ti]!
hermi_89b11b1d	So I figured I might as well take my time getting back so everyone would think something was wrong	Dus ik dacht dat ik net zo goed mijn tijd kon nemen om terug te komen, zodat iedereen zou denken dat er iets mis was.
hermi_8ab09226	Yes, the Prefects' bathroom is a great place to relax towards the end of the week.
hermi_917bbdc9	Ron and I went on a moonlight date...	Ron en ik gingen op een maanlichtdate...
hermi_91b1b0ba	It's fine, Marcus. I know you're not [waifu.firstname!ti]. There were several things that gave you away.
hermi_97e533b5	Petrificus Totalus!
hermi_a2f7c993	And when I realized I'd been gone for a long time, I decided to not care.	En toen ik me realiseerde dat ik al heel lang weg was, besloot ik me er niets van aan te trekken.
hermi_aa54753b	I'm worried about her, this{rotate}has never happened{/rotate} before. You{rotate}can find her{/rotate}, right?
hermi_aa5e3d17	Do you still feel that way?
hermi_aa891b9a	Yes, but... how exactly did he intervene? Don't you want to know what really happened to you?
hermi_ac205155	You fell asleep during classes, which is just not possible for [waifu.firstname!ti].
hermi_ad119817	Malfoy, what do you want?
hermi_ad39ed8b	Are you feeling okay? You don't{rotate}look so good...{/rotate}
hermi_ad6c2d63	What? It's Friday.
hermi_ad9630f2	Anyhow, shall I go then?
hermi_affde9f7	I don't like taking long showers, otherwise it feels like I'm wasting time.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Dutch	English So I figured I might as well take my time getting back so everyone would think something was wrong Dutch 0 characters edited Current translation Translated Dus ik dacht dat ik net zo goed mijn tijd kon nemen om terug te komen, zodat iedereen zou denken dat er iets mis was. 4 months ago
Kronos Translation changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Dutch	English So I figured I might as well take my time getting back so everyone would think something was wrong Dutch 4 characters edited Current translation Translated Dus ik dacht dat ik net zo goed demijn tijd kon nemen om terug te komen, zodat iedereen zou denken dat er iets mis was. 5 months ago
Kronos Contributor joined Innocent Witches act2-chapter1-v2 Dutch	Contributor joined 5 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Dutch	English So I figured I might as well take my time getting back so everyone would think something was wrong Dutch 0 characters edited Needs editing Dus ik dacht dat ik net zo goed de tijd kon nemen om terug te komen, zodat iedereen zou denken dat er iets mis was. 8 months ago
None Source string changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Dutch	So I figured I might as well take my time getting back so everyone would think something was wrong. 8 months ago
Friartuck Translation added Innocent Witches act2-chapter1-v2 Dutch	English So I figured I might as well take my time getting back so everyone would think something was wrong. Dutch 115 characters edited Translated Dus ik dacht dat ik net zo goed de tijd kon nemen om terug te komen, zodat iedereen zou denken dat er iets mis was. 11 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Dutch	English So I figured I might as well take my time getting back so everyone would think something was wrong. Dutch 0 characters edited 11 months ago