Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Spanish @ Innocent Witches Translations: I'm so glad... You've always been so worried about it, …

Translation

Key amelia_6e69f110

English amelia "I'm so glad... You've always been so worried about it, haven't you." id amelia_6e69f110

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
waifu_16c44a80	(Let's try the half-truth principle... Otherwise, she'll figure out the lies right away...)	(Intentare contarle la verdad a medias... De lo contrario, se dará cuenta inmediatamente...)
waifu_22eab418	I-I like one boy... But he doesn't seem to like girls...	M-Me gusta un chico... Pero parece que no le gustan las chicas...
amelia_281c9ed7	Rubbish! Honey, that's normal, curses have nothing to do with it.	¡Tranquila! Cariño, eso es normal, las maldiciones no tienen nada que ver con eso.
waifu_a9f446d3	But he mentioned it himself...	Pero él mismo lo mencionó...
amelia_d8f82dc8	Look, if a man is talking about something like this, he's probably just trying to take advantage of you.	Mira, si un hombre te habla sobre este tipo de cosas, probablemente solo esté intentando aprovecharse de ti.
amelia_1a709b8f	Are you sure you can trust him? By the way, what's his name and which House is he from? I can check his records myself to be absolutely sure.	¿Estás segura de que puedes confiar en él? Por cierto, ¿cómo se llama y de qué casa es? Puedo comprobar sus registros yo misma para estar completamente segura.
waifu_986d3dc1	(Right in the bull's-eye... Can't fool a Head of a Ministry department...)	(Justo en el blanco... No se puede engañar a una jefa del departamento del Ministerio...)
waifu_c484acfb	(I'll have to talk to Susan and apologize. I feel like an idiot.)	(Tendré que hablar con Susan y disculparme. Me siento como una idiota.)
waifu_fb554c7f	N-no need, auntie! I'll talk to him myself.	¡N-no es necesario, tía! Yo misma hablaré con ella.
amelia_503ca89e	Are you sure? I mean, you're such a gentle and trusting girl.	¿Está segura? Quiero decir, eres una chica muy olvidadiza y despreocupada.
waifu_dd069602	(It's true. That's why I like her... Not counting the rest of her virtues, of course.)	(Es cierto. Por eso me gusta... Sin contar el resto de sus virtudes, claro.)
waifu_5e179e8a	Yes, auntie, don't worry, please!	¡Sí, tía, no te preocupes, por favor!
amelia_d331e9a7	Well, if you say so...	Bueno, si tú lo dices...
amelia_b51079ed	Oh, I've also noticed your stuttering has improved.	Oh, también he notado que tu tartamudez ha mejorado.
waifu_9acb2ca9	(Morgana... I forgot about that aspect of Susan... What an attentive aunt Susan has!)	(Morgana… Me olvidé de ese aspecto de Susan… ¡Qué atenta tía Susan!)
amelia_6e69f110	I'm so glad... You've always been so worried about it, haven't you.	Estoy muy contenta... Siempre has estado muy preocupada por eso, eh?
waifu_8a434304	(And she's so caring... I'm even a little jealous...)	(Y ella es muy cariñosa... Incluso estoy un poco celosa...)
waifu_fc14d4ed	Thank you, auntie. I'll keep t-trying to work on it.	Gracias tia. Seguiré intentando trabajar en ello.
amelia_9c4ca33a	Marvellous! What a clever girl you are.	¡Perfecto! Qué chica tan inteligente eres.
amelia_69374be4	That's it, auntie has to run, I'll see you next week. And I'll send an owl with a reminder, as I always do.	Vaya que tarde es, tu tia se tiene que ir corriendo, nos vemos la semana que viene. Y enviaré una lechuza con un recordatorio, como hago siempre.
amelia_941fa5fb	With all my love to you, my favorite niece! Goodbye.	¡Con todo mi amor para ti, mi sobrina favorita! Adiós.
waifu_02bf31a2	Likewise, aunt Amelia!	¡Tu también tía Amelia!
waifu_8cc11e32	(Phew... I'm even sweating a little.)	(Uf... incluso estoy sudando un poco.)
waifu_b3052a02	(I'll have to be sure to talk to Susan when she gets back.)	(Tendré que asegurarme de hablar con Susan cuando regrese.)
waifu_15dcc6d0	(I hope she's okay...)	(Espero que esté bien...)
waifu_3016ea1a	(I'll wait for five minutes. I don't think anyone's coming anyway though...)	(Esperaré cinco minutos. Aunque no creo que venga nadie...)
cho_68c6bd51	Oh, you're already here! Thanks for waiting for me. Well, shall we go?	¡Ah, ya estás aquí! Gracias por esperarme. Bueno, ¿nos vamos?
waifu_9ffa8af6	Yeah... Apparently there won't be anyone else...	Sí... Parece que no habrá nadie más...
waifu_5f7cf7f0	(Strange that anyone even came...)	(Es extraño que alguien haya venido...)
cho_e4a82db1	Don't be upset, they just don't understand. But I'm with you!	No te enfades, simplemente no lo entienden. ¡Pero yo estoy aquí contigo!
waifu_63caea0b	(Hmm... Chang seems to really care about Luna.)	(Hmm... Chang parece preocuparse mucho por Luna.)

