Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: Is your intellectual capacity so low you can't find my …

Translation

Key snape_82398c11

English snape "Is your intellectual capacity so low you can't find my office faster than this? How long did you intend to make me wait for you." id snape_82398c11

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
mermaid_c6c886ab	Call me... Auriel.	叫我……奥丽儿。
markus_f1c4acd7	And I'm Marcus. See you later then.	我叫马库斯。下次再见。
girl_553d11d3	I'll be back for more, Marcus!	我会再回来的，马库斯！
markus_4b168920	Well, I'm out of options, so...	我基本没有选择了，所以……
markus_3b6d8bf6	Here we go...	来吧……
markus_5d47f112	Okay, now what, smart-ass...	好吧，现在如何，聪明蛋……
markus_252cc005	AUCH!!!	{b}哎哟{/b}！！！
markus_5d677e8c	What...	什么……
markus_db3d008c	OW!!!	{b}嗷{/b}！！！
markus_0e350c0e	TIME TO LEAVE!!!	{b}该溜了{/b}！！！
markus_79a7d2c1	Brrrrr... Ow. Ow! Merlin, there's a lot of them!	呃……哎哟哎哟！梅林在上，数量太多了！
markus_4f75e2c1	I hope I don't have to do this again... ever.	希望我以后再也不用这么做了。
markus_d50e9ecf	(Oh, Snape's not short on female students.)	（哦，斯内普可不缺女学生。）
snape_6601aeca	That's enough for today. Don't forget about your homework, I'll be expecting the results tomorrow.	今天就到这里。别忘了你们的作业，我明天等着看呢。
snape_e7a9122b	Dismissed.	下课。
snape_82398c11	Is your intellectual capacity so low you can't find my office faster than this? How long did you intend to make me wait for you.	你的智商就这么低，连我的办公室都找不到吗？你打算让我等你多久？
markus_ec0a657f	I was actually trying to investigate!	我正在试着调查呢！
snape_ffc879c5	I find it hard to believe.	我很难相信。
markus_a9c65f98	So, the missing Head Girl.	所以，级长失踪了。
snape_20aa31bc	Yes. Head Girl.	嗯。级长。
markus_47e7161c	And we have the inspection coming.	魔法部还要来监察。
snape_7b77482d	Exactly, Redblack, so let's get on with it. How do you propose we solve the problem?	没错，雷布莱克，那我们就开始吧。你建议我们如何解决问题？
markus_01bc1d5b	Well, we can solve the problem at the root and just bring back the Head Girl.	我们可以从根源上解决问题，把级长带回来就行了。
snape_d34f15d2	Hm? Do you know where she is?	唔？你知道她在哪吗？
markus_7b4f399a	Right in front of you!	就在你面前！
snape_8688de91	Perhaps I underestimated the effect of poison on your brain.	也许我低估了毒药对你大脑的影响。
markus_f1b3cede	I was actually going to suggest using a polyjuice potion. I'll act as the Head Girl until we find her. I'll get an inside look, so to speak.	其实我是想建议使用复方汤剂。在我们找到失踪的级长之前，我来假扮她。这样我可以从内部打探情况了。
markus_7549ad6b	You've got to admit, we don't need chaos at school caused by her disappearance.	你得承认，我们不能让她的失踪在学校里闹出什么大动静。
snape_57a42b79	That's... For once, that's a good idea.	这个……你的脑子总算转了一次。
snape_f74206f1	But I'm afraid you can't handle the role of Head Girl... Unless they were feeble-minded. Then you'd fit well.	但恐怕你无法胜任级长的角色……除非她智力低下。那你就很适合了。
markus_6480cdd2	You contradict yourself.	你这话是自我矛盾。