Key	English	Spanish
amelia_1a709b8f	Are you sure you can trust him? By the way, what's his name and which House is he from? I can check his records myself to be absolutely sure.	¿Estás segura de que puedes confiar en él? Por cierto, ¿cómo se llama y de qué casa es? Puedo comprobar sus registros yo misma para estar completamente segura.
amelia_281c9ed7	Rubbish! Honey, that's normal, curses have nothing to do with it.	¡Tranquila! Cariño, eso es normal, las maldiciones no tienen nada que ver con eso.
amelia_3bf6ea10	I know it's a personal question, but honey, I'm your favorite aunt! And I'm worried about you...	Sé que es una pregunta personal, pero cariño, ¡soy tu tía favorita! Y estoy preocupada por ti...
amelia_503ca89e	Are you sure? I mean, you're such a gentle and trusting girl.	¿Está segura? Quiero decir, eres una chica muy olvidadiza y despreocupada.
amelia_69374be4	That's it, auntie has to run, I'll see you next week. And I'll send an owl with a reminder, as I always do.	Vaya que tarde es, tu tia se tiene que ir corriendo, nos vemos la semana que viene. Y enviaré una lechuza con un recordatorio, como hago siempre.
amelia_6ca4dc4e	By the way, remember you asked me about the curse that can change sexual orientation..?	Por cierto, ¿te recuerdas que me preguntaste sobre la maldición que puede cambiar la orientación sexual...?
amelia_6e69f110	I'm so glad... You've always been so worried about it, haven't you.	Estoy muy contenta... Siempre has estado muy preocupada por eso, eh?
amelia_79d7fd71	But maybe... you could tell me why you need to know about such things in the first place?	Pero... ¿podrías decirme por qué necesitas saber sobre esas maldiciones?
amelia_7d775ea1	Oh, I'm so glad, honey!	¡Oh, me alegro tanto, cariño!
amelia_7fbd731b	Susan, my dear!	¡Susan, querida!
amelia_941fa5fb	With all my love to you, my favorite niece! Goodbye.	¡Con todo mi amor para ti, mi sobrina favorita! Adiós.
amelia_9c4ca33a	Marvellous! What a clever girl you are.	¡Perfecto! Qué chica tan inteligente eres.
amelia_a659b60f	How's your cooking?	¿Cómo está tu cocina?
amelia_b51079ed	Oh, I've also noticed your stuttering has improved.	Oh, también he notado que tu tartamudez ha mejorado.
amelia_d331e9a7	Well, if you say so...	Bueno, si tú lo dices...
amelia_d8f82dc8	Look, if a man is talking about something like this, he's probably just trying to take advantage of you.	Mira, si un hombre te habla sobre este tipo de cosas, probablemente solo esté intentando aprovecharse de ti.
amelia_fb832c5c	I'm not sure why you are interested in this specific type of curses, but... I'll send you a book about them by owl. It should arrive in the next couple days.	No estoy seguro de por qué estás interesado en este tipo específico de maldiciones, pero... te enviaré un libro sobre ellas con una lechuza. Debería llegar en los próximos días.
boy_01af89e0	LeviOoosa.	LeviOoosa.
boy_0a163348	Hey, love! You're here before everyone else, as always!	¡Hey, amor! ¡Estás aquí antes que los demás, como siempre!
boy_0b310da4	Oh, my owl, I'm so looking forward to tonight...	Oh, lechuza mía, tengo tantas ganas de que llegue esta noche...
boy_0b5010cc	Alright, Luna. I'll give it to her.	Muy bien, Luna. Se lo daré.

Loading…

perzyval Translation changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish	English I'm so glad... You've always been so worried about it, haven't you. Spanish 13 characters edited Current translation Translated Estoy ~~tan~~muy contenta ... Siempre has estado ~~tan~~muy preocupada por eso, ~~¿verdad~~eh? 7 months ago
perzyval Translation changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish	English I'm so glad... You've always been so worried about it, haven't you. Spanish 12 characters edited Translated Estoy ~~muy~~tan contenta ... Siempre has estado ~~muy~~tan preocupada por eso, ¿ehverdad? 7 months ago
papuuu Translation changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish	English I'm so glad... You've always been so worried about it, haven't you. Spanish 1 character edited Translated Estoy muy contenta... Siempre has estado muy preocupada por eso, ¿eh? 8 months ago
papuuu Translation changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish	English I'm so glad... You've always been so worried about it, haven't you. Spanish 1 character edited Current translation Translated Estoy muy contenta... Siempre has estado muy preocupada por eso, ¿eh? 8 months ago
papuuu Translation changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish	English I'm so glad... You've always been so worried about it, haven't you. Spanish 1 character edited Translated Estoy muy contenta... Siempre has estado muy preocupada por eso, ¿eh?. 8 months ago
papuuu Translation changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish	English I'm so glad... You've always been so worried about it, haven't you. Spanish 1 character edited Translated Estoy muy contenta... Siempre has estado muy preocupada por eso, ¿eh?. 8 months ago
papuuu Translation added Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish	English I'm so glad... You've always been so worried about it, haven't you. Spanish 69 characters edited Translated Estoy muy contenta... Siempre has estado muy preocupada por eso, ¿eh? 8 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish	English I'm so glad... You've always been so worried about it, haven't you. Spanish 0 characters edited 8 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish	English I'm so glad... You've always been so worried about it, haven't you! Spanish 0 characters edited 11 months ago