Key	English	Chinese (Simplified)
snape_6c69630b	Marcus, this is no time for jokes. I'm actually... quite baffled.	马库斯，我没时间和你开玩笑。我现在……十分迷惑。
snape_6f3539d2	The important thing is don't waste any time.	重要的是不要浪费任何时间。
snape_6f6ee6ef	Only if your criterion for an {i}unforgettable masterpiece{/i} is piss.	前提是你对{b}难以忘怀的杰作{/b}的标准是尿。
snape_6ffcef02	Not my problem. You took the deal and failed. Accept the consequences.	与我无关。愿赌服输，你得接受后果。
snape_76147c2a	Here's the recipe for the potion. I don't know what you're going to do with it, but I'm washing my hands of this. You're not getting the ingredients.	魔药的配方在这，我不知道你打算怎么办，但我不会插手。你别想拿到我的原料。
snape_76e026bc	Tomorrow. I think it'll definitively be clear by then. And it'll probably be your last day as Head Girl.	明天。我想到时候就绝对安全了。而且可能也是你假扮级长的最后一天。
snape_783447d9	Perhaps my theory will be confirmed... Keep gathering information.	也许我的理论能够得到证实……继续收集情报。
snape_79b5214e	Judging by the last class, you are all mediocre at best in the fine art of potionmaking.	从上一堂课来看，你们这些人在魔药制作方面顶多算是庸才。
snape_7b77482d	Exactly, Redblack, so let's get on with it. How do you propose we solve the problem?	没错，雷布莱克，那我们就开始吧。你建议我们如何解决问题？
snape_7b9740c6	I said squeeze, not cut, you imbecile!	我说的是挤，不是切，你这蠢货！
snape_7c188a2a	The rest of you, wash all cauldrons by hand and then tidy the classroom.	其余的人，用手把所有坩锅洗干净，然后打扫教室。
snape_7ce29e7f	That's good... I won't trouble you any longer. Study up.	很好……我就不打扰你们了。好好学习。
snape_7cf628bf	Judging by the current events, it's already there. Now, what did you learn so far?	考虑到目前的事件，你没准已经被扎穿了。所以你有什么新收获？
snape_80e3c4dc	At the same time you send an elf to me, I come to the office and you tell me in as much detail as possible what you've learned.	同时你要派家养小精灵来找我，我会来你的办公室，然后你要把当天掌握的情报全部告诉我。
snape_81ea0ccc	Thanks to the information you provided, I'm pretty sure the Ministry is behind everything.	多亏了你提供的情报，我现在确信这件事的幕后主使就是魔法部。
snape_82398c11	Is your intellectual capacity so low you can't find my office faster than this? How long did you intend to make me wait for you.	你的智商就这么低，连我的办公室都找不到吗？你打算让我等你多久？
snape_829ac083	I thought I told you not to give me any trouble?	我记得我和你讲过，不要给我惹任何麻烦？
snape_8663ea21	The feather does belong to a bird of that species, so we can assume that the animagus broke into the dormitories and kidnapped [waifu.lastname!ti].	这根羽毛确实属于该物种的鸟类，因此我们可以推断，那个阿尼马格斯闯入寝室，绑架了[waifu.lastname!ti]。
snape_8688de91	Perhaps I underestimated the effect of poison on your brain.	也许我低估了毒药对你大脑的影响。
snape_868b097c	I got my first suspicions when I saw that weird bird on your window.	当我看到你窗户上那只奇怪的鸟时，我就开始怀疑了。
snape_86ef82ca	Silence. I'm not done yet.	闭嘴，我还没说完。
snape_873fe63b	Silence! Do everything from the beginning.	安静！从头再来一遍。
snape_8dd81bdc	Now that we're done, here's your route to the dormitories for today.	好了，今天你回寝室的路线安排如下。
snape_8e143e34	{i}You{/i} tell me what {i}your{/i} plan is.	{b}你{/b}先说说{b}你{/b}的计划。
snape_929f9d13	Look first at the entries from a few days before the disappearance.	先从她消失前几天的日记内容开始看。
snape_9338799b	And the night looks like it's going to be in the same vein.	而晚上的情况看起来也差不多。
snape_95854edc	I question the intelligence of the person who certified you...	我怀疑给你发执照的人脑子肯定有问题……
snape_9a709540	Let's start!	开始吧！
snape_9dbb0bab	I heard rumors, that's why I came here to look into it. However, I doubt you're in a position to discuss anything right now.	我听说了传言，所以我才来这里调查。不过我看你现在什么都没法思考。
snape_9e2bef2c	And?	然后呢？

Loading…

Rico_Se7en

Translation added

English

Chinese (Simplified) 31 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

snape_82398c11

Source string description

snape "Is your intellectual capacity so low you can't find my office faster than this? How long did you intend to make me wait for you." id snape_82398c11

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1_v2/dialogues.rpy:19086

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

zh_Hans/act2-chapter1-v2.csv, string 2562